3 files changed, 522 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-trs/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-trs/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..a5eaed8de9
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -0,0 +1,185 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
+
+cfr-doorhanger-extension-heading = Extension da'ui' garasun'
+cfr-doorhanger-feature-heading = Nej sa ga'ue gini'ñanjt
+
+
+
+##
+
+cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
+    .tooltiptext = ¿Nuhuin saj ni'ia na nanj?
+
+cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Si ga'ue akuan'ni
+    .accesskey = N
+
+cfr-doorhanger-extension-ok-button = Nuto' hiaj
+    .accesskey = A
+
+cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = Dugumî dàj hua chrej nikaj nej nuguan' narikî nej si
+    .accesskey = M
+
+cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = Si nadigant riña nuguan' hua nan
+    .accesskey = S
+
+cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = Gahuin chrūn doj
+
+# This string is used on a new line below the add-on name
+# Variables:
+#   $name (String) - Add-on author name
+cfr-doorhanger-extension-author = ne' { $name }
+
+# This is a notification displayed in the address bar.
+# When clicked it opens a panel with a message for the user.
+cfr-doorhanger-extension-notification = Sā sa'a huin ânj
+
+cfr-doorhanger-extension-notification2 = Nuguan' ganikò't
+    .tooltiptext = Ekstensiûn
+    .a11y-announcement = Ekstensiûn
+
+# This is a notification displayed in the address bar.
+# When clicked it opens a panel with a message for the user.
+cfr-doorhanger-feature-notification = Sā sa'a huin ânj
+    .tooltiptext = Dàj huaj
+    .a11y-announcement = Sā sà'a huin ânj
+
+## Add-on statistics
+## These strings are used to display the total number of
+## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
+
+# Variables:
+#   $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
+cfr-doorhanger-extension-rating =
+    .tooltiptext =
+        { $total ->
+            [one] { $total } atï'ïn
+           *[other] { $total } nej atï'ïn
+        }
+# Variables:
+#   $total (Number) - The total number of users using the add-on
+cfr-doorhanger-extension-total-users =
+    { $total ->
+        [one] { $total } usuario
+       *[other] { $total } nej usuario
+    }
+
+## These messages are steps on how to use the feature and are shown together.
+
+
+## Firefox Accounts Message
+
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Nagi'iaj guña si markadôt daran' hiuj u.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Dugunàj hua sa narî't! Da'uît ga'nïnjt markadô nan riña nej si aga't atât. Gayi'ì ngà 'ngo { -fxaccount-brand-name }.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = à'ngo nagi'iaj guñant nej si markadôt...
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
+    .aria-label = Butûn narûn'
+    .title = Narûn'
+
+## Protections panel
+
+cfr-protections-panel-header = Gache nun ni a'ngo sa si ganikò' sò'.
+cfr-protections-panel-body = Na'nïnj sà' si nuguàn't guendâ man'ânt. { -brand-short-name } Naran rayi'ît riña nej sa naga'naj sa 'iát nga aché nunt.
+cfr-protections-panel-link-text = Gahuin chrūn doj
+
+## What's New toolbar button and panel
+
+# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
+# the notification icon
+cfr-badge-reader-label-newfeature = Sa nikaj nàkaj:
+
+cfr-whatsnew-button =
+    .label = Nù huin sa nakà hua
+    .tooltiptext = Nù huin sa nakà hua
+
+cfr-whatsnew-release-notes-link-text = Gahia nuguan' hua rayi'î versiûn nan
+
+## Search Bar
+
+## Picture-in-Picture
+
+## Permission Prompt
+
+## Fingerprinter Counter
+
+
+## Bookmark Sync
+
+## Login Sync
+
+## Send Tab
+
+## Firefox Send
+
+## Social Tracking Protection
+
+## Enhanced Tracking Protection Milestones
+
+cfr-doorhanger-milestone-ok-button = Ni'iaj daran'anj
+    .accesskey = S
+
+## What’s New Panel Content for Firefox 76
+
+## Lockwise message
+
+## Vulnerable Passwords message
+
+## Picture-in-Picture fullscreen message
+
+## Protections Dashboard message
+
+## Better PDF message
+
+## DOH Message
+
+## What's new: Cookies message
+
+## Fission Experiment Message
+
+## Full Video Support CFR message
+
+## Spotlight modal shared strings
+
+## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
+##
+## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
+## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
+## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
+
+## Total Cookie Protection Rollout
+
+## Emotive Continuous Onboarding
+
+## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
+##
+## These strings will be displayed by the Windows operating system in
+## a native toast, like:
+##
+## <b>multi-line title</b>
+## multi-line text
+## <img>
+## [ primary button ] [ secondary button ]
+##
+## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
+## Windows and therefore must be as narrow as possible.
