diff options
Diffstat (limited to 'l10n-lv/toolkit/toolkit/neterror')
| -rw-r--r-- | l10n-lv/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl | 135 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-lv/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl | 134 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-lv/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl | 349 |
3 files changed, 618 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-lv/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl b/l10n-lv/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..06a987d894 --- /dev/null +++ b/l10n-lv/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl @@ -0,0 +1,135 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-intro = { $hostname } izmanto nederīgu drošības sertifikātu. + +cert-error-mitm-intro = Vietnes apliecina savu identitāti ar sertifikātiem, kurus izsniedz sertifikātu izdevējas iestādes. + +cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } atbalsta bezpeļņas organoizācija Mozilla, kas administrē pilnīgi atvērtu sertifikātu izsniegšanas iestādes (CA) veikalu. CA veikals palīdz nodrošināt, ka sertifikātu izdevējas iestādes ievēro paraugpraksi lietotāju drošībai. + +cert-error-mitm-connection = Lai pārbaudītu, vai savienojums ir drošs, { -brand-short-name } izmanto nevis operētājsistēmas piedāvātos sertifikātus, bet gan Mozilla CA krātuvi. Tāpēc, ja antivīrusu programma vai tīkls pārtver savienojumu Mozilla CA krātuvē neglabātam drošības sertifikātam, savienojums tiek uzskatīts par nedrošu. + +cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Iespējams kāds mēģina atdarināt šo vietni, jums nevajadzētu turpināt. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-trust-unknown-issuer = Mājaslapām jāpierāda savu identitāti ar sertifikātiem. { -brand-short-name } neuzticas { $hostname }, jo tā sertifikāta izsniedzējs nav zināms, sertifikāts ir paš-parakstīts vai arī serveris nesūta pareizus starpnieksertifikātus. + +cert-error-trust-cert-invalid = Šis sertifikāts nav uzticams, jo to ir izdevis nederīgs CA sertifikāts. + +cert-error-trust-untrusted-issuer = Šis sertifikāts nav uzticams, jo tā izdevēja sertifikāts nav uzticams. + +cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Sertifikāts nav uzticams, jo ir parakstīts ar algoritmu, kas nav uzskatāms par drošu. + +cert-error-trust-expired-issuer = Šis sertifikāts nav uzticams, jo tā izdevēja sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies. + +cert-error-trust-self-signed = Šis sertifikāts nav uzticams, jo tas ir pašparakstīts. + +cert-error-trust-symantec = GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte un VeriSign izsniegtie sertifikāti vairs netiek uzskatīti par drošiem, jo šīs sertifikātu iestādes iepriekš nav ievērojušas drošības praksi. + +cert-error-untrusted-default = Sertifikāts nāk no nedroša avota. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-domain-mismatch = Mājaslapas pierāda savu identitāti izmantojot sertifikātus. { -brand-short-name } neuzticas šai vietnei, jo tā izmanto sertifikātu, kas nav derīgs domēnam { $hostname }. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single = Mājaslapas pierāda savu identitāti ar sertifikātiem. { -brand-short-name } neuzticas šai vietnei, jo tā izmanto sertifikātu, kas nav derīgs priekš { $hostname }. Sertifikāts ir derīgs tikai priekš <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (String) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Mājaslapas pierāda savu identitāti ar sertifikātiem. { -brand-short-name } neuzticas šai vietnei, jo tā izmanto sertifikātu, kas nav derīgs priekš { $hostname }. Sertifikāts ir derīgs tikai priekš { $alt-name }. + +# Variables: +# $subject-alt-names (String) - Alternate domain names for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-multiple = Mājaslapas pierāda savu identitāti ar sertifikātiem. { -brand-short-name } neuzticas šai vietnei, jo tā izmanto sertifikātu, kas nav derīgs priekš { $hostname }. Sertifikāts ir derīgs tikai priekš sekojošiem vārdiem: { $subject-alt-names } + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time. +cert-error-expired-now = Mājaslapas pierāda identitāti ar sertifikātiem, kas ir derīgi uz noteiktu laika posmu. Sertifikāts priekš { $hostname } izbeidzās { $not-after-local-time }. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time. +cert-error-not-yet-valid-now = Mājaslapas pierāda savu identitāti ar sertifikātiem, kuri ir derīgi uz noteiktu laika posmu. Sertifikāts priekš { $hostname } nebūs derīgs līdz { $not-before-local-time }. + +# Variables: +# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix = Kļūdas kods: { $error } + +# Variables: +# $error (String) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix-link = Kļūdas kods: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with SSL error. +# $errorMessage (String) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing. +cert-error-ssl-connection-error = Notikusi kļūda savienojoties ar { $hostname }. { $errorMessage } + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-symantec-distrust-description = Vietnes pierāda savu identitāti ar sertifikātiem, kurus izsniedz sertifikātu izdevējiestādes. Lielākā daļa pārlūkprogrammu vairs neuzticas GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte un VeriSign izsniegtiem sertifikātiem. Vietne { $hostname } izmanto sertifikātu no vienas no šīm izdevējiestādēm, tāpēc vietnes identitāte nav pierādāma. + +cert-error-symantec-distrust-admin = Par šo problēmu varat paziņot vietnes administratoram. + +# Variables: +# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present. +cert-error-details-hsts-label = HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } + +# Variables: +# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present. +cert-error-details-key-pinning-label = HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP } + +cert-error-details-cert-chain-label = Sertifikātu ķēde: + +open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Atvērt vietni jaunā logā + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error. +csp-xfo-blocked-long-desc = Lai aizsargātu jūsu drošību, { $hostname } neļaus { -brand-short-name } rādīt lapu, ja to ir iegūlusi cita vietne. Lai redzētu šo lapu, tā ir jāatver jaunā logā. + +## Messages used for certificate error titles + +connectionFailure-title = Nevar pieslēgties +deniedPortAccess-title = Piekļuve šai adresei ir liegta +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +dnsNotFound-title = Hmm. Diemžēl mums neizdodas atrast šo lapu. + +fileNotFound-title = Fails nav atrasts +fileAccessDenied-title = Pieeja failam tika liegta +generic-title = Savādi gan... +captivePortal-title = Pieteikšanās tīklā +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +malformedURI-title = Hmm. Šķiet šī adrese nav korekta. +netInterrupt-title = Savienojums tika pārtraukts +notCached-title = Dokumenta derīguma termiņš beidzies +netOffline-title = Nesaistes režīms +contentEncodingError-title = Satura kodējuma kļūda +unsafeContentType-title = Nedrošs faila tips +netReset-title = Savienojums tika pārrauts +netTimeout-title = Savienojumam iestājās noilgums +unknownProtocolFound-title = Adrese netika saprasta +proxyConnectFailure-title = Starpniekserveris (proxy) nepieņem savienojumus +proxyResolveFailure-title = Nevar atrast starpniekserveri +redirectLoop-title = Lapa netiek korekti pāradresēta +unknownSocketType-title = Negaidīta atbilde no servera +nssFailure2-title = Drošais savienojums neizdevās +csp-xfo-error-title = { -brand-short-name } nevar atvērt šo lapu +corruptedContentError-title = Bojāta satura kļūda +sslv3Used-title = Neizdevās droši pieslēgties +inadequateSecurityError-title = Savienojums nav drošs +blockedByPolicy-title = Bloķēta lapa +clockSkewError-title = Jūsu datora pulkstenis ir nepareizs +networkProtocolError-title = Tīkla protokola kļūda +nssBadCert-title = Brīdinājums: Potenciāls drošības risks +nssBadCert-sts-title = Netika izveidots savienojums: potenciāla drošības problēma +certerror-mitm-title = Programmatūra neļauj { -brand-short-name } droši izveidot savienojumu ar šo vietni diff --git a/l10n-lv/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl b/l10n-lv/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..aad2f23c2e --- /dev/null +++ b/l10n-lv/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl @@ -0,0 +1,134 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error page titles + +neterror-page-title = Problēma ar lapas ielādi +certerror-page-title = Brīdinājums: Potenciāls drošības risks +certerror-sts-page-title = Netika izveidots savienojums: potenciāla drošības problēma +neterror-blocked-by-policy-page-title = Bloķēta lapa +neterror-captive-portal-page-title = Pieteikšanās tīklā +neterror-dns-not-found-title = Serveris nav atrasts +neterror-malformed-uri-page-title = Nederīga adrese + +## Error page actions + +neterror-copy-to-clipboard-button = Kopēt tekstu atmiņā +neterror-learn-more-link = Uzzināt vairāk… +neterror-open-portal-login-page-button = Atvērt tīkla pieslēgšanās lapu +neterror-override-exception-button = Pieņemt risku un turpināt +neterror-pref-reset-button = Atjaunot noklusētos iestatījumus +neterror-return-to-previous-page-button = Iet atpakaļ +neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Iet atpakaļ (ieteicams) +neterror-try-again-button = Mēģināt vēlreiz +neterror-view-certificate-link = Aplūkot sertifikātu + +## + +neterror-pref-reset = Izskatās, ka jūsu tīkla drošības iestatījumi varētu bū pie vainas. Vai vēlaties atjaunot noklusētos iestatījumus? +neterror-error-reporting-automatic = Ziņojiet par šādām kļūdām { -vendor-short-name }, lai varētu identificēt un bloķēt kaitnieciskas lapas + +## Specific error messages + +neterror-generic-error = Kāda nezināma iemesla dēļ { -brand-short-name } nevar atvērt šo lapu. + +neterror-load-error-try-again = Lapa var būt īslaicīgi nepieejama vai pārāk aizņemta. Mēģiniet vēlreiz pēc pāris minūtēm. +neterror-load-error-connection = Ja nevarat atvērt nevienu lapu, pārbaudiet sava datora tīkla savienojumu. +neterror-load-error-firewall = Ja jūsu datu aizsardzībai tiek izmantots ugunsmūris, pārliecinieties, ka { -brand-short-name } ir atļauts piekļūt tīmeklim. + +neterror-captive-portal = Pieslēdzieties tīklam, lai piekļūtu Internetam. + +## TRR-only specific messages +## Variables: +## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +## Native fallback specific messages +## Variables: +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +## + +neterror-file-not-found-filename = Pārbaudiet, vai faila vārds ir uzrakstīts pareizi un ar pareizā lieluma burtiem. +neterror-file-not-found-moved = Pārliecinieties, ka fails nav pārvietots, pārsaukts vai izdzēsts. + +neterror-access-denied = Tas varētu būt aizvākts, pārvietots vai arī faila piekļuves tiesības liedz piekļuvi tam. + +neterror-unknown-protocol = Iespējams, jums jāuzinstalē kāda cita programma, lai apstrādātu šī tipa adreses. + +neterror-redirect-loop = Šo problēmu reizēm var atrisināt, deaktivējot sīkdatnes vai nepieņemot tās no šīs lapas. + +neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Pārliecinieties, ka jums ir instalēts Personiskās drošības pārvaldnieks. +neterror-unknown-socket-type-server-config = Iemesls var būt arī nestandarta servera konfigurācija. + +neterror-not-cached-intro = Pieprasītais dokuments vairs nav pieejams { -brand-short-name } kešatmiņā. +neterror-not-cached-sensitive = Drošības apsvērumu dēļ, { -brand-short-name } neveic sensitīvu dokumentu automātisku atkārtotu pieprasīšanu. +neterror-not-cached-try-again = Klikšķiniet uz Mēģināt vēlreiz, lai atkārtoti pieprasītu šo dokumentu no mājas lapas. + +neterror-net-offline = Nospiediet “Mēģināt vēlreiz” lai pārslēgtos uz tiešsaistes režīmu un pārlādētu lapu. + +neterror-proxy-resolve-failure-settings = Pārbaudiet starpniekservera (proxy) iestatījumus. +neterror-proxy-resolve-failure-connection = Pārliecinieties, ka datoram ir strādājošs tīkla savienojums. +neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Ja jūsu datu aizsardzībai tiek izmantots ugunsmūris, pārliecinieties, ka { -brand-short-name } ir atļauts piekļūt tīmeklim. + +neterror-proxy-connect-failure-settings = Pārbaudiet starpniekservera (proxy) iestatījumus. +neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Sazinieties ar savu tīkla administratoru, lai pārliecinātos, ka starpniekserveris strādā korekti. + +neterror-content-encoding-error = Lūdzu, informējiet mājas lapas īpašniekus par šo problēmu. + +neterror-unsafe-content-type = Lūdzu, informējiet mājas lapas īpašniekus par šo problēmu. + +neterror-nss-failure-not-verified = Lapu, kuru jūs šobrīd mēģināt aplūkot, nevar parādīt, jo nevar pārbaudīt tās nosūtīto datu autentiskumu. +neterror-nss-failure-contact-website = Lūdzu, sazinieties ar lapas īpašniekiem un informējiet viņus par šo problēmu. