1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The address and credit card autofill management dialog in browser preferences
autofill-manage-addresses-title = Chomlec'hioù enrollet
autofill-manage-addresses-list-header = Chomlec'hioù
autofill-manage-credit-cards-title = Kartennoù kred enrollet
autofill-manage-credit-cards-list-header = Kartennoù kred
autofill-manage-payment-methods-title = Doareoù paeañ enrollet
autofill-manage-cards-list-header = Kartennoù
autofill-manage-dialog =
.style = min-width: 560px
autofill-manage-remove-button = Dilemel
autofill-manage-add-button = Ouzhpennañ …
autofill-manage-edit-button = Embann…
## The address capture doorhanger
address-capture-save-doorhanger-header = Enrollañ ar chomlec’h?
address-capture-update-doorhanger-header = Hizivaat ar chomlec’h?
address-capture-edit-doorhanger-header = Kemmañ ar chomlec’h?
address-capture-save-button =
.label = Enrollañ
.accessKey = E
address-capture-not-now-button =
.label = Pas diouzhtu
.accessKey = P
address-capture-cancel-button =
.label = Nullañ
.accessKey = N
address-capture-update-button =
.label = Hizivaat
.accessKey = H
address-capture-manage-address-button =
.label = Arventennoù ar chomlec’hioù
address-capture-learn-more-button =
.label = Gouzout hiroc’h
# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
autofill-add-new-address-title = Ouzhpennañ ur chomlec'h nevez
address-capture-open-menu-button =
.aria-label = Digeriñ al lañser
address-capture-edit-address-button =
.aria-label = Aozañ ar chomlec’h
# The dialog title for creating addresses in browser preferences.
autofill-add-address-title = Ouzhpennañ ur chomlec’h
# The dialog title for editing addresses in browser preferences.
autofill-edit-address-title = Embann ar chomlec'h
autofill-address-name = Anv
autofill-address-given-name = Anv bihan
autofill-address-additional-name = Anv kreiz
autofill-address-family-name = Anv familh
autofill-address-organization = Aozadur
autofill-address-street-address = Chomlec’h
autofill-address-street = Chomlec'h
## address-level-3 (Sublocality) names
# Used in IR, MX
autofill-address-neighborhood = Karter
# Used in MY
autofill-address-village-township = Kêriadenn pe kanton
autofill-address-island = Enezenn
# Used in IE
autofill-address-townland = Kumun
## address-level-2 names
autofill-address-city = Kêr
# Used in HK, SD, SY, TR as Address Level-2 and used in KR as Sublocality.
autofill-address-district = Arondisamant
# Used in GB, NO, SE
autofill-address-post-town = Kêr postel
# Used in AU as Address Level-2 and used in ZZ as Sublocality.
autofill-address-suburb = Banlev
## address-level-1 names
autofill-address-province = Rannvro
autofill-address-state = Stad
autofill-address-county = Kontelezh
# Used in BB, JM
autofill-address-parish = Parrez
# Used in JP
autofill-address-prefecture = Prefeti
# Used in HK
autofill-address-area = Maezienn
# Used in KR
autofill-address-do-si = Do/si
# Used in NI, CO
autofill-address-department = Departamant
# Used in AE
autofill-address-emirate = Emirelezh
# Used in RU and UA
autofill-address-oblast = Oblast
## Postal code name types
# Used in IN
autofill-address-pin = Pin
autofill-address-postal-code = Boneg post
autofill-address-zip = Boneg Zip
# Used in IE
autofill-address-eircode = Eircode
##
##
autofill-address-country = Bro pe Rannvro
autofill-address-country-only = Bro
autofill-address-tel = Pellgomz
autofill-address-email = Chomlec'h postel
autofill-cancel-button = Nullañ
autofill-save-button = Enrollañ
autofill-country-warning-message = Leuniañ emgefreek ar furmskridoù a zo hegerz evit chomlec'hioù broioù ’zo hepken
# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
autofill-add-new-card-title = Ouzhpennañ ar gartenn gred
# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
autofill-edit-card-title = Embann ar gartenn gred
# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ",
# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale.
autofill-edit-card-password-prompt =
{ PLATFORM() ->
[macos] diskouez titouroù ar gartenn-gred
[windows] { -brand-short-name } a glask diskouez titouroù ur gartenn vank. Kadarnait an haeziñ d'ar gont Windows dindan.
*[other] { -brand-short-name } a glask diskouez titouroù ur gartenn vank.
}
# The dialog title for creating credit cards in browser preferences.
autofill-add-card-title = Ouzhpennañ ur gartenn
# The dialog title for editing credit cards in browser preferences.
autofill-edit-card-title2 = Kemmañ ar gartenn
autofill-card-number = Niverenn ar gartenn
autofill-card-invalid-number = Roit un niver kartenn dalvoudek mar plij
autofill-card-name-on-card = Anv war ar gartenn
autofill-card-expires-month = Miz diamzeriñ
autofill-card-expires-year = Bloaz diamzeriñ
autofill-card-billing-address = Chomlec'h fakturenniñ
autofill-card-network = Rizh kartenn
## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
autofill-card-network-amex = American Express
autofill-card-network-cartebancaire = Carte bancaire
autofill-card-network-diners = Diners Club
autofill-card-network-discover = Discover
autofill-card-network-jcb = JCB
autofill-card-network-mastercard = MasterCard
autofill-card-network-mir = MIR
autofill-card-network-unionpay = Union Pay
autofill-card-network-visa = Visa
|
