blob: 15708bf56a6fcd4f7ec68442b7c34dff4c9141b7 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = সার্টিফিকেট ব্যবস্থাপক
certmgr-tab-mine =
.label = আপনার সার্টিফিকেটসমূহ
certmgr-tab-people =
.label = ব্যক্তি
certmgr-tab-servers =
.label = সার্ভার
certmgr-tab-ca =
.label = কর্তৃপক্ষ
certmgr-mine = উল্লেখিত প্রতিষ্ঠানগুলি থেকে সনাক্তকারী সার্টিফিকেট বিদ্যমান
certmgr-people = উল্লেখিত ব্যক্তিদের সনাক্ত করতে ব্যবহৃত সার্টিফিকেট আপনার ফাইলে বিদ্যমান
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = CA সার্টিফিকেটের বিশ্বস্ততা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = বিশ্বস্ততা সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য সম্পাদনা:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = এই সার্টিফিকেটের সাহায্যে ওয়েবসাইট সনাক্ত করা সম্ভব।
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = এই সার্টিফিকেটের সাহায্যে মেইল ব্যবহারকারীদের সনাক্ত করা সম্ভব।
certmgr-delete-cert2 =
.title = সার্টিফিকেট অপসারণ
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-name =
.label = সার্টিফিকেটের নাম
certmgr-cert-server =
.label = সার্ভার
certmgr-token-name =
.label = নিরাপত্তা ডিভাইস
certmgr-begins-label =
.label = শুরু হবে
certmgr-expires-label =
.label = মেয়াদোত্তীর্ণ তারিখ
certmgr-email =
.label = ইমেইল ঠিকানা
certmgr-serial =
.label = ক্রমিক সংখ্যা
certmgr-view =
.label = প্রদর্শন…(V)
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = বিশ্বস্ততা সম্পাদন (E)…
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = এক্সপোর্ট… (x)
.accesskey = x
certmgr-delete =
.label = মুছে ফেলা… (D)
.accesskey = D
certmgr-delete-builtin =
.label = অপসারন অথবা অবিশ্বস্ত (D)…
.accesskey = D
certmgr-backup =
.label = ব্যাকআপ…
.accesskey = B
certmgr-backup-all =
.label = সব ব্যাকআপ রাখা হবে… (k)
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = আমদানি করুন…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = ব্যতিক্রম যোগ…
.accesskey = x
exception-mgr =
.title = নিরাপত্তা ব্যতিক্রম যোগ করুন
exception-mgr-extra-button =
.label = নিরাপত্তা ব্যতিক্রম অনুমোদন (C)
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = আইনসঙ্গত ব্যাংক, বিপনী ও অন্যান্য সার্বজনীন সাইট দ্বারা এই অনুরোধ করা হবে না।
exception-mgr-cert-location-url =
.value = অবস্থান:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = সার্টিফিকেট গ্রহণ করুন
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = প্রদর্শন…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = এই ব্যতিক্রমটি স্থায়ীরূপে সংরক্ষণ করুন
.accesskey = P
pk11-bad-password = উল্লেখিত পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।
pkcs12-decode-err = ফাইল ডিকোড করতে ব্যর্থ। সম্ভবত এটি PKCS #12 ফরম্যাটে নেই, ক্ষতিগ্রস্থ হয়েছে, অথবা আপনার উল্লেখিত পাসওয়ার্ডটি সঠিক নয়।
pkcs12-unknown-err-restore = অজ্ঞাত কারণে PKCS #12 ফাইলটি উদ্ধার করা যায়নি।
pkcs12-unknown-err-backup = অজ্ঞাত কারণে PKCS #12 ব্যাকআপ ফাইলটি নির্মাণ করা যায়নি।
pkcs12-unknown-err = অজ্ঞাত কারণে PKCS #12 কাজটি ব্যর্থ হয়েছে।
pkcs12-info-no-smartcard-backup = কোনো হার্ডওয়্যার নিরাপত্তা ডিভাইস যেমন স্মার্ট-কার্ড থেকে সার্টিফিকেট ব্যাকআপ করা সম্ভব নয়।
pkcs12-dup-data = সার্টিফিকেট ও প্রাইভেট কী নিরাপত্তা ডিভাইসের মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = যে ফাইল ব্যাকআপ করা হবে
file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 ফাইল
choose-p12-restore-file-dialog = ইম্পোর্টে সার্টিফিকেট ফাইল
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = সার্টিফিকেট ফাইল
import-ca-certs-prompt = ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে CA সার্টিফিকেট ধারণকারী কোনো ফাইল নির্বাচন করুন
import-email-cert-prompt = কোনো ব্যক্তির ইমেইল সার্টিফিকেট ইম্পোর্ট করার উদ্দেশ্যে তা ধারণকারী ফাইল নির্বাচন করুন
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = "{ $certName }" একটি সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ চিহ্নিত করছে।
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = আপনার সার্টিফিকেটগুলি মুছে ফেলুন
delete-user-cert-confirm = আপনি কি নিশ্চিতরূপে এই সার্টিফিকেটগুলি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
delete-user-cert-impact = আপনার কোনো নিজস্ব সার্টিফিকেট মুছে ফেলা হলে, পরিচয় প্রমাণের জন্য আপনি তা পুনরায় ব্যবহার করতে সক্ষম হবেন না।
delete-ca-cert-title =
.title = CA সার্টিফিকেট অপসারণ অথবা অবিশ্বস্ত
delete-ca-cert-confirm = এই CA সার্টিফিকেটটি অপসারণের জন্য অনুরোধ করেছেন। বিল্ট-ইন সার্টিফিকেটের জন্য সব বিশ্বস্ত অপসারিত হবে, যেটির ও কিনা একই প্রভাব আছে। অপসারণ অথবা অবিশ্বস্ত করতে আপনি কি নিশ্চিত?