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-intro = { -brand-short-name } atklāja potenciālus draudus drošībai un nepārgāja uz <b>{ $hostname }</b>. Ja apmeklējat šo vietni, uzbrucēji varētu mēģināt nozagt informāciju, piemēram, jūsu paroles, e-pastus vai kredītkartes datus. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-sts-intro = { -brand-short-name } konstatēja potenciālus drošības draudus un nedevās uz <b>{ $hostname }</b>, jo šai vietnei vajadzīgs drošs savienojums. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } konstatēja problēmu un nedevās uz <b>{ $hostname }</b>. Mājas lapa ir nepareizi konfigurēta vai datora pulkstenis ir iestatīts nepareizā laikā. + +neterror-corrupted-content-intro = Lappuse, kuru mēģināt skatīt nevar parādīt, jo tika atrasta kļūda datu pārraidi. +neterror-corrupted-content-contact-website = Lūdzu, sazinieties ar mājas īpašniekiem, lai informētu viņus par šo problēmu. + +# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". +neterror-sslv3-used = Papildus informācija: ssl_error_unsupported_version + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> izmanto novecojušu un nedrošu drošības tehnoloģiju. Uzbrucējs varētu piekļūt informācijai, kuru uzskatījāt par droši aizsargātu. Lapas administratoram vajadzēs salabot serveri, pirms varēsiet apmeklē lapu. +# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". +neterror-inadequate-security-code = Kļūdas kods: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +neterror-clock-skew-error = Jūsu dators uzskata, ka tas ir { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, kas neļauj { -brand-short-name } droši savienoties. Lai apmeklētu <b>{ $hostname }</b>, atjauniniet sava datora pulksteni jūsu sistēmas iestatījumos uz pašreizējo datumu, laiku un laika joslu un pēc tam atsvaidziniet <b>{ $hostname }</b>. + +neterror-network-protocol-error-intro = Lapu, kuru mēģināt skatīt, nevar tikt parādīta, jo tika konstatēta tīkla protokola kļūda. +neterror-network-protocol-error-contact-website = Lūdzu, sazinieties ar vietņu īpašniekiem, lai informētu viņus par šo problēmu. + +certerror-expired-cert-second-para = Iespējams, ka vietnes sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies, un tas neļauj { -brand-short-name } droši savienoties. Ja apmeklēsiet šo vietni, uzbrucēji varētu mēģināt nozagt informāciju, piemēram, jūsu paroles, epastus vai kredītkartes datus. +certerror-expired-cert-sts-second-para = Iespējams, ka vietnes sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies, un tas neļauj { -brand-short-name } droši savienoties. + +certerror-what-can-you-do-about-it-title = Ko jūs varat darīt? + +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = Problēma visdrīzāk ir saistīta ar mājas lapu un jūs neko nevarat darīt, lai to atrisinātu. +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Ja izmantojat uzņēmuma tīklu vai pretvīrusu programmu, varat lūgt palīdzīgu lietotāju atbalsta nodaļai. Tāpat varat ziņot lapas īpašniekiem par šo problēmu. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = Jūsu datora pulkstenis ir iestatīts uz { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Pārliecinieties, vai jūsu sistēmas iestatījumos ir iestatīts pareizais datums, laiks un laika josla, un pēc tam atsvaidziniet <b>{ $hostname }</b>. +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Ja jūsu pulkstenis jau ir iestatīts pareizajā laikā, iespējams, ka vietne ir nepareizi konfigurēta, un jūs nevarat neko darīt, lai atrisinātu problēmu. Jūs varat informēt vietnes administratoru par problēmu. + +certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Visdrīzāk šī ir lapas problēma un vienīgais ko jūs varat darīt ir ziņot lapas administratoram par šo problēmu. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> izmanto drošības politiku, ko sauc HTTP Strict Transport Security (HSTS), kas nozīmē, ka { -brand-short-name } var lapai pieslēgties lapai tikai drošajā režīmā. Jūs nevarat pievienot izņēmumu, lai apmeklētu šo lapu. diff --git a/l10n-lv/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl b/l10n-lv/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1d7540bfa2 --- /dev/null +++ b/l10n-lv/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl @@ -0,0 +1,349 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# DO NOT ADD THINGS OTHER THAN ERROR MESSAGES HERE. +# This file gets parsed into a JS dictionary of all known error message ids in +# gen_aboutneterror_codes.py . If we end up needing fluent attributes or +# refactoring them in some way, the script will need updating. + +psmerr-ssl-disabled = Nevar droši pieslēgties, jo SSL protokols ir deaktivēts. +psmerr-ssl2-disabled = Nevar droši pieslēgties, jo lapa izmanto vecāku, nedrošu SSL protokola versiju. + +# This is a multi-line message. +psmerr-hostreusedissuerandserial = + Ir saņemts nederīgs sertifikāts. Lūdzu sazinieties ar servera administratoru vai savu epasta sarakstes biedru un nododiet viņam sekojošu informāciju: + + Jūsu sertifikāta numurs sakrīt ar kāda cita sertifikāta sērijas numuru, ko izdevusi šī sertifikātu autoritāte. Lūdzu iegūstiet jaunu sertifikātu ar unikālu sērijas numuru. + +ssl-error-export-only-server = Nevar sazināties droši. Komunikācijas partneris neatbalsta augstas raudzes šifrēšanu. +ssl-error-us-only-server = Nevar sazināties droši. Komunikācijas partneris pieprasa augstas raudzes šifrēšanu, kas nav pieejama. +ssl-error-no-cypher-overlap = Nevar sazināties droši ar komunikācijas partneri : nav kopīgu šifrēšanas algoritmu. +ssl-error-no-certificate = Nevar atrast autentificēšanai nepieciešamo sertifikātu vai atslēgu. +ssl-error-bad-certificate = Nevar sazināties droši ar komunikācijas partneri : partnera sertifikāts tika noraidīts. +ssl-error-bad-client = Serveris ir saņēmis sliktus datus no klienta. +ssl-error-bad-server = Klients ir saņēmis sliktus datus no servera. +ssl-error-unsupported-certificate-type = Neatbalstīts sertifikāta tips. +ssl-error-unsupported-version = Partneris izmanto neatbalstītu drošības protokola versiju. +ssl-error-wrong-certificate = Klienta autentificēšana neizdevās: privātā atslēga no atslēgu datubāzes nesakrīt ar publisko atslēgu sertifikātu datubāzē. +ssl-error-bad-cert-domain = Nevar sazināties droši ar komunikācijas partneri: pieprasītais domēna nosaukums neatbilst servera sertifikātam. +ssl-error-post-warning = Neatpazītas SSL kļūdas kods. +ssl-error-ssl2-disabled = Partneris atbalsta vienīgi SSL 2. versiju, kas ir lokāli atslēgta. +ssl-error-bad-mac-read = SSL saņēma ierakstu ar nederīgu Ziņojuma Autentifikācijas Kodu. +ssl-error-bad-mac-alert = SSL partneris ziņo par nederīgu Ziņojuma Autentifikācijas Kodu. +ssl-error-bad-cert-alert = SSL partneris nevar apstiprināt jūsu sertifikātu. +ssl-error-revoked-cert-alert = SSL partneris noraidīja jūsu sertifikātu kā anulētu. +ssl-error-expired-cert-alert = SSL partneris noraidīja jūsu sertifikātu kā noilgušu. +ssl-error-ssl-disabled = Nevar savienoties: SSL ir atslēgts. +ssl-error-fortezza-pqg = Nevar savienoties: SSL partneris atrodas citā FORTEZZA domēnā. +ssl-error-unknown-cipher-suite = Pieprasīts nezināms SSL šifrētājs. +ssl-error-no-ciphers-supported = Šajā programmā nav pieejams neviens šifrētājs. +ssl-error-bad-block-padding = SSL saņēma ierakstu ar sliktu bloku polsterējumu. +ssl-error-rx-record-too-long = SSL saņēma ierakstu, kas pārsniedz maksimālo iespējamo garumu. +ssl-error-tx-record-too-long = SSL mēģināja nosūtīt ierakstu, kas pārsniedz maksimālo iespējamo garumu. +ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL saņēma nekorekti noformētu Hello Pieprasījuma sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL saņēma nekorekti noformētu Klienta Hello sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL saņēma nekorekti noformētu Servera Hello sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL saņēma nekorekti noformētu Sertifikātu sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL saņēma nekorekti noformētu Servera Atslēgu Apmaiņas sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL saņēma nekorekti noformētu Sertifikāta Pieprasījuma sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL saņēma nekorekti noformētu Servera Hello Done sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL saņēma nekorekti noformētu Sertifikāta Apstiprināšanas sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL saņēma nekorekti noformētu Klienta Atslēgu Apmaiņu sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-malformed-finished = SSL saņēma nekorekti noformētu Finished sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL saņēma nekorekti noformētu Change Cipher Spec ierakstu. +ssl-error-rx-malformed-alert = SSL saņēma nekorekti noformētu Alert ierakstu. +ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL saņēma nekorekti noformētu Sasveicināšanās ierakstu. +ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL saņēma nekorekti noformētu Programmas datu ierakstu. +ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL saņēma negaidītu Hello Pieprasījuma sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL saņēma negaidītu Klienta Hello sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL saņēma negaidītu Servera Hello sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL saņēma negaidītu Sertifikāta sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL saņēma negaidītu Server Key Exchange sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL saņēma negaidītu Sertifikāta Pieprasījuma sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL saņēma negaidītu Servera Hello Done sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL saņēma negaidītu Sertifikāta Pārbaudes sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL saņēma negaidītu Client Key Exchange sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL saņēma negaidītu Finished sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL saņēma negaidītu Change Cipher Spec ierakstu. +ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL saņēma negaidītu Alert ierakstu. +ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL saņēma negaidītu Handshake ierakstu. +ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL saņēma negaidītu Programmas Datu ierakstu. +ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL saņēma ierakstu ar nezināmu satura tipu. +ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL saņēma sasveicināšanās ziņojumu ar nezināmu satura tipu. +ssl-error-rx-unknown-alert = SSL saņēma brīdinājuma ziņojumu ar nezināmu satura tipu. +ssl-error-close-notify-alert = SSL partneris aizvēra savienojumu. +ssl-error-handshake-unexpected-alert = SSL partneris negaidīja saņemto sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-decompression-failure-alert = SSL partneris nevarēja veiksmīgi atkompresēt saņemto SSL ierakstu. +ssl-error-handshake-failure-alert = SSL partneris nevarēja vienoties par pieņemamu drošības parametru kopu. +ssl-error-illegal-parameter-alert = SSL partneris noraidīja sasveicināšanās ziņojumu nepieņemamam saturam. +ssl-error-unsupported-cert-alert = SSL partneris neatbalsta saņemtā tipa sertifikātus. +ssl-error-certificate-unknown-alert = SSL partnerim radās sīkāk nedetalizētas problēmas ar saņemto sertifikātu. +ssl-error-generate-random-failure = SSL saskārās ar tā gadījuma skaitļu ģeneratora kļūmi. +ssl-error-sign-hashes-failure = Nevar elektroniski