1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = مرحبًا بك في { -brand-short-name }
onboarding-start-browsing-button-label = ابدأ التصفح
onboarding-not-now-button-label = ليس الآن
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = ابدأ
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = هذا رائع، لديك الآن { -brand-short-name }
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = هيا نثبّت لك <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
return-to-amo-add-extension-label = أضِف الامتداد
return-to-amo-add-theme-label = أضِف السمة
## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = عطّل الرسوم المتحركة
# String for the Firefox Accounts button
mr1-onboarding-sign-in-button-label = لِج
# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
# Variables:
# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = استورِد من { $previous }
mr1-onboarding-theme-header = طوّعه كما ترغب
mr1-onboarding-theme-subtitle = خصّص { -brand-short-name } باستعمال سمة.
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = ليس الآن
# System theme uses operating system color settings
mr1-onboarding-theme-label-system = سمة النظام
mr1-onboarding-theme-label-light = فاتحة
mr1-onboarding-theme-label-dark = داكنة
# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = شفق ألبي (Alpenglow)
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of system theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
.title =
اتبع سمة نظام التشغيل لعرض
الأزرار والقوائم والنوافذ.
# Input description for system theme
mr1-onboarding-theme-description-system =
.aria-description =
اتبع سمة نظام التشغيل لعرض
الأزرار والقوائم والنوافذ.
# Tooltip displayed on hover of light theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
.title =
استعمل سمة فاتحة لعرض
الأزرار والقوائم والنوافذ.
# Input description for light theme
mr1-onboarding-theme-description-light =
.aria-description =
استعمل سمة فاتحة لعرض
الأزرار والقوائم والنوافذ.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
.title =
استعمل سمة داكنة لعرض
الأزرار والقوائم والنوافذ.
# Input description for dark theme
mr1-onboarding-theme-description-dark =
.aria-description =
استعمل سمة داكنة لعرض
الأزرار والقوائم والنوافذ.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
.title =
استعمل سمة مفعمة بالألوان
لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.
# Input description for Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
.aria-description =
استعمل سمة مفعمة بالألوان
لعرض الأزرار والقوائم والنوافذ.
# Selector description for default themes
mr2-onboarding-default-theme-label = استكشف السمات المبدئية.
## Strings for Thank You page
mr2-onboarding-thank-you-header = شكرًا لكم على اختيارنا
mr2-onboarding-thank-you-text = متصفّح { -brand-short-name } هو متصفّح مستقل تدعمه مؤسسة غير ربحية. نعمل معكم لنبني منظومة وِب آمنة وصحية وخاصة.
mr2-onboarding-start-browsing-button-label = ابدأ التصفح
## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
mr2022-language-mismatch-subtitle = بفضل مجتمعنا، ترجمت { -brand-short-name } بأكثر من 90 لغة. يبدو أن نظامك يستخدم { $systemLanguage }، و { -brand-short-name } يستخدم { $appLanguage }.
mr2022-onboarding-live-language-continue-in = واصِل في { $appLanguage }
## Firefox 100 Thank You screens
fx100-thank-you-subtitle = هذا الإصدار رقم 100! شكرا لمساعدتنا في بناء إنترنت أفضل وأكثر صحة.
# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
fx100-upgrade-thank-you-body = هذا الإصدار 100 من { -brand-short-name } لدينا . شكرا <em> لك </em> على مساعدتنا في بناء إنترنت أفضل وأكثر صحة.
# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button.
fx100-upgrade-thanks-keep-body = هذا الإصدار رفم 100! شكرا لكونك طرفا في مجتمعنا. أبق { -brand-short-name } بعيدا بنقرة واحدة لأجل ال100 القادمة.
## MR2022 New User Easy Setup screen strings
# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = احفظ و واصِل
## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but
# has not set it as their default browser.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = ابدأ بمتصفح مدعوم من مؤسسة غير ربحية. نحن ندافع عن خصوصيتك أثناء تصفحك للويب.
## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-header = شكرًا لمحبتك { -brand-product-name }
# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users
# when they already have Firefox pinned but not set as default
mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = استخدم متصفحًا يدافع عن خصوصيتك أثناء التنقل عبر الويب. آخر تحديث لدينا مليء بالأشياء التي تعشقها.
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = أضِف أيضًا التصفح الخاص { -brand-short-name }.
## MR2022 New User Set Default screen strings
# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
mr2022-onboarding-set-default-title = أجعل { -brand-short-name } متصفحك الأساسي
mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = اضبط { -brand-short-name } ليكون متصفّحي الافتراضي
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-subtitle = استخدم متصفحًا مدعومًا من مؤسسة غير ربحية. نحن ندافع عن خصوصيتك أثناء تصفحك للويب.
## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = أحدث نسخة منا تدور حولك، مما يجعلها أسهل من أي وقت مضى في جميع أنحاء الويب. إنه مليء بالمزايا التي نعتقد أنك ستحبها.
## MR2022 Import Settings screen strings
mr2022-onboarding-import-header = إعداد بسرعة البرق
mr2022-onboarding-import-subtitle = اضبط { -brand-short-name } كما تريدها. أضِف العلامات وكلمات السر وغيرها الكثير من متصفحك القديم.
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = استورِدها من المتصفّح السابق
## If your language uses grammatical genders, in the description for the
## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
## help creating a more inclusive translation.
mr2022-onboarding-colorway-title = اختر اللون الذي يلهمك
mr2022-onboarding-colorway-subtitle = يمكن للأصوات المستقلة أن تغير الثقافة.
mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = حدد و واصِل
mr2022-onboarding-colorway-label-default = الافتراضي
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
.title = ألوان { -brand-short-name } الحالية
mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>أستخدم ألوان { -brand-short-name } الحالية.</b>
mr2022-onboarding-colorway-label-activist = ناشط
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
.title = ناشط (أزرق)
mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>أنت ناشط.</b> أنت تترك العالم مكانًا أفضل مما وجدته عليه وتقود الآخرين إلى الاعتقاد.
mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = الحالم
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
.title = الحالم (الأرجواني)
mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>أنت حالم.</b> أنت تؤمن بأن الثروة تفضل الشجعان وتلهم الآخرين ليكونوا شجعان.
mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = مبتكر
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
.title = المبتكر (برتقالي)
mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>أنت مبتكر.</b> ترى الفرص في كل مكان وتحدث تأثيرًا على حياة كل من حولك.
## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
mr2022-onboarding-mobile-download-title = انتقل من حاسوبك الشخصي إلى هاتفك ثم عد مرة أخرى
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = أختر الألسنة من جهاز ما، وتابع ذلك من حيث انتهيت من الجهاز الآخر. زامن العلامات وكلمات السر في أي مكان تستخدم فيه { -brand-product-name }.
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = امسح رمز QR ضوئيا للحصول على { -brand-product-name } للجوال أو <a data-l10n-name="download-label"> لإرسال رابط التنزيل إلى نفسك.</a>
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = امسح رمز QR ضوئيا للحصول على { -brand-product-name } الجوال.
## MR2022 Upgrade Dialog screens
## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = احصل على حرية التصفح الخاص بنقرة واحدة
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = لا كعكات أو تأريخ محفوظة، مباشرة من سطح مكتبك. تصفح و لا أحد يراقبك.
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] أبقِ تصفُح{ -brand-short-name } في الإرساء
*[other] ثبت تصفُح { -brand-short-name } الخاص في شريط المهام
}
## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = نحن دائما نحترم خصوصياتك
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = بدءًا من الاقتراحات الذكية وحتى البحث الأكثر ذكاءً، نعمل باستمرار على إنشاء { -brand-product-name } أفضل وأكثر تخصيصًا.
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = ما الذي تريد رؤيته عندما نقدم ميزات جديدة تستخدم بياناتك لتحسين تصفحك؟
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = استخدم توصيات { -brand-product-name }.
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = أظهر المعلومات المفصلة
## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
mr2022-onboarding-gratitude-title = أنت تساعدنا على بناء ويب أفضل
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = شكرا لاستخدامك { -brand-short-name }، مدعوم من مؤسسة موزيلا. بدعمك، نعمل على جعل الإنترنت أكثر انفتاحا، و متاحا، و أفضل للجميع.
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = اعرف ما الجديد
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = ابدأ التصفح
## Onboarding spotlight for infrequent users
onboarding-infrequent-import-title = البيت بيتك
onboarding-infrequent-import-subtitle = سواء كنت تصفي أو فقط تتوقف، تذكر أنك تستطيع إستيراد العلامات، كلمات سرك، و غيرها المزيد.
onboarding-infrequent-import-primary-button = استورد إلى { -brand-short-name }
## MR2022 Illustration alt tags
## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
mr2022-onboarding-pin-image-alt =
.aria-label = شخص يعمل على حاسوب محمول محاط بالنجوم والزهور
mr2022-onboarding-default-image-alt =
.aria-label = شخص يعانق شعار { -brand-product-name }
## Device migration onboarding
onboarding-device-migration-title = مرحبا بعودتك!
onboarding-device-migration-subtitle = لِج إلى { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } لتجلب علاماتك وكلمات السر والتأريخ معك على جهازك الجديد.
onboarding-device-migration-primary-button-label = لِج
|
