1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Sertifikaatbestuurder
certmgr-tab-mine =
.label = U sertifikate
certmgr-tab-people =
.label = Mense
certmgr-tab-servers =
.label = Bedieners
certmgr-tab-ca =
.label = Owerhede
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Redigeer SO-sertifikaatvertroueopstelling
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Redigeer vertroueopstelling:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Hierdie sertifikaat kan webwerwe identifiseer.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Hierdie sertifikaat kan e-posgebruikers identifiseer.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Skrap sertifikaat
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-name =
.label = Naam van sertifikaat
certmgr-cert-server =
.label = Bediener
certmgr-token-name =
.label = Sekuriteitstoestel
certmgr-begins-label =
.label = Begin op
certmgr-expires-label =
.label = Verval op
certmgr-email =
.label = E-posadres
certmgr-serial =
.label = Reeksnommer
certmgr-view =
.label = Bekyk…
.accesskey = B
certmgr-edit =
.label = Redigeer vertroue…
.accesskey = R
certmgr-export =
.label = Uitvoer…
.accesskey = i
certmgr-delete =
.label = Skrap…
.accesskey = S
certmgr-delete-builtin =
.label = Skrap of wantrou…
.accesskey = S
certmgr-backup =
.label = Rugsteun…
.accesskey = R
certmgr-backup-all =
.label = Rugsteun alles…
.accesskey = s
certmgr-restore =
.label = Invoer…
.accesskey = n
certmgr-add-exception =
.label = Voeg uitsondering by…
.accesskey = u
exception-mgr =
.title = Voeg sekuriteituitsondering by
exception-mgr-extra-button =
.label = Bevestig sekuriteituitsondering
.accesskey = B
exception-mgr-supplemental-warning = Legitieme banke, winkels en ander publieke werwe sal u nie vra om dit te doen nie.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Ligging:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Kry sertifikaat
.accesskey = S
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Bekyk…
.accesskey = B
exception-mgr-permanent =
.label = Stoor hierdie uitsondering permanent
.accesskey = S
pk11-bad-password = Die wagwoord wat ingetik is, is verkeerd.
pkcs12-decode-err = Kon nie die lêer dekodeer nie. Dit is óf nie in PKCS #12-formaat nie, óf gekorrumpeer, óf die wagwoord wat ingetik is, is nie korrek nie.
pkcs12-unknown-err-restore = Kon om onbekende redes nie die PKCS #12-lêer terugkopieer nie.
pkcs12-unknown-err-backup = Kon om onbekende redes nie die PKCS #12-deklêer skep nie.
pkcs12-unknown-err = Kon om onbekende redes nie die PKCS #12-operasie voltooi nie.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Dis nie moontlik om dekkopieë van sertifikate van hardewaresekuriteitstoestelle soos knapkaarte te maak nie.
pkcs12-dup-data = Die sertifikaat en private sleutel bestaan reeds op die sekuriteitstoestel.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Lêernaam om te rugsteun
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12-lêers
choose-p12-restore-file-dialog = Sertifikaatlêer om in te voer
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Sertifikaatlêers
import-ca-certs-prompt = Kies lêer wat SO-sertifikaat(e) bevat om in te voer
import-email-cert-prompt = Kies lêer wat iemand se e-possertifikaat bevat om in te voer
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Die sertifikaat "{ $certName }" verteenwoordig 'n sertifikaatowerheid.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Skrap u sertifikate
delete-user-cert-confirm = Wil u definitief hierdie sertifikate skrap?
delete-user-cert-impact = As u een van u eie sertifikate skrap, kan u dit nie meer gebruik om uself te identifiseer nie.
delete-ca-cert-title =
.title = Skrap of wantrou nie meer SO-sertifikate
delete-ca-cert-confirm = U het versoek dat hierdie SO-sertifikate geskrap word. Vir ingeboude sertifikate sal alle vertroue verwyder word, wat dieselfde uitwerking het. Wil u definitief skrap of wantrou?
delete-ca-cert-impact = As jy 'n sertifikaatowerheid- (SO) sertifikaat skrap of wantrou, sal hierdie toepassing nie meer enige sertifikate vertrou wat deur daardie SO uitgereik word nie.
delete-email-cert-title =
.title = Skrap e-possertifikate
delete-email-cert-confirm = Wil u definitief hierdie persone se e-possertifikate skrap?
delete-email-cert-impact = Indien u 'n persoon e-possertifikaat skrap, sal u nie meer geënkripteerde e-pos aan daardie mense kan stuur nie.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Sertifikaat met reeksnommer: { $serialNumber }
## Used to show whether an override is temporary or permanent
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = U gaan nou die manier waarop { -brand-short-name } hierdie werf identifiseer, oorheers.
add-exception-invalid-header = Hierdie werf probeer homself met ongeldige inligting identifiseer.
add-exception-domain-mismatch-short = Verkeerde werf
add-exception-domain-mismatch-long = Die sertifikaat behoort aan 'n ander werf, wat moontlik beteken dat iemand die werf probeer namaak.
add-exception-expired-short = Verouderde inligting
add-exception-expired-long = Die sertifikaat is nie tans geldig nie. Dit is dalk gesteel of verloor, en word dalk deur iemand gebruik om die werf na te boots.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Onbekende identiteit
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Die sertifikaat word nie vertrou nie omdat dit nie geverifieer is met 'n beveiligde handtekening as uitgereik deur 'n erkende owerheid nie.
add-exception-valid-short = Geldige sertifikaat
add-exception-valid-long = Hierdie werf verskaf 'n geldige, geverifieerde identifikasie. Dis nie nodig om 'n uitsondering te skep nie.
add-exception-checking-short = Kontroleer van inligting
add-exception-checking-long = Probeer tans dié werf te identifiseer…
add-exception-no-cert-short = Geen inligting beskikbaar nie
add-exception-no-cert-long = Kon nie identifikasiestatus vir dié werf verkry nie.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Stoor sertifikaat na lêer
cert-format-base64 = X.509-sertifikaat (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509-sertifikaat met ketting (PEM)
cert-format-der = X.509-sertifikaat (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509-sertifikaat (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509-sertifikaat met ketting (PKCS#7)
write-file-failure = Lêerfout
|
