path: root/l10n-ar/browser/chrome/browser/browser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=انتهت المهلة
openFile=افتح ملفًا

droponhometitle=حدد الصّفحة الرّئيسيّة
droponhomemsg=أتريد أن يكون هذا المستند صفحتك الرئيسيّة؟
droponhomemsgMultiple=أتريد أن تكون هذه المستندات صفحاتك الرئيسيّة الجديدة؟

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=ابحث في %1$S عن ”%2$S“
contextMenuSearch.accesskey=ح
contextMenuPrivateSearch=ابحث في نافذةٍ خاصة
contextMenuPrivateSearch.accesskey=ث
# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search
# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when
# this engine is different from the default engine name used in normal mode.
contextMenuPrivateSearchOtherEngine=ابحث مستعملًا %S في نافذة خاصة
contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=ث

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[اسم المجلّد]

unsignedAddonsDisabled.message=تعذّر التحقق من أحد الإضافات المنصّبة لذا عُطّلت.
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=اطّلع على المزيد
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=ط

# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago)
geolocationLastAccessIndicatorText=تاريخ آخر وصول %S

# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto
openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=روابط ‎%S://‎

crashedpluginsMessage.title=انهارت الملحقة %S.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=أعد تحميل الصفحة
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=ع
crashedpluginsMessage.submitButton.label=بلّغ عن الانهيار
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=ن
crashedpluginsMessage.learnMore=اعرف المزيد…

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=هل كنت تريد الذهاب إلى %S؟
keywordURIFixup.goTo=نعم، خذني إلى %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey=ن

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=حدِّث إلى %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=ح

menuOpenAllInTabs.label=افتح الكل في ألسنة

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.goBack=ارجع لهذه الصفحة
tabHistory.goForward=انتقل لهذه الصفحة

# URL Bar
pasteAndGo.label=ألصق وانتقل
# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
reloadButton.tooltip=أعِد تحميل الصفحة الحاليّة (%S)
# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page
stopButton.tooltip=أوقف تحميل هذه الصفحة (%S)
# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100%
urlbar-zoom-button.tooltip=صفّر مستوى التقريب (%S)
# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view
reader-mode-button.tooltip=تبديل منظور القارئ (%S)

# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level,
# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
# format specifiers, so it needs to be escaped).
zoom-button.label = %S٪

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=أظهر العلامات (%S)

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=اعرض تقدّم التنزيلات الجارية (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=افتح نافذة جديدة (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=افتح لسانًا جديدًا (%S)
newTabContainer.tooltip=افتح لسانًا جديدًا (%S)\nانقر مطوّلًا لفتح لسانٍ حاوٍ جديد
newTabAlwaysContainer.tooltip=اختر حاويةً لفتح لسانٍ جديد

# Canvas permission prompt
# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname
canvas.siteprompt2=أتسمح بأن يستعمل %S بيانات الصور من لوحة رسم HTML5؟
canvas.siteprompt2.warning=يمكن استعمال هذا لتعريف حاسوبك عن غيره تعريفًا فريدًا.
canvas.block=امنع
canvas.block.accesskey=م
canvas.allow2=اسمح
canvas.allow2.accesskey=س
canvas.remember2=تذكّر هذا القرار

# WebAuthn prompts
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.userPresence): %S is hostname
webauthn.userPresencePrompt=المس مفتاح الأمن للمواصلة مع %S.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPrompt3):
# %S is hostname.
# The website is asking for extended information about your
# hardware authenticator that shouldn't be generally necessary. Permitting
# this is safe if you only use one account at this website. If you have
# multiple accounts at this website, and you use the same hardware
# authenticator, then the website could link those accounts together.
# And this is true even if you use a different profile / browser (or even Tor
# Browser). To avoid this, you should use different hardware authenticators
# for different accounts on this website.
webauthn.registerDirectPrompt3=يطلب الموقع %S معلومات إضافية تخصّ مفتاح الأمان لديك، وهذا قد يؤثر على خصوصيتك.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.registerDirectPromptHint):
# %S is brandShortName
webauthn.registerDirectPromptHint=يمكن لمتصفّح %S تجهيل هذه المعلومات، ولكن قد يؤدي ذلك إلى رفض الموقع لهذا المفتاح. يمكنك إعادة المحاولة لو حدث ذلك.
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinNotSetPrompt): %S is hostname
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.uvBlockedPrompt): %S is hostname
webauthn.cancel=ألغِ
webauthn.cancel.accesskey=غ
webauthn.proceed=تابِع
webauthn.proceed.accesskey=ت
webauthn.anonymize=جهِّل بأي حال

