1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences
autofill-manage-addresses-title = Захаваныя адрасы
autofill-manage-addresses-list-header = Адрасы
autofill-manage-credit-cards-title = Захаваныя крэдытныя карткі
autofill-manage-credit-cards-list-header = Крэдытныя карткі
autofill-manage-dialog =
.style = min-width: 560px
autofill-manage-remove-button = Выдаліць
autofill-manage-add-button = Дадаць…
autofill-manage-edit-button = Змяніць…
## The address capture doorhanger
address-capture-save-doorhanger-header = Захаваць адрас?
address-capture-save-doorhanger-description = Захавайце інфармацыю ў { -brand-short-name }, каб можна было хутка запаўняць формы.
address-capture-update-doorhanger-header = Абнавіць адрас?
address-capture-edit-doorhanger-header = Змяніць адрас
address-capture-save-button =
.label = Захаваць
.accessKey = а
address-capture-not-now-button =
.label = Не зараз
.accessKey = Н
address-capture-cancel-button =
.label = Скасаваць
.accessKey = С
address-capture-update-button =
.label = Абнавіць
.accessKey = А
address-capture-manage-address-button =
.label = Налады адраса
address-capture-learn-more-button =
.label = Падрабязней
address-capture-open-menu-button =
.aria-label = Адкрыць меню
address-capture-edit-address-button =
.aria-label = Змяніць адрас
# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
autofill-add-new-address-title = Дадаць новы адрас
# The dialog title for editing addresses in browser preferences.
autofill-edit-address-title = Змяніць адрас
autofill-address-name = Імя
autofill-address-given-name = Імя
autofill-address-additional-name = Імя па бацьку
autofill-address-family-name = Прозвішча
autofill-address-organization = Арганізацыя
autofill-address-street-address = Вуліца
autofill-address-street = Вуліца
## address-level-3 (Sublocality) names
# Used in IR, MX
autofill-address-neighborhood = Мікрараён
# Used in MY
autofill-address-village-township = Вёска ці гарадок
autofill-address-island = Востраў
# Used in IE
autofill-address-townland = Гарадская зямля
## address-level-2 names
autofill-address-city = Горад
# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality.
autofill-address-district = Раён
# Used in GB, NO, SE
autofill-address-post-town = Паштовае месца
# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality.
autofill-address-suburb = Прадмесце
## address-level-1 names
autofill-address-province = Вобласць
autofill-address-state = Штат
autofill-address-county = Графства
# Used in BB, JM
autofill-address-parish = Парафія
# Used in JP
autofill-address-prefecture = Прэфектура
# Used in HK
autofill-address-area = Вобласць
# Used in KR
autofill-address-do-si = Do/Si
# Used in NI, CO
autofill-address-department = Аддзел
# Used in AE
autofill-address-emirate = Эмірат
# Used in RU and UA
autofill-address-oblast = Вобласць
## Postal code name types
# Used in IN
autofill-address-pin = Pin
autofill-address-postal-code = Паштовы індэкс
autofill-address-zip = Паштовы індэкс
# Used in IE
autofill-address-eircode = Eircode
##
##
autofill-address-country = Краіна ці рэгіён
autofill-address-country-only = Краіна
autofill-address-tel = Тэлефон
autofill-address-email = Эл.пошта
autofill-cancel-button = Скасаваць
autofill-save-button = Захаваць
autofill-country-warning-message = Аўтазапаўненне формаў зараз даступна толькі для пэўных краін.
autofill-message-tooltip = Паглядзець паведамленне пра аўтазапаўненне
# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
autofill-add-new-card-title = Дадаць новую крэдытную картку
# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
autofill-edit-card-title = Змяніць крэдытную картку
# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ",
# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
autofill-edit-card-password-prompt =
{ PLATFORM() ->
[macos] паказаць інфармацыю пра крэдытную карту
[windows] { -brand-short-name } спрабуе паказаць інфармацыю крэдытнай карткі. Пацвердзіце доступ да гэтага ўліковага запісу Windows ніжэй.
*[other] { -brand-short-name } спрабуе паказаць інфармацыю крэдытнай карткі.
}
autofill-card-number = Нумар карткі
autofill-card-invalid-number = Калі ласка, увядзіце сапраўдны нумар карты
autofill-card-name-on-card = Імя на картцы
autofill-card-expires-month = Месяц тэрміну дзеяння
autofill-card-expires-year = Год тэрміну дзеяння
autofill-card-billing-address = Плацежны адрас
autofill-card-network = Тып карткі
## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
autofill-card-network-amex = American Express
autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
autofill-card-network-diners = Diners Club
autofill-card-network-discover = Discover
autofill-card-network-jcb = JCB
autofill-card-network-mastercard = MasterCard
autofill-card-network-mir = MIR
autofill-card-network-unionpay = Union Pay
autofill-card-network-visa = Visa
|
