1 files changed, 224 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-pt-PT/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-pt-PT/browser/browser/shopping.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..df849ecf3f
--- /dev/null
+++ b/l10n-pt-PT/browser/browser/shopping.ftl
@@ -0,0 +1,224 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+shopping-page-title = Compras { -brand-product-name }
+# Title for page showing where a user can check the
+# review quality of online shopping product reviews
+shopping-main-container-title = Verificador de avaliações
+shopping-beta-marker = Beta
+# This string is for ensuring that screen reader technology
+# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
+# Any changes to shopping-main-container-title and
+# shopping-beta-marker should also be reflected here.
+shopping-a11y-header =
+    .aria-label = Verificador de Revisão – beta
+shopping-close-button =
+    .title = Fechar
+# This string is for notifying screen reader users that the
+# sidebar is still loading data.
+shopping-a11y-loading =
+    .aria-label = A carregar…
+
+## Strings for the letter grade component.
+## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
+## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
+## Letters are hardcoded and cannot be localized.
+
+shopping-letter-grade-description-ab = Avaliações confiáveis
+shopping-letter-grade-description-c = Mistura de avaliações confiáveis e não confiáveis
+shopping-letter-grade-description-df = Avaliações não confiáveis
+# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
+# over the letter grade component without a visible description.
+# It is also used for screen readers.
+#  $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
+#  $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
+shopping-letter-grade-tooltip =
+    .title = { $letter } - { $description }
+
+## Strings for the shopping message-bar
+
+shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Novas informações para verificar
+shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Verificar agora
+shopping-message-bar-generic-error-title2 = Nenhuma informação disponível neste momento
+shopping-message-bar-generic-error-message = Estamos a trabalhar para resolver o problema. Por favor, volte em breve.
+shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-title = Ainda não há avaliações suficientes
+shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-message2 = Quando este produto tiver mais avaliações, poderemos verificar a sua qualidade.
+shopping-message-bar-warning-product-not-available-title = O produto não está disponível
+shopping-message-bar-warning-product-not-available-message2 = Se perceber que este produto está novamente em stock, reporte e iremos verificar as avaliações.
+shopping-message-bar-warning-product-not-available-button = Informar que este produto está novamente em stock
+shopping-message-bar-thanks-for-reporting-title = Obrigado por reportar!
+shopping-message-bar-thanks-for-reporting-message2 = Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde.
+shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-title2 = Informações em breve
+shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-message2 = Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde.
+shopping-message-bar-generic-error =
+    .heading = Nenhuma informação disponível neste momento
+    .message = Estamos a trabalhar para resolver o problema. Por favor, volte em breve.
+shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
+    .heading = Ainda não há avaliações suficientes
+    .message = Quando este produto tiver mais avaliações, poderemos verificar a sua qualidade.
+shopping-message-bar-warning-product-not-available =
+    .heading = O produto não está disponível
+    .message = Se perceber que este produto está novamente em stock, reporte e iremos verificar as avaliações.
+shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Informar que o produto está em stock
+shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
+    .heading = Obrigado por reportar!
+    .message = Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde.
+shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
+    .heading = Informações em breve
+    .message = Devemos receber informações sobre as avaliações deste produto dentro de 24 horas. Volte mais tarde.
+shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = A verificar a qualidade da avaliação
+shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Isto pode demorar cerca de 60 segundos.
+shopping-message-bar-page-not-supported-title = Não podemos verificar estas avaliações
+shopping-message-bar-page-not-supported-message = Infelizmente, não podemos verificar a qualidade da avaliação para determinados tipos de produtos. Por exemplo, cartões-presente e streaming de vídeo, música e jogos.
+shopping-message-bar-page-not-supported =
+    .heading = Não podemos verificar estas avaliações
+    .message = Infelizmente, não podemos verificar a qualidade da avaliação para determinados tipos de produtos. Por exemplo, cartões-presente e streaming de vídeo, música e jogos.