parakstīt datus, kas nepieciešami jūsu sertifikāta apstiprināšanai. +ssl-error-extract-public-key-failure = SSL nespēja iegūt publisko atslēgu no partnera sertifikāta. +ssl-error-server-key-exchange-failure = Nedetalizēta kļūda, apstrādājot SSL Server Key Exchange sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-client-key-exchange-failure = Nedetalizēta kļūda, apstrādājot SSL Client Key Exchange sasveicināšanās ziņojumu. +ssl-error-encryption-failure = Masveida datu šifrēšanas algoritms saskārās ar kļūdu izvēlētajā šifrētājā. +ssl-error-decryption-failure = Masveida datu atšifrēšanas algoritms saskārās ar kļūdu izvēlētajā šifrētājā. +ssl-error-socket-write-failure = Neizdevās šifrētu datu rakstīšanas mēģinājums piesaistītajā pieslēgvietā. +ssl-error-md5-digest-failure = MD5 kontrolsummas funkcija avarēja. +ssl-error-sha-digest-failure = SHA-1 kontrolsummas funkcija avarēja. +ssl-error-mac-computation-failure = MAC aprēķins neizdevās. +ssl-error-sym-key-context-failure = Neizdevās izveidot simetriskās atslēgas kontekstu. +ssl-error-sym-key-unwrap-failure = Neizdevās atpakot Simetrisko atslēgu klienta atslēgu apmaiņas ziņojumā. +ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = SSL serveris mēģināja izmantot pašmāju raudzes publisko atslēgu ar eksporta šifrētāju. +ssl-error-iv-param-failure = PKCS11 kodam neizdevās pārvērst IV par parametru. +ssl-error-init-cipher-suite-failure = Neizdevās inicializēt izvēlēto šifrētāju. +ssl-error-session-key-gen-failure = Klientam neizdevās uzģenerēt SSL sesijas atslēgas. +ssl-error-no-server-key-for-alg = Serverim nav atslēga mēģinātajam atslēgu apmaiņas algoritmam. +ssl-error-token-insertion-removal = PKCS#11 marķieris tika ievietots vai aizvākts darbības norises laikā. +ssl-error-token-slot-not-found = Netika atrasts neviens PKCS#11 marķieris, lai veiktu nepieciešamo darbību. +ssl-error-no-compression-overlap = Nevar droši sazināties ar komunikācijas partneri: nav kopīgu saspiešanas algoritmu. +ssl-error-handshake-not-completed = Nevar sākt jaunu SSL sasveicināšanos, kamēr nav pabeigts esošais. +ssl-error-bad-handshake-hash-value = No partnera saņemtas nederīgas sagaidīšanas ziņojumu kontrolsummas vērtības. +ssl-error-cert-kea-mismatch = Piedāvāto sertifikātu nevar izmantot ar izvēlēto atslēgu apmaiņas algoritmu. +ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = Neviena sertifikātu autoritāte nav pietiekami uzticama SSL klienta autentificēšanai. +ssl-error-session-not-found = Klienta SSL sesijas ID nav atrodams servera sesiju kešatmiņā. +ssl-error-decryption-failed-alert = Partneris nevarēja atkodēt saņemto SSL ierakstu. +ssl-error-record-overflow-alert = Partneris saņēma SSL ierakstu, kas bija garāks, nekā atļautais. +ssl-error-unknown-ca-alert = Partneris neatpazīst un neuzticas CA, kas izsniegusi jūsu sertifikātu. +ssl-error-access-denied-alert = Partneris saņēma derīgu sertifikātu, bet pieeja tika liegta. +ssl-error-decode-error-alert = Partneris nevarēja atšifrēt SSL sagaidīšanas ziņojumu. +ssl-error-decrypt-error-alert = Partneris ziņo par kļūmi paraksta apstiprināšanā vai atslēgu apmaiņā. +ssl-error-export-restriction-alert = Partneris ziņo, ka vienošanās neatbilst eksportēšanas noteikumiem. +ssl-error-protocol-version-alert = Partneris ziņo par nesavietojamu vai neatbalstītu protokola versiju. +ssl-error-insufficient-security-alert = Serveris pieprasa šifrētājus, kas ir drošāki nekā klienta atbalstītie. +ssl-error-internal-error-alert = Partneris ziņo, ka saskāries ar iekšēju kļūdu. +ssl-error-user-canceled-alert = Partnera lietotājs atcēla sasveicināšanos. +ssl-error-no-renegotiation-alert = Partneris nepieļauj SSL drošības parametru atkārtotu apspriešanu. +ssl-error-server-cache-not-configured = SSL servera kešatmiņa nav konfigurēta un šai pieslēgvietai nav atslēgta. +ssl-error-unsupported-extension-alert = SSL partneris neatbalsta pieprasīto TLS hello paplašinājumu. +ssl-error-certificate-unobtainable-alert = SSL partneris nevarēja iegūt jūsu sertifikātu no piedāvātā URL. +ssl-error-unrecognized-name-alert = SSL partnerim nav sertifikāta pieprasītajam DNS nosaukumam. +ssl-error-bad-cert-status-response-alert = SSL partneris nevar iegūt OCSP atbildi savam sertifikātam. +ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = SSL partneris ziņoja par sliktu sertifikāta kontrolsummas vērtību. +ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL saņēma negaidītu Jaunas sesijas pieprasījuma sveiciena ziņojumu. +ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL saņēma nepilnīgi noformētu Jaunas sesijas pieprasījuma sveiciena ziņojumu. +ssl-error-decompression-failure = SSL saņēma arhivētu ierakstu, kuru nebija iespējams atarhivēt. +ssl-error-renegotiation-not-allowed = SSL ligzdā atkārtota vienošanās nav atļauta. +ssl-error-unsafe-negotiation = Partneris mēģina veco (potenciāli nedrošo) sveicienu. +ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL saņēma negaidītu nešifrētu ierakstu. +ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL saņēma vāju eferālo Diffie-Hellman atslēgu Servera atslēgu apmaiņas ziņojumā. +ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL saņēma nederīga NPN paplašinājuma datus. +ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = SSL funkcionalitāte netiek atbalstīta SSL 2.0 savienojumiem. +ssl-error-feature-not-supported-for-servers = SSL funkcionalitāte netiek atbalstīta serveriem. +ssl-error-feature-not-supported-for-clients = SSL funkcionalitāte netiek atbalstīta klientiem. +ssl-error-invalid-version-range = SSL versiju apgabals nav derīgs. +ssl-error-cipher-disallowed-for-version = SSL partneris izvēlējās šifrētāju, kas šai protokola versijai nav atļauts. +ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = SSL saņēma nekorekti noformētu Hello Verify Request rokas spiediena ziņojumu. +ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL negaidītu Hello Verify Request rokas spiediena ziņojumu. +ssl-error-feature-not-supported-for-version = SSL funkcija nav pieejama šajā protokola versijā. +ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL saņēma