1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
addons-page-title = Lalo med-ikome
search-header =
.placeholder = Yeny addons.mozilla.org
.searchbuttonlabel = Yeny
## Variables
## $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org)
##
list-empty-installed =
.value = Pe itye ki med-ikome ma kit man ma kiketo
list-empty-available-updates =
.value = Ngec manyen pe ononge
list-empty-recent-updates =
.value = Pwod pe i keto ngec manyen i med-ikome cokki
list-empty-find-updates =
.label = Rot pi ngec manyen
list-empty-button =
.label = Nong ngec mapol ikom med-ikome
help-button = Kony me Med-ikome
sidebar-help-button-title =
.title = Kony me Med-ikome
show-unsigned-extensions-button =
.label = Pe onongo kiromo moko ada pa lamed mogo
show-all-extensions-button =
.label = Nyut lamed weng
detail-version =
.label = Kite
detail-last-updated =
.label = Kiketo ngec manyen me agiki
detail-contributions-description = Ngat ma oyubo med-ikome man kwayo ni i kony me cwako mede me yubo ne kun imiyo ajog matidi mo.
detail-update-type =
.value = Ngec manyen mapire kene
detail-update-default =
.label = En matye
.tooltiptext = Ket ngec manyen pire kene keken kace meno aye mapire kene
detail-update-automatic =
.label = Cwiny
.tooltiptext = Ket ngec manyen pire kene
detail-update-manual =
.label = Neki
.tooltiptext = Pe i ket ngec manyen pire kene
# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest. This
# cannot be overriden by the user.
detail-private-disallowed-label = Pe ki Yee i Dirica me Mung
# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked
detail-private-required-label = Mito nongo Dirica me Mung
detail-private-browsing-on =
.label = Yee
.tooltiptext = Cak i Yeny me Mung
detail-private-browsing-off =
.label = Pe Iyee
.tooltiptext = Juk i Yeny me Mung
detail-home =
.label = Pot buk me acaki
detail-home-value =
.value = { detail-home.label }
detail-repository =
.label = Profile me med-ikome
detail-repository-value =
.value = { detail-repository.label }
detail-check-for-updates =
.label = Rot pi ngec manyen
.accesskey = p
.tooltiptext = Rot pi ngec manyen pi med-ikome man
detail-show-preferences =
.label =
{ PLATFORM() ->
[windows] Gin ayera
*[other] Ter
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[windows] G
*[other] T
}
.tooltiptext =
{ PLATFORM() ->
[windows] Lok gin ayera me med-ikome man
*[other] Lok ter me med-ikome man
}
detail-rating =
.value = Mino wel ne
addon-restart-now =
.label = Cak odoco kombedi
disabled-unsigned-heading =
.value = Kijuko med-ikome mogo woko
disabled-unsigned-description = Med-ikome magi pe kimoko ada gi me tic i { -brand-short-name }. Itwero <label data-l10n-name="find-addons">nong lale kakagi</label> onyo peny layub wek omoko ada gi.
disabled-unsigned-learn-more = Nong ngec mapol ikom tute wa me gwoki ma ber i wiyamo.
disabled-unsigned-devinfo = Luyub ma mito moko ada pa med-ikome gi twero mede ki kwano <label data-l10n-name="learn-more">ki cing</label>.
plugin-deprecation-description = Gino mo orem? { -brand-short-name } pe dong cwako larwak mogo. <label data-l10n-name="learn-more">Nong ngec mapol.</label>
legacy-warning-show-legacy = Nyut lamed macon
legacy-extensions =
.value = Lamed Macon
legacy-extensions-description = Lamed magi pe rwate ki rwom pa { -brand-short-name } ma kombedi pi meno kijuko gi woko. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Nong ngec ikom alokoloka magi i med-ikome</label>
private-browsing-description2 =
{ -brand-short-name } tye ka loko kit ma lamed tiyo kwede i yeny me mung. Lamed mo manyen ma imedo ii
{ -brand-short-name } pe bitic pire kene i Dirica me Mung. Nikwanyo ka iyee i ter, lamed meno pe bitic ikare me yeny i mung, ki pe binongo tic mamegi me wiyamo
kunu. Watimo alokaloka man me gwoko yeny me mung mamegi i mung.
<label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Nong ngec ikit me loono ter pa lamed</label>
addon-category-extension = Kube pa tic a kompiuta
addon-category-extension-title =
.title = Kube pa tic a kompiuta
addon-category-theme = Theme
addon-category-theme-title =
.title = Theme
addon-category-plugin = Rwaki iyie
addon-category-plugin-title =
.title = Rwaki iyie
addon-category-dictionary = Buk me gonyo nyukta
addon-category-dictionary-title =
.title = Buk me gonyo nyukta
addon-category-locale = Leb
addon-category-locale-title =
.title = Leb
addon-category-available-updates = Ngec manyen matye
addon-category-available-updates-title =
.title = Ngec manyen matye
addon-category-recent-updates = Ngec manyen ma cokki
addon-category-recent-updates-title =
.title = Ngec manyen ma cokki
## These are global warnings
extensions-warning-safe-mode = Kit maber ojuko woko med-ikome weng.
extensions-warning-check-compatibility = Med ikome kityeko juko woko roto rwate ne. I romo bedo ki med ikome mape rwate.
extensions-warning-safe-mode2 =
.message = Kit maber ojuko woko med-ikome weng.