# Spoof Accept-Language prompt
privacy.spoof_english=بتغيير إعداد اللغة إلى الإنجليزية سيكون التعرف عليك أكثر صعوبة وبذلك تتحسن خصوصيتك. أتريد طلب النسخة الإنجليزية من صفحات الوِب؟

# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
# %S is the hostname of the site that is being displayed.
identity.identified.verifier=تثبّت منها: %S
identity.identified.verified_by_you=لقد أضفت استثناء أمن لهذا الموقع.
identity.identified.state_and_country=%S، %S
identity.ev.contentOwner2=أُصدرت الشّهادة إلى: %S

# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
identity.notSecure.label=غير آمن
identity.notSecure.tooltip=الاتصال غير آمن

identity.extension.label=امتداد (%S)
identity.extension.tooltip=حملها امتداد: %S

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a tracker in the trackers subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.trackersView.blocked.label=حُجب

contentBlocking.trackersView.empty.label=لم يُكتشف شيء في الصفحة

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
#   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=كعكات تتعقّبك بين المواقع
contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=كعكات الأطراف الثالثة
contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=كعكات المواقع غير المُزارة
contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=كل الكعكات

contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=من هذا الموقع
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
#  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=لم يُكتشف شيء في الصفحة

contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=كعكات تتعقّبك بين المواقع
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label:
#  "Tracking Cookies: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=لم يُكتشف شيء في الصفحة

contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=كعكات الأطراف الثالثة
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label:
#  "Third-Party Cookies: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=لم يُكتشف شيء في الصفحة

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label):
#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed"
contentBlocking.cookiesView.allowed.label=مسموح بها
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label):
#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.cookiesView.blocked.label=حُجبت
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site.
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=امسح استثناء الكعكات في %S

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label=حُجبت

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=حُجبت

trackingProtection.icon.disabledTooltip2=عُطّلت الحماية الموسّعة من التعقب في هذا الموقع.
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName.
trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=لم تُكتشف في هذه الصفحة أي متعقّبات يعرفها %S.

# LOCALIZATION NOTE (protections.header):
# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname.
protections.header=مستويات الحماية من %S

# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel):
# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections.
# %s is the site's hostname.
protections.disableAriaLabel=عطّل الحماية على %S

# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel):
# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections.
# %s is the site's hostname.
protections.enableAriaLabel=فعّل الحماية على %S

# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel
protections.blocking.fingerprinters.title=مسجّلات البصمات - محجوبة
protections.blocking.cryptominers.title=المُعدّنات المعمّاة - محجوبة
protections.blocking.cookies.trackers.title=الكعكات التي تتعقّبك بين المواقع - محجوبة
protections.blocking.cookies.3rdParty.title=كعكات الأطراف الثالثة - محجوبة
protections.blocking.cookies.all.title=كل الكعكات - محجوبة
protections.blocking.cookies.unvisited.title=كعكات المواقع غير المُزارة - محجوبة
protections.blocking.trackingContent.title=المحتوى الذي يتعقّبك - محجوب
protections.blocking.socialMediaTrackers.title=متعقبات مواقع التواصل الاجتماعي - محجوبة
protections.notBlocking.fingerprinters.title=مسجّلات البصمات - غير محجوبة
protections.notBlocking.cryptominers.title=المُعدّنات المعمّاة - غير محجوبة
protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=كعكات الأطراف الثالثة - غير محجوبة
protections.notBlocking.cookies.all.title=الكعكات المتعقِّبة - غير محجوبة
protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=الكعكات التي تتعقّبك بين المواقع - غير محجوبة
protections.notBlocking.trackingContent.title=المحتوى الذي يتعقّبك - غير محجوب
protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=متعقّبات المواقع الاجتماعية - غير محجوبة

# Footer section in the Protections Panel
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description,
# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
#   This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In
#   its tooltip, we show the date when we started counting this number.
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description):
#   Semicolon-separated list of plural forms.
#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer.
protections.footer.blockedTrackerCounter.description=حُجب 1;حُجب #1;حُجبت #1;حُجب #1;حُجب #1;لم يُحجب شيء
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
#   %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019).
protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=منذ %S

# Milestones section in the Protections Panel
# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description):
#   Semicolon-separated list of plural forms.
#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   #1 is replaced with brandShortName.
#   #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked
#   #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year.
#   In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019"
protections.milestone.description=حجب #1 متعقّبًا واحدًا منذ #3;حجب #1 متعقّبين اثنين منذ #3;حجب #1 ما يزيد على #2 متعقّبات منذ #3;حجب #1 ما يزيد على #2 متعقّبًا منذ #3;حجب #1 ما يزيد على #2 متعقّبا منذ #3;لم يحجب #1 أيّ متعقّب منذ #3