+
+## Strings for the product review snippets card
+
+shopping-highlights-label =
+    .label = Destaques das avaliações recentes
+shopping-highlight-price = Preço
+shopping-highlight-quality = Qualidade
+shopping-highlight-shipping = Envio
+shopping-highlight-competitiveness = Competitividade
+shopping-highlight-packaging = Embalagem
+
+## Strings for show more card
+
+shopping-show-more-button = Mostrar mais
+shopping-show-less-button = Mostrar menos
+
+## Strings for the settings card
+
+shopping-settings-label =
+    .label = Definições
+shopping-settings-recommendations-toggle =
+    .label = Mostrar anúncios no verificador de avaliações
+shopping-settings-recommendations-learn-more = Irá ver anúncios ocasionais de produtos relevantes. Todos os anúncios devem cumprir os nossos padrões de qualidade de avaliação. <a data-l10n-name="review-quality-url">Saiba mais</a>
+shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Irá ver anúncios ocasionais de produtos relevantes. Anunciamos apenas produtos com avaliações confiáveis. <a data-l10n-name="review-quality-url">Saiba mais</a>
+shopping-settings-opt-out-button = Desativar o verificador de avaliações
+powered-by-fakespot = O verificador de avaliações é suportado por <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
+
+## Strings for the adjusted rating component
+
+# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
+# reliable reviews.
+shopping-adjusted-rating-label =
+    .label = Classificação ajustada
+shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Avaliações não confiáveis removidas
+
+## Strings for the review reliability component
+
+shopping-review-reliability-label =
+    .label = Quão confiáveis são estas avaliações?
+
+## Strings for the analysis explainer component
+
+shopping-analysis-explainer-label =
+    .label = Como determinamos a qualidade da avaliação
+shopping-analysis-explainer-intro2 = Utilizamos tecnologia de IA da { -fakespot-brand-full-name } para verificar a confiabilidade das avaliações de produtos. Isto ajuda apenas a avaliar a qualidade das avaliações e não a qualidade do produto.
+shopping-analysis-explainer-grades-intro = Atribuímos às avaliações de cada produto uma <strong>classificação baseada em letras</strong> de A a F.
+shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = A <strong>classificação ajustada</strong> é baseada apenas em avaliações que acreditamos serem confiáveis.
+shopping-analysis-explainer-learn-more = Saiba mais sobre <a data-l10n-name="review-quality-url">como a { -fakespot-brand-full-name } determina a qualidade das avaliações</a>.
+shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Saiba mais sobre <a data-l10n-name="review-quality-url">como a { -fakespot-brand-name } determina a qualidade das avaliações</a>.
+# This string includes the short brand name of one of the three supported
+# websites, which will be inserted without being translated.
+#  $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
+shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Destaques</strong> são de avaliações de { $retailer } nos últimos 80 dias que acreditamos serem confiáveis.
+shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Avaliações confiáveis. Acreditamos que os comentários provavelmente são de clientes reais que deixaram comentários honestos e imparciais.
+shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Acreditamos que há uma mistura de avaliações confiáveis e não confiáveis.
+shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Avaliações não confiáveis. Acreditamos que as avaliações provavelmente são falsas ou de avaliadores tendenciosos.
+
+## Strings for UrlBar button
+
+shopping-sidebar-open-button2 =
+    .tooltiptext = Abrir Verificador de Avaliações
+shopping-sidebar-close-button2 =
+    .tooltiptext = Fechar o Verificador de Avaliações
+
+## Strings for the unanalyzed product card.
+## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
+## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
+## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
+## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not
+## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
+
+
+## Strings for the unanalyzed product card.
+## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
+## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
+## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
+## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
+## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
+
+shopping-unanalyzed-product-header-2 = Ainda não há informações sobre estas avaliações
+shopping-unanalyzed-product-message-2 = Para saber se as avaliações deste produto são confiáveis, verifique a qualidade das avaliações. Demora apenas cerca de 60 segundos.
+shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Verificar a qualidade da avaliação
+
+## Strings for the advertisement
+
+more-to-consider-ad-label =
+    .label = Mais a considerar
+ad-by-fakespot = Anúncio por { -fakespot-brand-name }
+
+## Shopping survey strings.