delete-ca-cert-impact = সার্টিফিকেট কর্তৃপক্ষ (CA) সার্টিফিকেট অপসারণ অথবা অবিশ্বস্ত করলে, অ্যাপ্লিকেশনটি CA দ্বারা প্রদত্ত সার্টিফিকেটকে আর বিশ্বাস করবেনা।
delete-email-cert-title =
.title = ইমেইল সার্টিফিকেট মুছে ফেলুন
delete-email-cert-confirm = আপনি কি নিশ্চিতরূপে উল্লেখিত ব্যক্তিদের ইমেইল সার্টিফিকেটগুলি মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
delete-email-cert-impact = কোনো ইমেইল সার্টিফিকেট মুছে ফেলা হলে সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদেরকে এনক্রিপ্ট করা ইমেইল পাঠানো সম্ভব হবে না।
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = সিরিয়াল নম্বর সহ সার্টিফিকেট: { $serialNumber }
## Used to show whether an override is temporary or permanent
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = { -brand-short-name } দ্বারা এই সাইটের পরিচয় নির্ধারণের প্রক্রিয়া আপনি পরিবর্তন করতে চলেছেন।
add-exception-invalid-header = এই সাইট দ্বারা অকার্যকর তথ্য দিয়ে নিজের পরিচয় প্রমাণের প্রচেষ্টা করা হয়েছে।
add-exception-domain-mismatch-short = সাইট সঠিক নয়
add-exception-domain-mismatch-long = সার্টিফিকেট কেউ এই সাইটে ছদ্মবেশ ধারণ করার চেষ্টা করছে যে এর অর্থ হতে পারে, যা একটি ভিন্ন সাইটে, জন্যে।
add-exception-expired-short = মেয়াদোত্তীর্ণ তথ্য
add-exception-expired-long = সার্টিফিকেটটি সঠিকভাবে কার্যকর না। এটি সম্ভবত চুরি বা হারানো গেছে এবংকারো দ্বারা ব্যবহৃত হতে পারে এই সাইটটিকে মূ্র্ত করার জন্য।
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = অজানা পরিচয়
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = সার্টিফিকেট আস্থাভাজন নয়,কারণ এটি স্বীকৃত কর্তৃপক্ষ দ্বারা নিরাপদ স্বাক্ষর ব্যবহার করে যাচাই করা হয়নি
add-exception-valid-short = কার্যকর সার্টিফিকেট
add-exception-valid-long = এই সাইট দ্বারা কার্যখর ও পরীক্ষিত পরিচয় গ্রহণ করা হয়েছে। এই ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম যোগ করার প্রয়োজন নেই।
add-exception-checking-short = তথ্য পরীক্ষা করা হচ্ছে
add-exception-checking-long = সাইটের পরিচয় নির্ধারণের প্রচেষ্টা চালানো হচ্ছ।
add-exception-no-cert-short = কোনো তথ্য নেই
add-exception-no-cert-long = এই সাইটের পরিচয় নির্ধারণের অবস্থা সম্পর্কে তথ্য পাওয়া অসম্ভব।
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = ফাইলের মধ্যে সার্টিফিকেট সংরক্ষণ করা হবে
cert-format-base64 = X.509 সার্টিফিকেট (PEM)
cert-format-base64-chain = চেইন সহ X.509 সার্টিফিকেট (PEM)
cert-format-der = X.509 সার্টিফিকেট (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 সার্টিফিকেট (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = চেইন সহ X.509 সার্টিফিকেট (PKCS#7)
write-file-failure = ফাইল সংক্রান্ত ত্রুটি
|
