diff options
Diffstat (limited to 'l10n-pt-PT/browser/browser/firefoxView.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-pt-PT/browser/browser/firefoxView.ftl | 225 |
1 files changed, 225 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2479106e45 --- /dev/null +++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,225 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = Ver a navegação recente entre janelas e dispositivos +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Fechar + .aria-label = Fechar +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Agora mesmo +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Escolha de separador +firefoxview-tabpickup-description = Abrir páginas de outros dispositivos. +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% concluído +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Alterne facilmente entre dispositivos +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Para obter os separadores do seu telemóvel aqui, primeiro, entre ou crie uma conta. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continuar +firefoxview-syncedtabs-signin-header = Obtém separadores de qualquer sítio +firefoxview-syncedtabs-signin-description = Para ver os seus separadores onde quer que utilize o { -brand-product-name }, inicie sessão na sua conta. Se não tiver uma conta, iremos indicar os passos para se registar. +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Iniciar sessão ou registar +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sincronize o { -brand-product-name } no seu telemóvel ou tablet +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Descarregue o { -brand-product-name } para dispositivos móveis e inicie sessão no mesmo. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Saber mais +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Obtenha o { -brand-product-name } para dispositivos móveis. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Iniciar sessão no { -brand-product-name } nos seus outros dispositivos +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Para ver os seus separadores onde quer que utilize o { -brand-product-name }, inicie sessão em todos os seus dispositivos. Saiba como <a data-l10n-name="url">associar dispositivos adicionais</a>. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Experimente o { -brand-product-name } para dispositivos móveis +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Ativar sincronização de separadores +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permitir que o { -brand-short-name } partilhe separadores entre dispositivos. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Saber mais +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronizar separadores abertos +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Atualize as suas definições de sincronização +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Para ver os separadores de outros dispositivos, precisa de sincronizar os seus separadores abertos. +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permitir que separadores abertos sejam sincronizados +firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronização em progresso +firefoxview-syncedtabs-loading-description = Quando terminar, irá ver todos os separadores abertos nos outros dispositivos. Volte em breve. +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = A sua organização desativou a sincronização +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = O { -brand-short-name } não consegue sincronizar separadores entre dispositivos porque o seu administrador desativou a sincronização. +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Verifique a sua ligação à Internet +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Se está a utilizar uma firewall ou proxy, verifique se o { -brand-short-name } tem permissão para aceder à Internet. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Tentar novamente +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Estamos com problemas para sincronizar +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = O { -brand-short-name } não pode aceder ao serviço de sincronização neste momento. Tente novamente dentro de alguns momentos. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Tentar novamente +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Ative a sincronização para continuar +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Para obter seus separadores, irá precisar de permitir a sincronização no { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Ative a sincronização nas definições +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Introduza a sua Palavra-passe principal para ver os separadores +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Para obter os seus separadores, terá de inserir a Palavra-passe principal no { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Saber mais +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Inserir a Palavra-passe principal +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Saber mais</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Iniciar sessão para restabelecer a ligação +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Para reassociar e aceder aos seus separadores, inicie sessão na { -fxaccount-brand-name }. +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Para reassociar e obter aos seus separadores, inicie sessão na sua conta +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Iniciar sessão +firefoxview-tabpickup-syncing = Aguarde enquanto os seus separadores estão a ser sincronizados. Será apenas um momento. +firefoxview-mobile-promo-header = Obter separadores do seu telemóvel ou tablet +firefoxview-mobile-promo-description = Para ver os seus separadores móveis mais recentes, inicie sessão no { -brand-product-name } para iOS ou Android. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Obtenha o { -brand-product-name } para dispositivos móveis +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Tudo pronto! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Agora pode obter os seus separadores do { -brand-product-name } a partir do seu tablet ou telemóvel. +firefoxview-closed-tabs-title = Fechados recentemente +firefoxview-closed-tabs-description2 = Reabrir as páginas que fechou nesta janela. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Nenhum separador fechado recentemente +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Quando fecha um separador nesta janela, pode obtê-lo a partir daqui. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Quando fecha um separador, pode obtê-lo a partir daqui. +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Desativar { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = Ativo pela última vez +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Abrir { $targetURI } num novo separador +firefoxview-try-colorways-button = Experimente os estilos de cor +firefoxview-change-colorway-button = Alterar estilo de cor +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nada para ver ainda +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Da próxima vez que abrir uma página no { -brand-product-name } noutro dispositivo, obtenha-a aqui, como magia. +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Mostrar lista +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Esconder lista +firefoxview-overview-nav = Navegação recente + .title = Navegação recente +firefoxview-overview-header = Navegação recente + .title = Navegação recente + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = Histórico + .title = Histórico +firefoxview-history-header = Histórico +firefoxview-history-context-delete = Apagar do histórico + .accesskey = A + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = Separadores abertos + .title = Separadores abertos +firefoxview-opentabs-header = Separadores abertos + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = Separadores fechados recentemente + .title = Separadores fechados recentemente +firefoxview-recently-closed-header = Separadores fechados recentemente + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = Separadores de outros dispositivos + .title = Separadores de outros dispositivos +firefoxview-synced-tabs-header = Separadores de outros dispositivos + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = Ver tudo +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = Janela { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = Janela { $winID } (atual) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = Trocar para este separador +firefoxview-show-more = Mostrar mais +firefoxview-show-less = Mostrar menos +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = Limpar +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = Pesquisar histórico +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = Pesquisar separadores fechados recentemente +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = Nenhum resultado para “{ $query }” +firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordenar por data +firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordenar por site +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = Mudar para { $url } + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = Hoje - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = Ontem - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (ficheiros locais) + +## + +firefoxview-show-all-history = Mostrar todo o histórico +firefoxview-view-more-browsing-history = Ver mais histórico de navegação + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = Regresse para onde já esteve +firefoxview-history-empty-description = Enquanto navega, as páginas visitadas serão listadas aqui. +firefoxview-history-empty-description-two = Proteger a sua privacidade está no centro do que fazemos. É por isto que pode controlar a atividade que o { -brand-short-name } guarda, nas suas <a data-l10n-name="history-settings-url">definições do histórico</a>. + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = Escolher o navegador + .title = Escolher o navegador + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nada a mostrar +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Proteger a sua privacidade está no centro do que fazemos. É por isto que pode controlar a atividade que o { -brand-short-name } guarda. +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Com base nas suas definições atuais, o { -brand-short-name } não guarda a sua atividade enquanto você navega. Para mudar isto, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">altere as suas definições do histórico para guardar o seu histórico</a>. + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = Fechar + .title = Fechar + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = Importar histórico de outro navegador +firefoxview-import-history-description = Faça do { -brand-short-name } o seu navegador de eleição. Importe histórico de navegação, marcadores e muito mais. + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Fechou um separador por engano? +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Aqui poderá encontrar os separadores que fechou recentemente, para que possa reabrir qualquer um dos mesmos rapidamente. +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Para encontrar separadores antigos, consulte o seu <a data-l10n-name="history-url">histórico de navegação</a>. + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nenhum separador aberto neste dispositivo +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Ligar outro dispositivo |