1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = الامتدادات المقترحة
cfr-doorhanger-feature-heading = ميّزة موصى بها
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = لماذا أرى هذا
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = ليس الآن
.accesskey = ل
cfr-doorhanger-extension-ok-button = أضِف الآن
.accesskey = ض
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = أدِر إعدادات التوصيات
.accesskey = د
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = لا تعرض لي هذه التوصية
.accesskey = ت
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = اطّلع على المزيد
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = من { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = توصية
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-extension-notification2 = توصية
.tooltiptext = نُوصيك بامتداد
.a11y-announcement = توصية بوجود امتداد
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-feature-notification = توصية
.tooltiptext = نُوصيك بامتداد
.a11y-announcement = توصية بوجود امتداد
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
# Variables:
# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
.tooltiptext =
{ $total ->
[zero] لا نجوم
[one] نجمة واحدة
[two] نجمتان
[few] { $total } نجوم
[many] { $total } نجمة
*[other] { $total } نجمة
}
# Variables:
# $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
{ $total ->
[zero] لا مستخدمين
[one] مستخدم واحد
[two] مستخدمان
[few] { $total } مستخدمين
[many] { $total } مستخدما
*[other] { $total } مستخدم
}
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = زامِن علاماتك في كل مكان.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = أحسنت باكتشاف هذا! حريّ بك أن تحفظ هذه العلامة على أجهزتك المحمولة، وإلا فما الداعي من الاكتشاف؟ ابدأ الآن وافتح { -fxaccount-brand-name }.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = زامِن العلامات الآن…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
.aria-label = زر الإغلاق
.title = أغلِق
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = تصفّح ولا أحد ورائك
cfr-protections-panel-body = لتعبّر الكاف في ”بياناتك“ عنك أنت. يحميك { -brand-short-name } من عديد من المتعقّبات المعروفة والتي تريد معرفة ما تفعله في المواقع.
cfr-protections-panel-link-text = اطّلع على المزيد
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = ميزة جديدة:
cfr-whatsnew-button =
.label = ما الجديد
.tooltiptext = ما الجديد
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = اقرأ ملاحظات الإصدار
## Enhanced Tracking Protection Milestones
# Variables:
# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
{ $blockedCount ->
[zero] لم يحجب { -brand-short-name } أيّ متعقّب منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
[one] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>متعقّب واحد</b> منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
[two] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>متعقّبين اثنين</b> منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
[few] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>{ $blockedCount }</b> متعقّبات منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
[many] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>{ $blockedCount }</b> متعقّبًا منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
*[other] حجب { -brand-short-name } ما يزيد على <b>{ $blockedCount }</b> متعقّب منذ { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
}
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = اعرض الكل
.accesskey = ع
cfr-doorhanger-milestone-close-button = أغلِق
.accesskey = غ
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = خصوصيّتك فوق كل شيء. بات { -brand-short-name } يوجّه كل طلبات DNS التي تُجريها (متى كان ممكنًا) إلى خدمة شريكة، ذلك لحمايتك وأنت تتصفّح.
cfr-doorhanger-doh-header = عمليات بحث DNS أكثر أمانًا وتعميةً
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = حسنا
.accesskey = ح
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = عطّل
.accesskey = ط
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = قد لا تعمل الڤِديوهات في هذا الموقع كما ينبغي في إصدارة { -brand-short-name } هذه. من فضلك حدّث { -brand-short-name } الآن لتحصل على الدعم الكامل للڤِديوهات.
cfr-doorhanger-video-support-header = حدّث { -brand-short-name } لتشغيل الڤِديو
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = حدّث الآن
.accesskey = ح
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = يبدو أنك تستخدم شبكة Wi-Fi عامة
spotlight-public-wifi-vpn-body = ننصحك باستعمال شبكة افتراضية خاصة VPN لإخفاء مكانك وتأريخ التصفح. سيساعد هذا في إبقاء تصفّحك في الأماكن العامة كالمطارات والمقاهي محميًا.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = احفظ خصوصيتك دومًا عبر { -mozilla-vpn-brand-name }
.accesskey = ح
spotlight-public-wifi-vpn-link = ليس الآن
.accesskey = ل
## Emotive Continuous Onboarding
spotlight-better-internet-header = يبدأ معك إنترنت أفضل
spotlight-better-internet-body = عندما تستخدم { -brand-short-name }، فإنك تصوت لصالح إنترنت مفتوح يمكن الوصول إليه و أفضل للجميع.
spotlight-peace-mind-header = لقد قمنا بتغطيتك
spotlight-peace-mind-body = كل شهر، يحظر { -brand-short-name } ما يزيد عن 3000 متعقّبات لكل مستخدم في المتوسط. لأنه لا شيء، وخاصة مضايقات الخصوصية مثل المتعقّبات، يجب أن يقف بينك وبين الإنترنت الجيد.
spotlight-pin-primary-button =
{ PLATFORM() ->
[macos] إبقِ في الإرساء
*[other] ثبّت في شريط المهام
}
spotlight-pin-secondary-button = ليس الآن
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
mr2022-background-update-toast-title = { -brand-short-name } جديد. خصوصية أفضل. متعقبات اقل. لا تنازلات.
mr2022-background-update-toast-text = جرب أحدث { -brand-short-name } الآن، مُرقي بأقوى حماية ضد التعقب لدينا حتى الآن.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = افتح { -brand-shorter-name } الآن
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = ذكّرني لاحقًا
## Firefox View CFR
firefoxview-cfr-primarybutton = جربه
.accesskey = ه
firefoxview-cfr-secondarybutton = ليس الآن
.accesskey = ن
firefoxview-cfr-header-v2 = أكمل بسرعة من حيث انتهيت
firefoxview-cfr-body-v2 = استعد الألسنة المغلقة مؤخرًا، أضِف إليها الانتقال بين الأجهزة مستخدماً { -firefoxview-brand-name } بسلاسة.
