1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Lalo Waraga
certmgr-tab-mine =
.label = Waraga mamegi
certmgr-tab-people =
.label = Dano
certmgr-tab-servers =
.label = Lupok tic
certmgr-tab-ca =
.label = Twero
certmgr-mine = I tye ki catibiket ma aa kibot dul magi ma nyutu in kikome
certmgr-people = I tye ki catibiket i pwail ma nyutu jo magi kikome
certmgr-ca = I tye ki catibiket i pwail ma nyutu lumi catibiket magi kikome
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Yub CA tero gen me waraga
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Yub ter me gen:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Waraga man twero nyutu kakube.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Waraga man romo nyutu lutic kwede mail.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Kwany Waraga
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-name =
.label = Nying Waraga
certmgr-cert-server =
.label = Lapok tic
certmgr-token-name =
.label = Nyonyo me Gwoko tic
certmgr-begins-label =
.label = Cake ikom
certmgr-expires-label =
.label = Kare ne kato Inino
certmgr-email =
.label = Kanonge me email
certmgr-serial =
.label = Nying Namba
certmgr-view =
.label = Nen…
.accesskey = N
certmgr-edit =
.label = Yub Gen…
.accesskey = Y
certmgr-export =
.label = Kel ki woko…
.accesskey = e
certmgr-delete =
.label = Kwany…
.accesskey = K
certmgr-delete-builtin =
.label = Kwany onyo Pe igen…
.accesskey = K
certmgr-backup =
.label = Gwok…
.accesskey = G
certmgr-backup-all =
.label = Gwok Weng…
.accesskey = o
certmgr-restore =
.label = Kel ki woko…
.accesskey = e
certmgr-add-exception =
.label = Med Weko…
.accesskey = e
exception-mgr =
.title = Med Weko Gwoko tic
exception-mgr-extra-button =
.label = Mok Weko Gwoko kuc
.accesskey = M
exception-mgr-supplemental-warning = Bank matiyo, citowa, ki di bar pa lwak pe bi penyi me timo ma eni ni.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Kabedo:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Nong Waraga
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Nen…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Gwok ma eni matwal
.accesskey = G
pk11-bad-password = Giketo mung mape tye kakare.
pkcs12-decode-err = Okwero cwalo Pwail. Onyo pe tye i kit PKCS #12, kibalo woko, onyo mung ma iketo pe tye kakare.
pkcs12-unknown-err-restore = Okwero dwoko Pwail me PKCS #12 pi te lok mape ngene.
pkcs12-unknown-err-backup = Okwero cweno woko gwoko Pwail PKCS #12 pi te lok mape ngene.
pkcs12-unknown-err = Tic me PKCS #12 okwero woko, pi te lok mape ngene.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Pe twere me gwoko waraga ki nyonyo me gwoko kuc pi nyonyo macalo kad maleng.
pkcs12-dup-data = Waraga ki lagony pa dano bene dong tye i kom nyonyo me gwoko kuc.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Nying Pwail me agwoko
file-browse-pkcs12-spec = Pwail me PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Pwail me Waraga me akela ki woko
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Pwail me Waraga
import-ca-certs-prompt = Yer Pwail matye ki waraga me CA me akela ki woko
import-email-cert-prompt = Yee Pwail matye ki waraga me Email pa dano mo, me akela ki woko
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Waraga "{ $certName }" nyutu Twero me Waraga.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Kwany woko Waraga ni
delete-user-cert-confirm = I moko ada ni i mito kwanyo woko waraga magi?
delete-user-cert-impact = Ka i kwanyo woko waraga ni kikome, pe iromo tic kwede me nyute keni.
delete-ca-cert-title =
.title = Kwany onyo Pe i gen Waraga me CA
delete-ca-cert-confirm = I lego woko waraga me CA man. Pi waraga gen weng bi kwanye woko, ma tye ki gin matime. I moko ada ni imito kwanyo onyo pe i geno?
delete-ca-cert-impact = Ka i kwanyo onyo pe i geno twero (CA) me waraga, purugram man pe dong bi geno waraga mo ma gi mino ki CA.
delete-email-cert-title =
.title = Kwany Waraga me E-Mail
delete-email-cert-confirm = I moko ada ni imito kwanyo jo magi woko ki waraga me e-mail?
delete-email-cert-impact = Ka i kwanyo waraga me e-mail pa dano, pe dong iromo cwalo e-mail ma kicono bot dano.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Catibiket ma ciral namba ne: { $serialNumber }
## Used to show whether an override is temporary or permanent
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = I cok ki leyo kit { -brand-short-name } nyutu di bar man.
add-exception-invalid-header = Di bar man temo nyute kene kwede ngec mape tiyo.
add-exception-domain-mismatch-short = Di bar Marac
add-exception-domain-mismatch-long = Waraga ne obedo pa kakube mapat, ma tyen loke twero bedo ni ngat mo tye ka time calo kakube man.
add-exception-expired-short = Ngec ma Kare ne okato
add-exception-expired-long = Waraga ne pe tye atir kombedi. Twero bedo ni kikwalo nyo orweny woko, ki ngat mo twero tic kwede me time calo kakube man.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Tikitiki Mape ngene
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Waraga ne pe gene pien pe ki moko ada ne ki jang twero ma tiyo ki keto cing matye ki ber bedo.
add-exception-valid-short = Waraga ma tiyo
add-exception-valid-long = Di bar man poko matiyo, nyut ma gimoko. Weko dong pe mite me ameda.
add-exception-checking-short = Tye ka roto Ngec
add-exception-checking-long = Tye ka temo nyutu kakube man…
add-exception-no-cert-short = Ngec pe tye
add-exception-no-cert-long = Pe romo nongo kit pa lanyut pi kakube man.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Gwoko Waraga I Pwail
cert-format-base64 = X.509 Waraga (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 Waraga kwede chain(PEM)
cert-format-der = X.509 Waraga (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 Waraga (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 Waraga kwede kupe (PKCS#7)
write-file-failure = Bal me Pwail
|