+
+## Firefox View CFR
+
+## Firefox View Spotlight
+
+## Colorways expiry reminder CFR
+
+## Cookie Banner Handling CFR
+
+## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
+
+## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
+
+## FxA sync CFR
+
+## Device Migration FxA Spotlight
+
diff --git a/l10n-trs/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-trs/browser/browser/newtab/newtab.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..efc945227a
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -0,0 +1,195 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
+
+newtab-page-title = Rakïj ñanj nakàa
+newtab-settings-button =
+    .title = Naduna dàj garan' ruhuât riña ñanj nakàa
+
+## Search box component.
+
+# "Search" is a verb/action
+newtab-search-box-search-button =
+    .title = Nana'uì'
+    .aria-label = Nana'uì'
+
+## Top Sites - General form dialog.
+
+newtab-topsites-add-search-engine-header = Nutò' a'ngô sa ruguñu'unj ñù' nana'uì'
+newtab-topsites-edit-topsites-header = Nagi'io' sitio yitïnj in
+newtab-topsites-title-label = Rà ñanj
+newtab-topsites-title-input =
+    .placeholder = Gachrun' rà ñanj
+
+newtab-topsites-url-label = URL
+newtab-topsites-url-input =
+    .placeholder = Gachrun' 'ngo URL
+newtab-topsites-url-validation = 'Ngo URL ni'ñanj an
+
+newtab-topsites-image-url-label = Si URL ña du'ua ma
+newtab-topsites-use-image-link = Garasun' sa nagi'iaj mu'un'...
+newtab-topsites-image-validation = Nu nadusij ma. Garahue 'ngà a'ngo URL.
+
+## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
+
+newtab-topsites-cancel-button = Duyichin'
+newtab-topsites-delete-history-button = Dure' riña gaché nu'
+newtab-topsites-save-button = Na'nïnj sà'
+newtab-topsites-preview-button = Daj gá ma
+newtab-topsites-add-button = Nutà'
+
+## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
+
+newtab-confirm-delete-history-p1 = Yitinj àni ruat dure' daran' riña gaché nut riña pagina na anj?
+# "This action" refers to deleting a page from history.
+newtab-confirm-delete-history-p2 = Si ga'ue dure' sa 'ngà gahuin na
+
+## Top Sites - Sponsored label
+
+## Context Menu - Action Tooltips.
+
+# General tooltip for context menus.
