diff options
Diffstat (limited to 'l10n-pa-IN/browser/browser/firefoxView.ftl')
-rw-r--r-- | l10n-pa-IN/browser/browser/firefoxView.ftl | 248 |
1 files changed, 248 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-pa-IN/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-pa-IN/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0c4c199970 --- /dev/null +++ b/l10n-pa-IN/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,248 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = ਵਿੰਡੋਆਂ ਅਤੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੱਜਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਵੇਖੋ +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = ਬੰਦ ਕਰੋ + .aria-label = ਬੰਦ ਕਰੋ +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = ਸਾਵਧਾਨ: +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = ਟੈਬ ਚੋਣ +firefoxview-tabpickup-description = ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਸਫ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹੋ। +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% ਪੂਰਾ +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = ਡਿਵਾਈਸ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਬਦਲੋ +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ੋਨ ਦੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ। +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ +firefoxview-syncedtabs-signin-header = ਟੈਬਾਂ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਲਵੋ +firefoxview-syncedtabs-signin-description = ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ { -brand-product-name } ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਈਨ ਅੱਪ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ। +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = ਸਾਈਨ ਇਨ ਜਾਂ ਸਾਇਨ ਅੱਪ ਕਰੋ +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = { -brand-product-name } ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਟੇਬਲੇਟ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰੋ +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = ਮੋਬਾਈਲ ਲਈ { -brand-product-name } ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਤੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ। +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = ਮੋਬਾਈਲ ਲਈ { -brand-product-name } ਲਵੋ +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ { -brand-product-name } ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ { -brand-product-name } ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ, ਓਥੇ ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ। <a data-l10n-name="url">ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ</a> ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੋ। +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = ਮੋਬਾਈਲ ਲਈ { -brand-product-name } ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name } ਨੂੰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਟੈਬਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ। +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = ਆਪਣੀਆਂ ਸਿੰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ +firefoxview-syncedtabs-loading-header = ਸਿੰਕ ਜਾਰੀ ਹੈ +firefoxview-syncedtabs-loading-description = ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਰ ਲਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ। ਛੇਤੀ ਹੀ ਵੇਖਿਓ। +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੈ +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੋਣ ਕਰਕੇ { -brand-short-name } ਟੈਬਾਂ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ। +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜਾਂ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ { -brand-short-name } ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = ਸਾਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਿੰਕ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ { -brand-short-name } ਵਿੱਚ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਹੋਵੇਗੀ। +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ { -brand-short-name } ਲਈ ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = ਹੋਰ ਜਾਣੋ +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = ਮੁੱਖ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">ਹੋਰ ਜਾਣੋ</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = ਮੁੜ-ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣੇ { -fxaccount-brand-name } ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰੋ। +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਜੁੜਨ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ। +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = ਸਾਈਨ ਇਨ +firefoxview-tabpickup-syncing = ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੌਰਾਨ ਉਡੀਕੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪਲ਼ ਕੁ ਲੱਗੇਗਾ। +firefoxview-mobile-promo-header = ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ ਜਾਂ ਟੇਬਲੇਟ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ ਲਵੋ +firefoxview-mobile-promo-description = ਆਪਣੀਆਂ ਸੱਜੀਆਂ ਮੋਬਾਈਲ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ, iOS ਜਾਂ Android ਉੱਤੇ { -brand-product-name } ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ। +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = ਮੋਬਾਈਲ ਲਈ { -brand-product-name } ਲਵੋ +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 ਸਭ ਤਿਆਰ ਹੈ! +firefoxview-mobile-confirmation-description = ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਟੈਬਲੇਟ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਤੋਂ ਆਪਣੇ { -brand-product-name } ਟੈਬਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। +firefoxview-closed-tabs-title = ਸੱਜਰੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ +firefoxview-closed-tabs-description2 = ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੋ। +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਨਹੀਂ ਹੈ +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਥੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = { $tabTitle } ਖਾਰਜ ਕਰੋ +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = ਆਖਰੀ ਸਰਗਰਮੀ +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = { $targetURI } ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ +firefoxview-try-colorways-button = ਰੰਗ-ਢੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ +firefoxview-change-colorway-button = ਰੰਗ-ਢੰਗ ਬਦਲੋ +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ { -brand-product-name } ਵਿੱਚ ਸਫ਼਼ਾ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। +firefoxview-collapse-button-show = + .title = ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = ਸੂਚੀ ਲੁਕਾਓ +firefoxview-overview-nav = ਸੱਜਰੀ ਕੀਤੀ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ + .title = ਸੱਜਰੀ ਕੀਤੀ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ +firefoxview-overview-header = ਸੱਜਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ + .title = ਸੱਜਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = ਅਤੀਤ + .title = ਅਤੀਤ +firefoxview-history-header = ਅਤੀਤ +firefoxview-history-context-delete = ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ + .accesskey = D + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ + .title = ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ +firefoxview-opentabs-header = ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ + .title = ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ +firefoxview-recently-closed-header = ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ + .title = ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ +firefoxview-synced-tabs-header = ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = ਸਭ ਵੇਖੋ +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = ਵਿੰਡੋ { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = ਵਿੰਡੋ { $winID } (ਮੌਜੂਦਾ) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = ਇਸ ਟੈਬ ਲਈ ਬਦਲੋ +firefoxview-show-more = ਹੋਰ ਵੇਖਾਓ +firefoxview-show-less = ਘੱਟ ਵੇਖਾਓ +firefoxview-show-all = ਸਭ ਵੇਖੋ +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = ਮਿਟਾਓ +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = ਖੋਜ +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = ਅਤੀਤ ਖੋਜੋ +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = ਸੱਜਰੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਖੋਜੋ +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = ਸਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜੋ +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਖੋਜੋ +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = “{ $query }” ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } ਸਾਈਟ + *[other] { $count } ਸਾਈਟ + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = “{ $query }” ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਹਨ +firefoxview-sort-history-by-date-label = ਤਾਰੀਖ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ +firefoxview-sort-history-by-site-label = ਸਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = { $url } ਉੱਤੇ ਜਾਓ + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = ਅੱਜ - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = ਕੱਲ੍ਹ - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (ਲੋਕਲ ਫਾਈਲਾਂ) + +## + +firefoxview-show-all-history = ਸਾਰੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ +firefoxview-view-more-browsing-history = ਹੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸੀ, ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ +firefoxview-history-empty-description = ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਸਫ਼਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦਿਕਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। +firefoxview-history-empty-description-two = ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ <a data-l10n-name="history-settings-url">ਅਤੀਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</a> ਵਿੱਚ { -brand-short-name } ਸਰਗਰਮੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚੁਣੋ + .title = ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚੁਣੋ + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਦੇਦਾਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ। ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ { -brand-short-name } ਵਲੋਂ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਉੱਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ { -brand-short-name } ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ। ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ <a data-l10n-name="history-settings-url-two">ਆਪਣੀਆਂ ਅਤੀਤ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਦਲੋ</a>। + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = ਬੰਦ ਕਰੋ + .title = ਬੰਦ ਕਰੋ + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = ਹੋਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਅਤੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ +firefoxview-import-history-description = { -brand-short-name } ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਓ। ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਅਤੀਤ, ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਰਾਮਦ ਕਰੋ। + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = ਟੈਬ ਬਹੁਤ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ? +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੱਜਰੀਆਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖੋਗੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਫ਼ੌਰਨ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੋ। +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਆਪਣੇ <a data-l10n-name="history-url">ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੀਤ</a> ਨੂੰ ਵੇਖੋ। + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਟੈਬ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ |