1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
password-quality-meter = Вымяральнік якасці пароля
## Change Password dialog
change-device-password-window =
.title = Змяніць пароль
# Variables:
# $tokenName (String) - Security device of the change password dialog
change-password-token = Прылада бяспекі: { $tokenName }
change-password-old = Цяперашні пароль:
change-password-new = Новы пароль:
change-password-reenter = Новы пароль (ізноў):
pippki-failed-pw-change = Не ўдалося змяніць пароль.
pippki-incorrect-pw = Вы няправільна ўвялі галоўны пароль. Паспрабуйце, калі ласка, ізноў.
pippki-pw-change-ok = Пароль паспяхова зменены.
pippki-pw-empty-warning = Вашы захаваныя паролі і прыватныя ключы не будуць абаронены.
pippki-pw-erased-ok = Вы выдалілі свой пароль. { pippki-pw-empty-warning }
pippki-pw-not-wanted = Увага! Вы вырашылі не выкарыстоўваць пароль. { pippki-pw-empty-warning }
pippki-pw-change2empty-in-fips-mode = Зараз вы ў рэжыме FIPS. Для FIPS патрабуецца непусты пароль.
## Reset Primary Password dialog
reset-primary-password-window2 =
.title = Скінуць галоўны пароль
.style = min-width: 40em
reset-password-button-label =
.label = Скінуць
reset-primary-password-text = Калі вы скінеце свой галоўны пароль, згубяцца ўсе захаваныя паролі для сайтаў і электроннай пошты, асабістыя сертыфікаты і прыватныя ключы. Ці сапраўды хочаце скінуць свой галоўны пароль?
pippki-reset-password-confirmation-title = Скінуць галоўны пароль
pippki-reset-password-confirmation-message = Ваш галоўны пароль скінуты.
## Downloading cert dialog
download-cert-window2 =
.title = Сцягванне сертыфіката
.style = min-width: 46em
download-cert-message = Вас запыталі аб даверу да новага Цэнтра Сертыфікацыі (ЦС).
download-cert-trust-ssl =
.label = Давяраць гэтаму ЦС ідэнтыфікаваць вэб-сайты.
download-cert-trust-email =
.label = Давяраць гэтаму ЦС апазнаваць э-паштовых карыстальнікаў.
download-cert-message-desc = Перад тым, як даверыцца гэтаму ЦС з нейкай мэтай, вы мусіце праверыць яго сертыфікат, яго палітыку і працэдуры (калі даступны).
download-cert-view-cert =
.label = Прагляд
download-cert-view-text = Праверыць сертыфікат ЦС
## Client Authorization Ask dialog
## Client Authentication Ask dialog
client-auth-window =
.title = Запыт вызначэння карыстальніка
client-auth-site-description = Гэты сайт патрабуе, каб вы ідэнтыфікавалі сябе сертыфікатам:
client-auth-choose-cert = Вылучыце сертыфікат, каб падаць як вызначэнне:
client-auth-send-no-certificate =
.label = Не адпраўляць сертыфікат
# Variables:
# $hostname (String) - The domain name of the site requesting the client authentication certificate
client-auth-site-identification = «{ $hostname }» патрабуе, каб вы ідэнтыфікавалі сябе сертыфікатам:
client-auth-cert-details = Падрабязнасці вылучанага сертыфіката:
# Variables:
# $issuedTo (String) - The subject common name of the currently-selected client authentication certificate
client-auth-cert-details-issued-to = Выдадзены: { $issuedTo }
# Variables:
# $serialNumber (String) - The serial number of the certificate (hexadecimal of the form "AA:BB:...")
client-auth-cert-details-serial-number = Серыйны нумар: { $serialNumber }
# Variables:
# $notBefore (String) - The date before which the certificate is not valid (e.g. Apr 21, 2023, 1:47:53 PM UTC)
# $notAfter (String) - The date after which the certificate is not valid
client-auth-cert-details-validity-period = Дзейсны ад { $notBefore } да { $notAfter }
# Variables:
# $keyUsages (String) - A list of already-localized key usages for which the certificate may be used
client-auth-cert-details-key-usages = Выкарыстаныя ключы: { $keyUsages }
# Variables:
# $emailAddresses (String) - A list of email addresses present in the certificate
client-auth-cert-details-email-addresses = Адрасы эл.пошты: { $emailAddresses }
# Variables:
# $issuedBy (String) - The issuer common name of the certificate
client-auth-cert-details-issued-by = Выдавец: { $issuedBy }
# Variables:
# $storedOn (String) - The name of the token holding the certificate (for example, "OS Client Cert Token (Modern)")
client-auth-cert-details-stored-on = Захаваны: { $storedOn }
client-auth-cert-remember-box =
.label = Запомніць гэты выбар
## Set password (p12) dialog
set-password-window =
.title = Выбраць пароль для рэзерв.копіі сертыфікатаў
set-password-message = Пароль рэзерв.копіі сертыфікатаў, які вы прызначылі, засцерагае файл, які вы ствараеце. Вы павінны прызначыць гэты пароль, каб пачаць рэзервовае капіяванне.
set-password-backup-pw =
.value = Пароль рэзервовай копіі:
set-password-repeat-backup-pw =
.value = Пароль рэзервовай копіі (зноў):
set-password-reminder = Увага: Калі вы забудзеце ваш пароль рэзервовай копіі сертыфікатаў, вы не зможаце ўзнавіць файлы з гэтай копіі пазней. Занатуйце яго, калі ласка, у надзейным месцы.
## Protected authentication alert
# Variables:
# $tokenName (String) - The name of the token to authenticate to (for example, "OS Client Cert Token (Modern)")
protected-auth-alert = Аўтэнтыфікуйце токен “{ $tokenName }”. Як гэта зрабіць, залежыць ад токена (напрыклад, з дапамогай сканера адбіткаў пальцаў або ўводу кода з клавіятуры).
|