+newtab-menu-section-tooltip =
+    .title = Na'nïn' menû
+    .aria-label = Na'nïn' menû
+
+# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
+# Variables:
+#  $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
+newtab-menu-content-tooltip =
+    .title = Na'nïn' menû
+    .aria-label = Na'ni' menu guenda { $title }
+# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
+newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
+    .title = Nagi'io' sitio na
+    .aria-label = Nagi'io' sitio na
+
+## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
+
+newtab-menu-edit-topsites = Nagi'iô'
+newtab-menu-open-new-window = Na'nïn' riña a'ngô rakïj ñaj nakàa
+newtab-menu-open-new-private-window = Na'nïn' riña a'ngô rakïj ñaj huìi
+newtab-menu-dismiss = Si gui'iaj guendo'
+newtab-menu-pin = Gachrun'
+newtab-menu-unpin = Si gachrun'
+newtab-menu-delete-history = Dure' riña gaché nu'
+newtab-menu-save-to-pocket = Nanín sa'aj riña { -pocket-brand-name }
+newtab-menu-delete-pocket = Dure' riña { -pocket-brand-name }
+newtab-menu-archive-pocket = Nagi'iaj chre' riña { -pocket-brand-name }
+newtab-menu-show-privacy-info = Nej duguî' rugûñu'unj ni sa tna'uej rayi'ît
+
+## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
+
+newtab-privacy-modal-button-done = Gà' huaj
+newtab-privacy-modal-header = Ûta ña'an hua sa gaché nu huìt
+newtab-privacy-modal-link = Gini'in dàj 'iaj sun sa dugumîn sò' riña rakïj ñanj nakà nan
+
+
+
+##
+
+# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
+newtab-menu-remove-bookmark = Durë' sa arajsun nichrò' doj
+# Bookmark is a verb here.
+newtab-menu-bookmark = Sa arajsun nichrò' doj
+
+## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
+## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
+
+newtab-menu-copy-download-link = Garasun' da'nga' da' naduni'
+newtab-menu-go-to-download-page = Gun' riña pagina naduninj
+newtab-menu-remove-download = Dure' riña gaché nun'
+
+## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
+## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
+## system for each operating system.
+
+newtab-menu-show-file =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] Nadigun' ma riña Finder
+       *[other] Nà'nin' riña nu ma
+    }
+newtab-menu-open-file = Na'nïn' chrû ñanj
+
+## Card Labels: These labels are associated to pages to give
+## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
+## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
+
+newtab-label-visited = Ga'anj ni'io'
+newtab-label-bookmarked = Sa arajsun nichrò' doj
+newtab-label-removed-bookmark = Nare' markadô
+newtab-label-recommended = Chrej nìkoj hua
+newtab-label-saved = Nanín sa'aj riña { -pocket-brand-name }
+newtab-label-download = Ngà nadunin'
+
+## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
+## meant as a call to action for the given section.
+
+newtab-section-menu-remove-section = Dure' seksion
+newtab-section-menu-collapse-section = Guxun' seksion
+newtab-section-menu-expand-section = Nagi'iaj yachi' seksion
+newtab-section-menu-manage-section = Dugumin' seksion
+newtab-section-menu-manage-webext = Dugumin' ra'a ma
+newtab-section-menu-add-topsite = Nuto' sitio yitïnj doj
+newtab-section-menu-add-search-engine = Nutò' a'ngô sa ruguñu'unj ñù' nana'uì'
+newtab-section-menu-move-up = Dusiki' gan'an ne' yatá'a
+newtab-section-menu-move-down = Dusiki' gan'an ne' riki
+newtab-section-menu-privacy-notice = Notisia huìi
+
+## Section aria-labels
+
+newtab-section-collapse-section-label =
+    .aria-label = Guxun' seksion
+newtab-section-expand-section-label =
+    .aria-label = Nagi'iaj yachi' seksion
+
+## Section Headers.
+
+newtab-section-header-topsites = Hiuj ni'iaj yitïnj rè'
+# Variables:
+#  $provider (String): Name of the corresponding content provider.
+newtab-section-header-pocket = Sa hua hue'e taj { $provider }
+
+## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+
+newtab-empty-section-highlights = Gayi’ì gachē nunt nī nadigân ñûnj nej sa huā hue’ê doj, gini’iājt nī a’ngô nej pajinâ ni’iāj nakàt doj hiūj nan.
+
+# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+# Variables:
+#  $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
+newtab-empty-section-topstories = Hua nakà ma. 'Ngà nanikaj ñunt ni nana'uit sa gahuin { $provider }. Si ga'ue gana'uij 'ngà a'. Ganahui 'ngo sa yitïnj doj da' nahuin hue'e si web.
+
+
+## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
+
+newtab-discovery-empty-section-topstories-header = ¡Nitaj danè' gan'anjt!