negaidītu Certificate Status rokas spiediena ziņojumu. +ssl-error-unsupported-hash-algorithm = TLS partneris izmanto negaidītu kontrolsummas algoritmu. +ssl-error-digest-failure = Kontrolsummas funkcija avarēja. +ssl-error-incorrect-signature-algorithm = Elektroniski parakstītā elementā norādīts nederīgs algoritms. +ssl-error-next-protocol-no-callback = Tika aktivizēts nākamais protokola noteikšanas papildinājums, bet atgriezeniskais izsaukums tika notīrīts pirms bija nepieciešams. +ssl-error-next-protocol-no-protocol = Serveris neatbalsta nevienu protokolu, ko klients piedāvā savā ALPN paplašinājumā. +ssl-error-inappropriate-fallback-alert = Serveris noraidīja sarokošanos, jo klients pazeminājās uz zemāku TLS versiju, kā atbalsta serveris. +ssl-error-weak-server-cert-key = Servera sertifikāts satur publisko atslēgu, kas ir pārāk vāja. +ssl-error-rx-short-dtls-read = Buferī nav pietiekami daudz vietas DTLS ierakstam. +ssl-error-no-supported-signature-algorithm = Nav konfigurēts TLS paraksta algoritms. +ssl-error-unsupported-signature-algorithm = Savienojuma partneris izmanto neatbalstītu paraksta un jaucējalgoritma kombināciju. +ssl-error-missing-extended-master-secret = Savienojuma partneris mēģināja turpināt bez korekta extended_master_secret paplašinājuma. +ssl-error-unexpected-extended-master-secret = Savienojuma partneris mēģināja turpināt ar neatbalstītu extended_master_secret paplašinājumu. + +sec-error-io = Drošības autorizācijas laikā notika I/O kļūda. +sec-error-library-failure = drošības bibliotēkas kļūda. +sec-error-bad-data = drošības bibliotēka: saņemti slikti dati. +sec-error-output-len = drošības bibliotēka: izvades garuma kļūda. +sec-error-input-len = drošības bibliotēka ir saskārusies ar ievades garuma kļūdu. +sec-error-invalid-args = drošības bibliotēka: nederīgi argumenti. +sec-error-invalid-algorithm = drošības bibliotēka: nederīgs algoritms. +sec-error-invalid-ava = drošības bibliotēka: nederīgs AVA. +sec-error-invalid-time = Nekorekti formatēta laika virkne. +sec-error-bad-der = drošības bibliotēka: nepareizi formatēta DER-kodēta ziņa. +sec-error-bad-signature = Partnera sertifikātam ir nederīgs paraksts. +sec-error-expired-certificate = Partnera sertifikātam beidzies termiņš. +sec-error-revoked-certificate = Partnera sertifikāts ir anulēts. +sec-error-unknown-issuer = Partnera sertifikāta izdevējs nav pazīstams. +sec-error-bad-key = Partnera publiskā atslēga nav derīga. +sec-error-bad-password = Ievadītā drošības parole nav pareiza. +sec-error-retry-password = Jaunā parole ir ievadīta nepareizi. Mēģiniet vēlreiz. +sec-error-no-nodelock = drošības bibliotēka: nav zara saslēga. +sec-error-bad-database = drošības bibliotēka: slikta datubāze. +sec-error-no-memory = drošības bibliotēka: atmiņas izdalīšanas kļūda. +sec-error-untrusted-issuer = Partnera sertifikāta izdevēju lietotājs ir atzīmējis kā neuzticamu. +sec-error-untrusted-cert = Partnera sertifikātu lietotājs ir atzīmējis kā neuzticamu. +sec-error-duplicate-cert = Sertifikāts jau eksistē jūsu datubāzē. +sec-error-duplicate-cert-name = Lejupielādētā sertifikāta nosaukums sakrīt ar kādu, kas jau ir jūsu datubāzē. +sec-error-adding-cert = Kļūda pievienojot sertifikātu datubāzei. +sec-error-filing-key = Kļūda atkārtoti aizpildot atslēgu šim sertifikātam. +sec-error-no-key = Šī sertifikāta privāto atslēgu nevar atrast atslēgu datubāzē +sec-error-cert-valid = Šis sertifikāts ir derīgs. +sec-error-cert-not-valid = Šis sertifikāts nav derīgs. +sec-error-cert-no-response = Sertifikātu bibliotēka: Nav atbildes +sec-error-expired-issuer-certificate = Sertifikāta izdevēja sertifikātam ir beidzies derīguma termiņš. Pārbaudiet jūsu sistēmas datumu un laiku. +sec-error-crl-expired = Sertifikāta izdevēja CRL ir beidzies derīguma termiņš. Atjauniniet to vai pārbaudiet savas sistēmas datumu un laiku. +sec-error-crl-bad-signature = Sertifikāta izdevēja CRL ir nederīgs paraksts. +sec-error-crl-invalid = Jaunajam CRL ir nederīgs formāts. +sec-error-extension-value-invalid = Sertifikāta paplašinājuma vērtība nav derīga. +sec-error-extension-not-found = Sertifikāta paplašinājums nav atrasts. +sec-error-ca-cert-invalid = Izdevēja sertifikāts nav derīgs. +sec-error-path-len-constraint-invalid = Sertifikāta ceļa garuma ierobežojums nav derīgs. +sec-error-cert-usages-invalid = Sertifikāta pielietojuma laiks nav derīgs. +sec-internal-only = **TIKAI iekšējs modulis** +sec-error-invalid-key = Šī atslēga neatbalsta pieprasīto darbību. +sec-error-unknown-critical-extension = Sertifikāts satur nezināmu kritisku paplašinājumu. +sec-error-old-crl = Jaunais CRL nav vēlāks par esošo. +sec-error-no-email-cert = Nav šifrēts vai parakstīts: jums vēl nav epasta sertifikāta. +sec-error-no-recipient-certs-query = Nav šifrēts vai parakstīts: jums vēl nav epasta sertifikāta katram no saņēmējam. +sec-error-not-a-recipient = Nevar atšifrēt: jūs neesat saņēmējs vai arī nav atrasts atbilstošs sertifikāts un privātās atslēga. +sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = Nevar atšifrēt: atslēgu šifrēšanas algoritms neatbilst jūsu sertifikātam. +sec-error-pkcs7-bad-signature = Paraksta pārbaude neizdevās: nav parakstītāja, to ir pārāk daudz vai arī dati ir nepareizi, bojāti. +sec-error-unsupported-keyalg = Neatbalstīts vai nezināms atslēgu algoritms. +sec-error-decryption-disallowed = Nevar atšifrēt: nošifrēts izmantojot neatļautu algoritmu vai atslēgu garumu. +sec-error-no-krl = Šīs vietnes sertifikātam nav atrasts KRL. +sec-error-krl-expired = Šīs vietnes sertifikāta KRL ir beidzies derīguma termiņš. +sec-error-krl-bad-signature = Šīs vietnes sertifikāta KRL ir nederīgs paraksts. +sec-error-revoked-key = Šīs vietnes sertifikāta atslēga ir anulēta. +sec-error-krl-invalid = Jaunajam KRL ir nederīgs formāts. +sec-error-need-random = drošības bibliotēka: nepieciešami nejauši dati. +sec-error-no-module = drošības bibliotēka: neviens no drošības moduļiem nevar veikt pieprasīto darbību. +sec-error-no-token = Drošības karte vai marķieris neeksistē, tas ir jāinicializē vai ir ticis aizvākts. +sec-error-read-only = drošības bibliotēka: tikai nolasīšanai paredzēta datubāze. +sec-error-no-slot-selected = Nav izvēlēta pieslēgvieta vai marķieris. +sec-error-cert-nickname-collision = Sertifikāts ar šādu segvārdu jau eksistē. +sec-error-key-nickname-collision = Atslēga ar šādu segvārdu jau eksistē. +sec-error-safe-not-created = kļūda veidojot drošo objektu +sec-error-baggage-not-created = kļūda veidojot bagāžas objektu +sec-error-bad-export-algorithm = Pieprasītais algoritms vairs nav atļauts. +sec-error-exporting-certificates = Kļūda mēģinot eksportēt sertifikātus. +sec-error-importing-certificates = Kļūda mēģinot importēt sertifikātus. +sec-error-pkcs12-decoding-pfx = Nevar importēt. Atkodēšanas kļūda. Fails nav derīgs. +sec-error-pkcs12-invalid-mac = Nevar importēt. Nederīgs MAC. Nederīga parole vai bojāts fails. +sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = Nevar importēt. MAC algoritms nav atbalstīts. +sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = Nevar importēt. Tiek atbalstīti vienīgi paroles integritātes un privātuma režīmi. +sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = Nevar importēt. Bojāta failu struktūra. +sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = Nevar importēt. Šifrēšanas algoritms nav atbalstīts. +sec-error-pkcs12-unsupported-version = Nevar importēt. Faila versija nav atbalstīta. +sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = Nevar importēt. Nepareiza privātuma parole. +sec-error-pkcs12-cert-collision = Nevar importēt. Šāds segvārds jau eksistē datubāzē. +sec-error-user-cancelled = Lietotājs nospieda atcelt. +sec-error-pkcs12-duplicate-data = Netiks importēts, jau ir datubāzē. +sec-error-message-send-aborted = Ziņojums nav nosūtīts. +sec-error-inadequate-key-usage = Sertifikāta atslēgas izmantošana nav adekvāta mēģinātajai darbībai. +sec-error-inadequate-cert-type = Sertifikāta tips nav apstiprināts šai programmai. +sec-error-cert-addr-mismatch = Adrese parakstošajā sertifikātā nesakrīt ar adresi ziņojuma galvenēs. +sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = Nevar importēt. Kļūda importējot privāto atslēgu. +sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = Nevar importēt. Kļūda mēģinot importēt sertifikāta ķēdi. +sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = Nevar eksportēt. Ar norādīto segvārdu nevar atrast sertifikātu vai atslēgu. +sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = Nevar exportēt. Privāto atslēgu nevar atrast vai eksportēt. +sec-error-pkcs12-unable-to-write = Nevar exportēt. Nevar ierakstīt eksporta failā. +sec-error-pkcs12-unable-to-read = Nevar importēt. Nevar nolasīt importa failu. +sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = Nevar eksportēt. Atslēgu datubāze ir bojāta vai izdzēsta. +sec-error-keygen-fail = Nevar uzģenerēt privātās / publiskās atslēgas pāri. +sec-error-invalid-password = Ievadītā parole ir nederīga. Lūdzu izvēlieties citu. +sec-error-retry-old-password = Vecā parole ievadīta nepareizi. Mēģiniet vēlreiz. +sec-error-bad-nickname = Sertifikāta segvārds jau tiek izmantots. +sec-error-not-fortezza-issuer = Partnera FORTEZZA ķēdei ir ne-FORTEZZA sertifikāts. +sec-error-cannot-move-sensitive-key = Sensitīvo atslēgu nevar pārvietot uz pieslēgvietu, kur tā ir nepieciešama. +sec-error-js-invalid-module-name = Nekorekts moduļa nosaukums. +sec-error-js-invalid-dll = Nekorekts moduļa ceļš/faila nosaukums +sec-error-js-add-mod-failure = Nevar pievienot moduli +sec-error-js-del-mod-failure = Nevar izdzēst moduli +sec-error-old-krl = Jaunais KRL nav jaunāks par pašreizējo. +sec-error-ckl-conflict = Jaunajam CKL ir no pašreizējā CKL atšķirīgs izdevējs. Izdzēsiet pašreizējo CKL. +sec-error-cert-not-in-name-space = Šī sertifikāta sertifikātu autoritātei nav atļauts izsniegt sertifikātus ar šādu nosaukumu. +sec-error-krl-not-yet-valid = Šī sertifikāta atslēgu anulēšanas saraksts vēl nav derīgs. +sec-error-crl-not-yet-valid = Šī sertifikāta sertifikātu anulēšanas saraksts vēl nav derīgs. +sec-error-unknown-cert = Pieprasītais sertifikāts nav atrodams. +sec-error-unknown-signer = Parakstītāja sertifikāts nav atrodams. +sec-error-cert-bad-access-location = Sertifikāta statusa servera adrese ir nederīgā formātā. +sec-error-ocsp-unknown-response-type = OCSP atbildi nevar pilnībā atkodēt, tās tips nav zināms. +sec-error-ocsp-bad-http-response = OCSP serveris atgrieza negaidītus/nederīgus HTTP datus. +sec-error-ocsp-malformed-request = OCSP serveris pieprasījumu atzina par bojātu vai nepareizi formatētu. +sec-error-ocsp-server-error = OCSP serveris saskārās ar iekšēju kļūdu. +sec-error-ocsp-try-server-later = OCSP serveris iesaka mēģināt vēlreiz nedaudz vēlāk. +sec-error-ocsp-request-needs-sig = OCSP serveris pieprasa šī pieprasījuma parakstu. +sec-error-ocsp-unauthorized-request = OCSP serveris noraisīja šo pieprasījumu kā neautorizētu. +sec-error-ocsp-unknown-response-status = OCSP serveris atgrieza neatpazīstamu statusu. +sec-error-ocsp-unknown-cert = OCSP serverim nav šī sertifikāta statusa. +sec-error-ocsp-not-enabled = Jums jāaktivē OCSP pirms šīs darbības veikšanas. +sec-error-ocsp-no-default-responder = Jums jāiestata noklusētais OCSP atbildētājs pirms šīs darbības veikšanas. +sec-error-ocsp-malformed-response = OCSP servera atbilde bija bojāta vai nepareizi formatēta. +sec-error-ocsp-unauthorized-response = OCSP atbildes parakstītājs nav autorizēts dot statusus šim sertifikātam. +sec-error-ocsp-future-response = OCSP serveris vēl nav derīgs (tā datums ir nākotnē). +sec-error-ocsp-old-response = OCSP servera atbilde satur novecojušus datus. +sec-error-digest-not-found = CMS vai PKCS #7 kontrolsumma netika atrasta parakstītajā ziņojumā. +sec-error-unsupported-message-type = CMS vai PKCS #7 ziņojuma tips nav atbalstīts. +sec-error-module-stuck = PKCS #11 moduli nevar aizvākt, jo tas vēl tiek izmantots. +sec-error-bad-template = Nevar atkodēt ASN.1 datus. Norādītā veidne nav derīga. +sec-error-crl-not-found = Atbilstoši CRL nav atrasti. +sec-error-reused-issuer-and-serial = Jūs mēģināt importēt sertifikātu ar izdevēju/sērijas numuru, kāds jau ir norādīts kādā sertifikātā, bet