blob: ca71a78e0f4b5fdf0298f2be36c9da8777edde56 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = لسان جديد
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = أغلق اللّسان
tabbrowser-menuitem-close =
.label = أغلق
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] أغلِق اللسان
[two] أغلِق اللسانين
[few] أغلِق { $tabCount } ألسنة
[many] أغلِق { $tabCount } لسانا
*[other] أغلِق { $tabCount } لسان
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] اكتم اللسان ({ $shortcut })
[two] اكتم اللسانين ({ $shortcut })
[few] اكتم { $tabCount } ألسنة ({ $shortcut })
[many] اكتم { $tabCount } لسانا ({ $shortcut })
*[other] اكتم { $tabCount } لسان ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] أطلِق صوت اللسان ({ $shortcut })
[two] أطلِق صوت اللسانين ({ $shortcut })
[few] أطلِق صوت { $tabCount } ألسنة ({ $shortcut })
[many] أطلِق صوت { $tabCount } لسانا ({ $shortcut })
*[other] أطلِق صوت { $tabCount } لسان ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] اكتم اللسان
[two] اكتم اللسانين
[few] اكتم { $tabCount } ألسنة
[many] اكتم { $tabCount } لسانا
*[other] اكتم { $tabCount } لسان
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] أطلِق صوت اللسان
[two] أطلِق صوت اللسانين
[few] أطلِق صوت { $tabCount } ألسنة
[many] أطلِق صوت { $tabCount } لسانا
*[other] أطلِق صوت { $tabCount } لسان
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] شغِّل اللسان
[two] شغِّل اللسانين
[few] شغِّل { $tabCount } ألسنة
[many] شغِّل { $tabCount } لسانا
*[other] شغِّل { $tabCount } لسان
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title =
{ $tabCount ->
[one] أتريد إغلاق اللسان؟
[two] أتريد إغلاق اللسانين؟
[few] أتريد إغلاق { $tabCount } ألسنة؟
[many] أتريد إغلاق { $tabCount } لسانًا؟
*[other] أتريد إغلاق { $tabCount } لسان؟
}
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = أغلق الألسنة
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = أكّد علي عند محاولة إغلاق عدّة ألسنة
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title =
{ $windowCount ->
[one] أتريد إغلاق النافذة؟
[two] أتريد إغلاق النافذتين؟
[few] أتريد إغلاق { $windowCount } نوافذ؟
[many] أتريد إغلاق { $windowCount } نافذة؟
*[other] أتريد إغلاق { $windowCount } نافذة؟
}
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] أغلِق وغادِر
*[other] أغلِق وغادِر
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = أتريد إغلاق النافذة ومغادرة { -brand-short-name }؟
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = غادِر { -brand-short-name }
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = أكّد الفتح
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] أنت على وشك فتح { $tabCount } ألسنة. قد يبطئ هذا { -brand-short-name } بينما يتمّ تحميل الصفحات. أمتأكّد أنّك تريد المتابعة؟
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = فتح ألسنة
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = نبّهني أنّ فتح عدّة ألسنة قد يبطئ { -brand-short-name }
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = التصفّح بالمؤشّر
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = ضغط F7 يعطّل التصفّح بالمؤشّر. تضع هذه الميزة مؤشّرًا متحرّكًا في صفحات الوِب، ما يسمح لك بتحديد النص بلوحة المفاتيح. أتريد تفعيل التصفّح بالمؤشّر؟
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = لا تعرض هذا الحوار مرّة أخرى.
##
tabbrowser-customizemode-tab-title = خصّص { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = اكتم اللسان
.accesskey = ك
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = أطلِق صوت اللسان
.accesskey = ط
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = اكتم الألسنة
.accesskey = ك
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = أطلِق صوت الألسنة
.accesskey = ط
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[two] اعرض لسانين
[few] اعرض { $tabCount } ألسنة
[many] اعرض { $tabCount } لسانًا
*[other] اعرض { $tabCount } لسان
}
## Tab manager menu buttons
|