+newtab-discovery-empty-section-topstories-content = SI ruhuât gunïnt doj sa hua ni gatu ñû nana doj.
+newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = A'ngô ñû
+newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Hìaj ayi'ij...
+# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
+newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = ¡'Ò'! Ngà doj gachìn nayi'nïn hiuj nan, sani gàchin doj.
+
+## Pocket Content Section.
+
+# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
+newtab-pocket-read-more = Sa yitïnj doj:
+newtab-pocket-more-recommendations = A'ngô ne nuguan ni'ñanj huaa
+newtab-pocket-cta-button = Girì' { -pocket-brand-name }
+newtab-pocket-cta-text = Na'nïnj sà' nej nuguan' 'ï ruhuât riña { -pocket-brand-name } ni gataj ni'ñanj rát ngà nej sa gahiat.
+
+## Pocket Final Card Section.
+## This is for the final card in the Pocket grid.
+
+## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
+
+## Error Fallback Content.
+## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
+
+newtab-error-fallback-info = Hua 'ngo sa nu gahui hue'e 'nga gayi'ij na'nïnj ma
+newtab-error-fallback-refresh-link = Nagi'iaj nakà pagina nī garahue ñut
+
+## Customization Menu
+
diff --git a/l10n-trs/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-trs/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..c3b196a5e1
--- /dev/null
+++ b/l10n-trs/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -0,0 +1,142 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### UI strings for the simplified onboarding modal / about:welcome
+### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
+### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
+
+
+## These button action text can be split onto multiple lines, so use explicit
+## newlines in translations to control where the line break appears (e.g., to
+## avoid breaking quoted text).
+
+## Welcome modal dialog strings
+
+### UI strings for the simplified onboarding / multistage about:welcome
+### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
+### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
+
+### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
+### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
+### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
+
+## Welcome page strings
+
+onboarding-welcome-header = Guruhuât gunumânt riña { -brand-short-name }
+
+onboarding-start-browsing-button-label = Gayi'i gache nunt
+
+## Welcome full page string
+
+## Firefox Sync modal dialog strings.
+
+## This is part of the line "Enter your email to continue to Firefox Sync"
+
+
+## These are individual benefit messages shown with an image, title and
+## description.
+
+
+## These strings belong to the individual onboarding messages.
+
+
+## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
+## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
+## The string for the button is found above, in the UI strings section
+
+
+## Message strings belonging to the Return to AMO flow
+
+## Custom Return To AMO onboarding strings
+
+## Multistage 3-screen onboarding flow strings (about:welcome pages)
+
+##  Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
+
+## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
+
+# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
+# Variables:
+#   $current (Int) - Number of the current page
+#   $total (Int) - Total number of pages
+
+## Title and primary button strings differ between platforms as they
+## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin"
+## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun).
+
+## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages)
+
+## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen
+## when Firefox is not default browser
+
+## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages)
+
+## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
+## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
+## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
+## tooltip.
+
+## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
+## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
+## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
+## tooltip.
+
+## Multistage MR1 onboarding strings (MR1 about:welcome pages)
+
+## Strings for Thank You page
+
+## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
+##
+## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
+##
+## Variables:
+##   $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
+
+## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
+##
+## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
+##
+## Variables:
+##   $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
+##   $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
+##   $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
+
+## Firefox 100 Thank You screens
+
+## MR2022 New User Easy Setup screen strings
+
+## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
+
+## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
+
+## MR2022 New User Set Default screen strings
+
+## MR2022 Get Started screen strings.
+## These strings will be used on the welcome page
+## when Firefox is already set to default and pinned.
+
+## MR2022 Import Settings screen strings
+
+## If your language uses grammatical genders, in the description for the
+## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
+## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
+## help creating a more inclusive translation.
+
+## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
+
+## MR2022 Upgrade Dialog screens
+## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
+
+## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
+
+## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
+
+## Onboarding spotlight for infrequent users
+
+## MR2022 Illustration alt tags
+## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
+
+## Device migration onboarding
+