+
+shopping-survey-headline = Ajudar a melhorar o { -brand-product-name }
+shopping-survey-question-one = Qual o seu grau de satisfação com a experiência do Verificador de Avaliações no { -brand-product-name }?
+shopping-survey-q1-radio-1-label = Muito satisfeito
+shopping-survey-q1-radio-2-label = Satisfeito
+shopping-survey-q1-radio-3-label = Neutro
+shopping-survey-q1-radio-4-label = Insatisfeito
+shopping-survey-q1-radio-5-label = Muito insatisfeito
+shopping-survey-question-two = O Verificador de Avaliações facilita as suas decisões de compra?
+shopping-survey-q2-radio-1-label = Sim
+shopping-survey-q2-radio-2-label = Não
+shopping-survey-q2-radio-3-label = Não sei
+shopping-survey-next-button-label = Próximo
+shopping-survey-submit-button-label = Submeter
+shopping-survey-terms-link = Termos de utilização
+shopping-survey-thanks-message = Obrigado pela sua opinião!
+shopping-survey-thanks =
+    .heading = Obrigado pela sua opinião!
+
+## Shopping Feature Callout strings.
+## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
+## access the feature.
+
+shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Voltar ao <strong>Verificador de Avaliações</strong> sempre que vir a etiqueta de preço.
+shopping-callout-pdp-opted-in-title = Estas avaliações são confiáveis? Descubra rapidamente.
+shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Abra o Verificador de Avaliações para ver uma classificação ajustada com avaliações não confiáveis removidas. Além disso, consulte destaques de avaliações autênticas recentes.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Um clique para avaliações confiáveis
+shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Experimente o Verificador de Avaliações sempre que vir a etiqueta de preço. Obtenha rapidamente informações de compradores reais — antes de comprar.
+
+## Onboarding message strings.
+
+shopping-onboarding-headline = Experimente o nosso guia confiável para avaliações de produtos
+# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
+# Variables:
+#   $currentSite (str) - The current shopping page name
+#   $secondSite (str) - A second shopping page name
+#   $thirdSite (str) - A third shopping page name
+shopping-onboarding-dynamic-subtitle = Veja quão confiáveis são as avaliações de produtos em <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. O Verificador de Avaliações, uma funcionalidade experimental da { -vendor-short-name }, está diretamente integrado no { -brand-product-name } — e funciona também em <b>{ $secondSite }</b> e <b>{ $thirdSite }</b>.
+# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
+# Variables:
+#   $currentSite (str) - The current shopping page name
+#   $secondSite (str) - A second shopping page name
+#   $thirdSite (str) - A third shopping page name
+shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Antes de comprar, veja quão confiáveis são as avaliações de produtos em <b>{ $currentSite }</b>. O Verificador de Avaliações, uma funcionalidade experimental do { -brand-product-name }, está diretamente integrado no navegador. Funciona também em <b>{ $secondSite }</b> e <b>{ $thirdSite }</b>.
+shopping-onboarding-body = Com a ajuda da { -fakespot-brand-full-name }, ajudamos a que evite avaliações tendenciosas e falsas. O nosso modelo de IA está sempre a melhorar, para sua proteção, enquanto faz compras. <a data-l10n-name="learn_more">Saiba mais</a>
+shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = Ao selecionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ concorda com a <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidade</a> e <a data-l10n-name="terms_of_use">termos de utilização</a> de  { -fakespot-brand-full-name }.
+shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Ao selecionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ concorda com a <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidade</a> e <a data-l10n-name="terms_of_use">termos de utilização</a> de { -fakespot-brand-name }.
+shopping-onboarding-opt-in-button = Sim, experimentar
+shopping-onboarding-not-now-button = Agora não
+shopping-onboarding-dialog-close-button =
+    .title = Fechar
+    .aria-label = Fechar
+# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
+# Variables:
+#   $current (Int) - Number of the current page
+#   $total (Int) - Total number of pages
+shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
+    .aria-label = Progresso: passo { $current } de { $total }