extensions-warning-check-compatibility2 =
.message = Med ikome kityeko juko woko roto rwate ne. I romo bedo ki med ikome mape rwate.
extensions-warning-check-compatibility-button = Ye
.title = Ye ngiyo rwate me tic pa med-ikome
extensions-warning-update-security = Ngiyo ber bedo pa ngec manyen me med-ikome kijuko woko. Mogo nongo inongo peko ki bot ngec manyen.
extensions-warning-update-security2 =
.message = Ngiyo ber bedo pa ngec manyen me med-ikome kijuko woko. Mogo nongo inongo peko ki bot ngec manyen.
extensions-warning-update-security-button = Ye
.title = Ye ngiyo ber bedo pa ngec mayen
## Strings connected to add-on updates
addon-updates-check-for-updates = Rot pi ngec manyen
.accesskey = R
addon-updates-view-updates = Nen ngec manyen macocoki
.accesskey = N
# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for
# add-on update checking.
addon-updates-update-addons-automatically = Ket ngec manyen i med-ikome pire kene
.accesskey = m
## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually",
## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the
## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior
## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the
## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item).
addon-updates-reset-updates-to-automatic = Nwo tero med-ikome weng me keto ngec manyen pire kene
.accesskey = N
addon-updates-reset-updates-to-manual = Nwo tero med-ikome weng me keto ngec manyen ki cing
.accesskey = N
## Status messages displayed when updating add-ons
addon-updates-updating = Keto ngec manyen iye med-ikome
addon-updates-installed = Ki tyeko keto ngec mayen iye med-ikome mamegi.
addon-updates-none-found = Pe ki nongo ngec manyen
addon-updates-manual-updates-found = Nen ngec manyen matye
## Add-on install/debug strings for page options menu
addon-install-from-file = Ket med-ikome ki i pwail…
.accesskey = K
addon-install-from-file-dialog-title = Yer lamed ikome ki i keti
addon-install-from-file-filter-name = Lamed ikome
addon-open-about-debugging = Nong bal i Med-ikome
.accesskey = o
## Extension shortcut management
shortcuts-no-addons = Pe itye ki lamed mo ma kicako.
shortcuts-pageAction = Cak tic me potbuk
shortcuts-sidebarAction = Lok gitic me nget
shortcuts-modifier-mac = Ket Ctrl, Alt, onyo ⌘
shortcuts-modifier-other = Ket Ctrl onyo Alt
# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on
# Variables:
# $addon (string) - Name of the add-on
shortcuts-exists = { $addon } dong tye katic kwede
## Recommended add-ons page
## Add-on actions
## Pending uninstall message bar
## "sites with restrictions" (internally called "quarantined") are special domains
## where add-ons are normally blocked for security reasons.
## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The
## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO.
##
## Page headings
addons-heading-search-input =
.placeholder = Yeny addons.mozilla.org
addon-page-options-button =
.title = Gintic pi med-ikome weng
## Detail notifications
## Variables:
## $name (string) - Name of the add-on.
# Variables:
# $version (String): application version.
details-notification-incompatible = { $name } pe rwate kwede { -brand-short-name } { $version }.
# Variables:
# $version (string) - Application version.
details-notification-incompatible2 =
.message = { $name } pe rwate kwede { -brand-short-name } { $version }.
details-notification-unsigned-and-disabled = pe onongo kiromo moko ada pa { $name } me tic kwede i { -brand-short-name } kadong ki juko woko.
details-notification-unsigned-and-disabled2 =
.message = pe onongo kiromo moko ada pa { $name } me tic kwede i { -brand-short-name } kadong ki juko woko.
details-notification-unsigned-and-disabled-link = Ngec mapol
details-notification-unsigned = pe onongo kiromo moko ada pa { $name } me tic kwede i { -brand-short-name }. Mede ki diro.
details-notification-unsigned2 =
.message = pe onongo kiromo moko ada pa { $name } me tic kwede i { -brand-short-name }. Mede ki diro.
details-notification-unsigned-link = Ngec mapol
details-notification-blocked = { $name } kityeko kwanyo pi kelo kop ikom gwok onyo bedo mot.
details-notification-blocked2 =
.message = { $name } kityeko kwanyo pi kelo kop ikom gwok onyo bedo mot.
details-notification-blocked-link = Ngec Mukene
details-notification-softblocked = { $name } ngene pi kelo kop ikom gwok onyo bedo mot.
details-notification-softblocked2 =
.message = { $name } ngene pi kelo kop ikom gwok onyo bedo mot.
details-notification-softblocked-link = Ngec Mukene
details-notification-gmp-pending = { $name } bi kete ma cokcoki.
details-notification-gmp-pending2 =
.message = { $name } bi kete ma cokcoki.
## Gecko Media Plugins (GMPs)
plugins-gmp-license-info = Ngec me lancic
plugins-gmp-privacy-info = Ngec me mung
plugins-openh264-name = Cisco Systems, Inc aye omiyo latuk vidio OpenH264.
plugins-openh264-description = Larwak man Mozilla keto pire kene me lubo cik ma WebRTC cimo kadong me cako lwongo me WebRTC ki nyonyo ma mito latuk vidio me H.264. Lim http://www.openh264.org/ me neno kod me yubo codec ki nong ngec mapol ikom keto ne itic.
|
