1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = Danevell evit { $addon-name }
abuse-report-title-extension = Disklêriañ an askouezhadenn-mañ da { -vendor-short-name }
abuse-report-title-theme = Disklêriañ an tem-mañ da { -vendor-short-name }
abuse-report-subtitle = Petra eo ar gudenn ?
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = gant <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
abuse-report-learnmore =
Ne ouezit ket peseurt kudenn dibab ?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Gouzout hiroc'h diwar-benn an disklêriañ askouezhadennoù ha temoù</a>
abuse-report-learnmore-intro = Ne ouezit ket peseurt kudenn dibab ?
abuse-report-learnmore-link = Gouzout hiroc'h diwar-benn an disklêriañ askouezhadennoù ha temoù
abuse-report-submit-description = Deskrivañ ar gudenn (diret)
abuse-report-textarea =
.placeholder = Aesoc'h eo evidomp diskoulmañ ur gudenn ma anavezomp ar munudoù. Deskrivit ho kudenn mar plij. Trugarez deoc'h da sikour ac'hanomp a-benn mirout ar Web yac'h.
abuse-report-submit-note =
Evezhiadenn: Ne lakit ket titouroù personel (evel an anv, chomlec'h postel, niverenn pellgomz, chomlec'h).
{ -vendor-short-name } a vir an danevelloù-se en un enrolladenn badus.
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = Nullañ
abuse-report-next-button = War-lerc'h
abuse-report-goback-button = Distreiñ
abuse-report-submit-button = Kas
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = Disklêriañ <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> nullet.
abuse-report-messagebar-submitting = O kas an disklêriadenn diwar-benn <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitted = Trugarez deoc'h da vezañ kaset un danevell. Dilemel <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> a fell deoc'h?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Trugarez deoc'h da vezañ kaset un danevell.
abuse-report-messagebar-removed-extension = Trugarez deoc'h evit bezañ kaset un danevell. Dilemet ho peus an astenn <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-theme = Trugarez deoc'h da vezañ kaset un danevell. Dilemet ho peus an neuz <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error = C'hoarvezet eo ur fazi evit kas an danevell da <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = An danevell <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> n'eo ket bet treuzkaset peogwir eo bet kaset unan all n'eus ket pell.
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = Disklêriañ { $addon-name } nullet.
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = O kas an disklêriadenn diwar-benn { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = Trugarez deoc'h da vezañ kaset un danevell. Dilemel { $addon-name } a fell deoc'h?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = Trugarez deoc'h da vezañ kaset un danevell.
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = Trugarez deoc'h evit bezañ kaset un danevell. Dilemet ho peus an astenn { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = Trugarez deoc'h da vezañ kaset un danevell. Dilemet ho peus an neuz { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = C'hoarvezet eo ur fazi evit kas an danevell da { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = An danevell { $addon-name } n'eo ket bet treuzkaset peogwir eo bet kaset unan all n'eus ket pell.
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Ya, dilemel
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Ket, mirout
abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Ya, dilemel
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Ya, dilemel
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Ket, mirout
abuse-report-messagebar-action-retry = Klask en-dro
abuse-report-messagebar-action-cancel = Nullañ
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = Mekaet eo bet ma urzhiataer ha ma roadennoù.
abuse-report-damage-example = Skouer: en deus ensinklet ur wallveziant pe laeret roadennoù
abuse-report-spam-reason-v2 = En deus spam ennañ pe a ziskouez bruderezh strobus
abuse-report-spam-example = Skouer: a lak bruderezh war pajennoù web
abuse-report-settings-reason-v2 = En deus cheñchet ma lusker enklask, ma fajenn degemer pe ivinell nevez hep kelaouiñ ac'hanon pe goulenn ouzhin
abuse-report-settings-suggestions = A-raok danevelliñ an astenn e c'hellit klask cheñch ho arventennoù:
abuse-report-settings-suggestions-search = A cheñch ho arventennoù enklask dre ziouer
abuse-report-settings-suggestions-homepage = A cheñch ho pajenn degemer hag ivinell nevez
abuse-report-deceptive-reason-v2 = Lavarout a ra eo un dra bennak n'eo ket anezhañ/anezhi
abuse-report-deceptive-example = Skouer: deskrivadur pe skeudennoù touellus
abuse-report-broken-reason-extension-v2 = N'ez a ket en-dro, terriñ a ra al lec'hiennoù web pe gorrekaat a ra { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = N'ez a ket en-dro pe terriñ a ra diskweladur ar merdeer
abuse-report-broken-example = Skouer: Gorrek, diaes da implijout pe n’ez eont ket en-dro an arc’hweladurioù; lodennoù al lec’hiennoù web n’int ket karget pe a seblant divoutin
abuse-report-broken-suggestions-extension =
Ur gudenn ho peus kavet sur a-walc'h. Ouzhpenn kas un danevell a zo evit diskoulmañ
ur gudenn arc'hweladur, an hent gwellañ a zo mont e darempred ouzh diorroer an astennad.
<a data-l10n-name="support-link"> Kit da welout lec'hienn internet an astennad</a> evit gouzout hiroc'h diwar-benn an diorroer.
abuse-report-broken-suggestions-theme =
Ur gudenn ho peus kavet sur a-walc'h. Ouzhpenn kas un danevell a zo evit diskoulmañ
ur gudenn arc'hweladur, an hent gwellañ a zo mont e darempred ouzh diorroer an tem.
<a data-l10n-name="support-link"> Kit da welout lec'hienn internet an tem</a> evit gouzout hiroc'h diwar-benn an diorroer.
abuse-report-policy-reason-v2 = Danvez kasonius, feulz pe er-maez lezenn en deus ennañ
abuse-report-policy-suggestions =
Evezhiadenn: Ar c'hudennoù gwirioù oberour ha merkoù a rank bezañ disklêriet dre un hent all.
<a data-l10n-name="report-infringement-link">Grit diouzh ar c'hemennadoù-se</a> a-benn
disklêriañ ar gudenn.
abuse-report-unwanted-reason-v2 = Biken n'em eus bet c'hoant da gaout anezhañ ha n'ouzon ket penaos ober evit e zilezel.
abuse-report-unwanted-example = Skouer: Un arload en deus staliet anezhañ hep ma aotre
abuse-report-other-reason = Un dra bennak all
|