# Application menu

# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReduce-button.tooltip = بعّد (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReset-button.tooltip = صفّر مستوى التقريب (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomEnlarge-button.tooltip = قرّب (%S)

# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
cut-button.tooltip = قص (%S)
# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
copy-button.tooltip = انسخ (%S)
# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
paste-button.tooltip = ألصق (%S)

# Geolocation UI

geolocation.allow=اسمح
geolocation.allow.accesskey=س
geolocation.block=امنع
geolocation.block.accesskey=م
geolocation.shareWithSite4=أتسمح بأن يعرف %S مكانك؟
geolocation.shareWithFile4=أتسمح بأن يعرف هذا الملف المحلي مكانك؟
# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2):
# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin.
geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=أتسمح بأن يُعطي %1$S تصريح معرفة مكانك إلى %2$S؟
geolocation.remember=تذكّر هذا القرار

# Virtual Reality Device UI
xr.allow2=اسمح
xr.allow2.accesskey=س
xr.block=امنع
xr.block.accesskey=م
xr.shareWithSite4=أتسمح بأن يصل %S إلى أجهزة الواقع الافتراضي؟ قد تكشف بذلك معلومات حساسة.
xr.shareWithFile4=أتسمح بأن يصل هذا الملف المحلي إلى أجهزة الواقع الافتراضي؟ قد تكشف بذلك معلومات حساسة.
xr.remember=تذكّر هذا القرار

# Persistent storage UI
persistentStorage.allow=اسمح
persistentStorage.allow.accesskey=س
persistentStorage.block.label=امنع
persistentStorage.block.accesskey=م
persistentStorage.allowWithSite2=أتسمح بأن يحفظ %S بيانات في مساحة تخزين دائما؟

# Web notifications UI
# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
webNotifications.allow2=اسمح
webNotifications.allow2.accesskey=س
webNotifications.notNow=ليس الآن
webNotifications.notNow.accesskey=س
webNotifications.never=لا تسمح أبدًا
webNotifications.never.accesskey=ت
webNotifications.alwaysBlock=امنع دائما
webNotifications.alwaysBlock.accesskey=د
webNotifications.block=امنع
webNotifications.block.accesskey=م
webNotifications.receiveFromSite3=أتسمح بأن يُرسل %S التنبيهات؟

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=أخرجني من هنا!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=ه
safebrowsing.deceptiveSite=موقع مخادع!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=هذا ليس موقعًا مخادعًا…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=م
safebrowsing.reportedAttackSite=موقع هجمات مُبلغ عنه!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=هذا ليس موقع هجمات…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=م
safebrowsing.reportedUnwantedSite=موقع غير مرغوب فيه مبلّغ عنه!
safebrowsing.reportedHarmfulSite=موقع ضار مُبلّغ عنه!

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=ابحث عن %S

# troubleshootModeRestart
# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox)
troubleshootModeRestartPromptTitle=أتريد إعادة تشغيل %S بوضع مواجهة الأعطال؟
troubleshootModeRestartPromptMessage=ستُعطّل الامتدادات والسمات والإعدادت المخصّصة لديك مؤقتا.
troubleshootModeRestartButton=أعِد التشغيل

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=true

# Process hang reporter
# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.selected_tab.label = تتسبّب هذه الصفحة بإبطاء عمل %1$S. أوقِفها لتسريع المتصفّح.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.nonspecific_tab.label = تتسبّب إحدى الصفحات بإبطاء عمل %1$S. أوقِفها لتسريع المتصفّح.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab.
# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.specific_tab.label = يتسبّب اللسان ”%1$S“ بإبطاء عمل %2$S. أوقِفه لتسريع المتصفّح.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the
# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.add-on.label2 = يتسبّب الامتداد ”%1$S“ بإبطاء عمل %2$S. أوقِفه لتسريع المتصفّح.
processHang.add-on.learn-more.text = اطّلع على المزيد
processHang.button_debug.label = نقّح النص البرمجي
processHang.button_debug.accessKey = ن

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=اعرض النافذة ملء الشاشة (%S)

# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar
sidebar.moveToLeft=انقل الشريط الجانبي إلى اليسار
sidebar.moveToRight=انقل الشريط الجانبي إلى اليمين

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message2 = يجب تفعيل إدارة الحقوق الرقمية لتشغيل بعض ملفات الصوت أو الفيديو على هذه الصفحة.
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = فعّل إدارة الحقوق الرقمية
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = ف

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = يُنصّب %S المكونات اللازمة لتشغيل ملفات الصوت أو الفيديو على هذه الصفحة. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا.

emeNotifications.unknownDRMSoftware = غير معروف

# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName
customizeMode.tabTitle = خصّص %S

e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = حسنا
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = ح

# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = عُطّل عرض محتوى اللسان بسبب عدم التوافق بين %S وبرمجية الإتاحة لديك. رجاء حدّث قارئ الشاشة أو انتقل إلى إصدارة Firefox ممتدّة الدعم.

# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
userContextPersonal.label = شخصي
userContextWork.label = عمل
userContextBanking.label = صيرفة
userContextShopping.label = تسوق
userContextNone.label = غير حاوِ

userContextPersonal.accesskey = ش
userContextWork.accesskey = ع
userContextBanking.accesskey = ص
userContextShopping.accesskey = ت
userContextNone.accesskey = ح

userContext.aboutPage.label = أدِر الحاويات
userContext.aboutPage.accesskey = ح

# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs sent to the device.
sendTabsToDevice.label = أرسِل اللسان إلى الجهاز;أرسِل اللسانين إلى الجهاز;أرسِل #1 ألسنة إلى الجهاز;أرسِل #1 لسانا إلى الجهاز;أرسِل #1 لسان إلى الجهاز;لا تُرسل شيئا إلى الجهاز
sendTabsToDevice.accesskey = س

decoder.noCodecs.button = اطّلع على المزيد
decoder.noCodecs.accesskey = ط
decoder.noCodecsLinux.message = لتشغيل الڤديو قد تحتاج لتثبيت مرمزات الڤديو المطلوبة.
decoder.noHWAcceleration.message = لتحسين جودة الڤديو قد تحتاج لتثبيت حزمة ميكروسوفت للوسائط.
decoder.noPulseAudio.message = لتشغيل الصوت قد تحتاج لتثبيت PulseAudio.
decoder.unsupportedLibavcodec.message = برمجية libavcodec قد تكون ضعيفة أمنيًا أو غير مدعومة، و يجب تحديثها لتشغيل الڤديو.

decoder.decodeError.message = حدث خطأ أثناء فك ترميز مورِد الوسائط.
decoder.decodeError.button = أبلغ عن مشكلة بالموقع
decoder.decodeError.accesskey = س
decoder.decodeWarning.message = حدث خطأ غير خطير أثناء فك ترميز مورِد الوسائط.

# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3):
# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access
# and requires the user to log in before browsing.
captivePortal.infoMessage3 = تحتاج الولوج إلى هذه الشبكة أولا لتستطيع الوصول إلى الإنترنت.
# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
# The button shows the portal login page tab when clicked.
captivePortal.showLoginPage2 = افتح صفحة الولوج إلى الشبكة

# LOCALIZATION NOTE (permissions.header):
# %S is the hostname of the site that is being displayed.
permissions.header = تصاريح %S
permissions.remove.tooltip = امسح الإذن و اسأل ثانيًا

permissions.fullscreen.promptCanceled = أُلغيت طلبات التصريح المرجأة: لا يمكن إرسال طلبات التصريح قبل دخول شجرة DOM لوضع ملء الشاشة.
permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = خرجتُ من وضع ملء شجرة DOM للشاشة: لا يجب طلب التصاريح وأنت في وضع ملء DOM للشاشة.

# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64 بتة
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32 بتة

midi.allow.label = اسمح
midi.allow.accesskey = س
midi.block.label = امنع
midi.block.accesskey = م
midi.remember=تذكّر هذا القرار
midi.shareWithFile = أتسمح بأن يرى هذا الملف المحلي أجهزة MIDI لديك؟
# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
midi.shareWithSite = أتسمح بأن يرى %S أجهزة MIDI لديك؟
midi.shareSysexWithFile = أتسمح بأن يرى هذا الملف المحلي أجهزة MIDI لديك ويُرسل أو يستلم رسائل SynEx؟
# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
midi.shareSysexWithSite = أتسمح بأن يرى %S أجهزة MIDI لديك ويُرسل أو يستلم رسائل SynEx؟

# LOCALIZATION NOTE (panel.back):
# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
panel.back = إلى الخلف

storageAccess1.Allow.label = اسمح
storageAccess1.DontAllow.label = احجب
# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText):
# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
storageAccess4.message = أتسمح بأن يستعمل %1$Ss كعكاته على %2$S؟
storageAccess1.hintText = يمكنك حجب الوصول إليها إن لم يكن السبب وراء احتياج %1$S لهذه البيانات واضحًا.

# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.