## Firefox View Spotlight
firefoxview-spotlight-promo-title = قل مرحبًا لـ { -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = أتريد أن يكون هذا اللسان مفتوحا على هاتفك؟ أمسكها. أتحتاج ذلك الموقع الذي زرته للتو؟ ها قد عاد مع { -firefoxview-brand-name }.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = اطلع على طريقة عملها
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = تخطَّ
## Colorways expiry reminder CFR
colorways-cfr-primarybutton = اختر مسار الألوان
.accesskey = س
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = لون متصفحك بظلال حصرية { -brand-short-name } مستوحاة من الأصوات التي غيرت الثقافة.
colorways-cfr-header-28days = تنتهي أصوات مسار الألوان المستقلة في 16 يناير
colorways-cfr-header-14days = تنتهي صلاحية أصوات مسار الألوان المستقلة خلال أسبوعين
colorways-cfr-header-7days = تنتهي صلاحية أصوات مسار الألوان المستقلة هذا الأسبوع
colorways-cfr-header-today = تنتهي صلاحية أصوات مسار الألوان المستقلة اليوم
## Cookie Banner Handling CFR
cfr-cbh-header = أتسمح بأن يرفض { -brand-short-name } لافتات الكعكة؟
cfr-cbh-body = يمكن لـ { -brand-short-name } أن يرفض تلقائيًا العديد من طلبات لافتات الكعكة.
cfr-cbh-confirm-button = أرفض لافتات الكعكات
.accesskey = ض
cfr-cbh-dismiss-button = ليس الآن
.accesskey = آ
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
july-jam-headline = لقد قمنا بتغطيتك
july-jam-body = كل شهر، يحظر { -brand-short-name } ما يزيد عن 3000 متعقّبات لكل مستخدم في المتوسط، مما يعطيك وصول آمن وسريع إلى الإنترنت الجيد.
july-jam-set-default-primary = افتح روابطي مع { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-headline = مرحبًا بعودتك
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = هذا تذكير سريع يمكنك من خلاله أن تبقي متصفحك الشخصي المفضل على بعد نقرة واحدة فحسب.
fox-doodle-pin-primary = افتح روابطي مع { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-secondary = ليس الآن
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
set-default-pdf-handler-headline = <strong>يُفتح الآن ملفات PDF الخاصة بك في { -brand-short-name }.</strong> حرر النماذج أو التوقيع عليها مباشرةً في متصفحك. للتغيير، ابحث عن "PDF" في الإعدادات.
set-default-pdf-handler-primary = فهمت
## FxA sync CFR
fxa-sync-cfr-header = جهاز جديد في مستقبلك؟
fxa-sync-cfr-body = تأكد من أن أحدث العلامات وكلمات السر والألسنة تأتي معك في أي وقت تفتح متصفح { -brand-product-name } جديد.
fxa-sync-cfr-primary = اطّلع على المزيد
.accesskey = ل
fxa-sync-cfr-secondary = ذكّرني لاحقًا
.accesskey = ذ
## Device Migration FxA Spotlight
device-migration-fxa-spotlight-header = هل تستخدم جهازًا قديمًا؟
device-migration-fxa-spotlight-body = انسخ بياناتك إحتياطياً لتتأكد من عدم خسارة المعلومات المهمة مثل العلامات وكلمات السر — خصوصاً إذا انتقلت إلى جهاز جديد.
device-migration-fxa-spotlight-primary-button = كيفية عمل نسخة احتياطية من بياناتي
device-migration-fxa-spotlight-link = ذكّرني لاحقًا
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = ابدأ
device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = راحة البال من { -brand-product-name }
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = أنشئ حسابًا
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = جهاز جديد في مستقبلك؟
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = كيفية عمل نسخة احتياطية من بياناتي
## Set as Default PDF Reader Infobar
# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
pdf-default-notification-message = <strong>هل تريد جعل { -brand-short-name } قارئ PDF الافتراضي؟</strong> استخدم { -brand-short-name } لقراءة وتحرير ملفات PDF المحفوظة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
pdf-default-notification-set-default-button =
.label = اجعله المبدئي
pdf-default-notification-decline-button =
.label = ليس الآن
## Launch on login infobar notification
launch-on-login-learnmore = اطّلع على المزيد
launch-on-login-infobar-confirm-button = نعم، افتح { -brand-short-name }
.accesskey = ف
launch-on-login-infobar-reject-button = ليس الآن
.accesskey = ن
## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.
launch-on-login-infobar-final-reject-button = لا، شكرًا
.accesskey = ا
|