šis nav tas pats sertifikāts. +sec-error-busy = NSS nevar izslēgt. Objekti vēl tiek izmantoti. +sec-error-extra-input = DER-šifrēts ziņojums saturēja papildu neizmantotus datus. +sec-error-unsupported-elliptic-curve = Neatbalstīta eliptiskā līkne. +sec-error-unsupported-ec-point-form = Neatbalstīta eliptiskā līkne punktu formā. +sec-error-unrecognized-oid = Neatpazīts objekta identifikators. +sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = Nederīgs OCSP parakstošais sertifikāts OCSP atbildē. +sec-error-revoked-certificate-crl = Sertifikāts ir anulēts izdevēja sertifikātu anulēšanas sarakstā. +sec-error-revoked-certificate-ocsp = Izdevēja OCSP atbildētājs ziņo, ka sertifikāts ir anulēts. +sec-error-crl-invalid-version = Izdevēja CRL ir ar nezināmu versijas numuru. +sec-error-crl-v1-critical-extension = Izdevēja V1 CRL ir ar kritisku paplašinājumu. +sec-error-crl-unknown-critical-extension = Izdevēja V2 CRL ir ar nezināmu kritisku paplašinājumu. +sec-error-unknown-object-type = Norādīts nezināms objekta tips. +sec-error-incompatible-pkcs11 = PKCS #11 dzinis pārkāpj specifikāciju nesavietojamā veidā. +sec-error-no-event = Šobrīd nav pieejama neviena jauna pieslēgvietu notikuma. +sec-error-crl-already-exists = CRL jau eksistē. +sec-error-not-initialized = NSS nav inicializēts. +sec-error-token-not-logged-in = Darbība neizdevās, jo PKCS#11 marķieris nav pieteicies. +sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = Nokonfigurētā OCSP atbildētāja sertifikāts nav derīgs. +sec-error-ocsp-bad-signature = OCSP atbildes paraksts nav derīgs. +sec-error-out-of-search-limits = Sertifikāta validācijas meklēšana ir ārpus meklēšanas limitiem. +sec-error-invalid-policy-mapping = Politikas kartēšana satur anypolicy +sec-error-policy-validation-failed = Sertifikātu ķēde nespēj nodrošināt politikas validāciju +sec-error-unknown-aia-location-type = Nezināms atrašanās vietas tips sertifikāta AIA paplašinājumā +sec-error-bad-http-response = Serveris atgrieza sliktu HTTP atbildi +sec-error-bad-ldap-response = Serveris atgrieza sliktu LDAP atbildi +sec-error-failed-to-encode-data = Neizdevās nošifrēt datus ar ASN1 šifrētāju +sec-error-bad-info-access-location = Slikta informācijas piekļuves vieta sertifikāta paplašinājumā +sec-error-libpkix-internal = Libpkix iekšējā kļūda sertifikāta validācijas procesā +sec-error-pkcs11-general-error = PKCS #11 modulis atgrieza CKR_GENERAL_ERROR, kas nozīmē, ka notikusi nelabojama kļūda. +sec-error-pkcs11-function-failed = PKCS #11 modulis atgrieza CKR_FUNCTION_FAILED, kas nozīmē, ka pieprasīto funkciju nevar izpildīt. Mēģina atkārtot funkcijas izpildi, varbūt sanāks. +sec-error-pkcs11-device-error = PKCS #11 modulis atgrieza CKR_DEVICE_ERROR, kas nozīmē, ka radusies problēma ar marķieri vai pieslēgvietu. +sec-error-bad-info-access-method = Nezināma informācijas piekļuves vieta sertifikāta paplašinājumā. +sec-error-crl-import-failed = Kļūda mēģinot importēt CRL. +sec-error-expired-password = Paroles derīguma termiņš ir beidzies. +sec-error-locked-password = Parole ir bloķēta. +sec-error-unknown-pkcs11-error = Nezināma PKCS #11 kļūda. +sec-error-bad-crl-dp-url = Nederīga vai neatbalstīta URL CRL izplatīšanas punkta nosaukumā. +sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = Sertifikāts tika parakstīts ar paraksta algoritmu, kura izmantošana ir deaktivēta, jo šis algoritms nav drošs. + +mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden. +mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = Serveris izmanto sertifikātu ar pamata ierobežojumu paplašinājumu (basic constraints extension) kā tā sertifikātu autoritāti. Korekti izsniegtiem sertifikātiem nevajadzētu būt šādi. +mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = Serveris piedāvāja sertifikātu ar pārāk mazu atslēgas garumu, lai izveidotu drošu savienojumu. +mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = X.509 1. versijas sertifikāts, kas nav drošs tika izmantots, lai izsniegtu servera sertifikātu. X.509 1. versijas sertifikāti ir novecojuši un tos vairs nevajadzētu izmantot. +mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = Serveris piedāvāja sertifikātu, kas vēl nav derīgs. +mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = Sertifikāts, kas vēl nav derīgs ir izmantots, lai izsniegtu servera sertifikātu. +mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = Paraksta algoritms sertifikāta paraksta laukā neatbilst algoritmam no signatureAlgorithm lauka. +mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = OCSP atbilde nesatur pārbaudāmā sertifikāta statusu. +mozilla-pkix-error-validity-too-long = Serveris piedāvāja sertifikātu, kas ir derīgs pārāk ilgi. +mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = Trūkst nepieciešama TLS funkcija. +mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding = Servera piedāvātajā sertifikātā ir nekorekts skaitļu kodējums. Biežākais kļūdas iemesls ir negatīvi sērijas numuri, negatīvi RSA moduļi vai kodējumi, kas nav nepieciešami. +mozilla-pkix-error-empty-issuer-name = Serveris piedāvāja sertifikātu, ar tukšu izdevēja nosaukumu. +mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed = Papildus politikas ierobežojuma pārbaude neizdevās pārbaudot šo sertifikātu. +mozilla-pkix-error-self-signed-cert = Šis sertifikāts nav uzticams, jo tas ir pašparakstīts. + +xp-java-remove-principal-error = Nevar aizvākt direktoru +xp-java-delete-privilege-error = Nevar nodzēst privilēģiju +xp-java-cert-not-exists-error = Direktoram nav sertifikāta + +xp-sec-fortezza-bad-card = Fortezza karte nav korekti inicializēta. Lūdzu izņemiet to un atgrieziet izdevējam. +xp-sec-fortezza-no-card = Nav atrasta neviena Fortezza karte +xp-sec-fortezza-none-selected = Nav izvēlēta Fortezza karte +xp-sec-fortezza-more-info = Lūdzu izvēlieties personu, lai iegūtu papildu informāciju par to +xp-sec-fortezza-person-not-found = Persona nav atrasta +xp-sec-fortezza-no-more-info = Par šo personu nav papildu informācijas +xp-sec-fortezza-bad-pin = Nederīgs Pin +xp-sec-fortezza-person-error = Nevar inicializēt Fortezza personas. |