path: root/l10n-cak/browser/browser/places.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

places-open =
    .label = Tijaq
    .accesskey = T
places-open-in-tab =
    .label = Tijaq pa jun k'ak'a' ruwi'
    .accesskey = k
places-open-in-container-tab =
    .label = Tijaq pa K'ak'a' Ruwi' Ajk'wayöl
    .accesskey = p
places-open-all-bookmarks =
    .label = Kejaq Ronojel ri taq Yaketal
    .accesskey = K
places-open-all-in-tabs =
    .label = Tiqaj Ronojel rik'in taq Ruwi'
    .accesskey = q
places-open-in-window =
    .label = Tijaq pa K'ak'a' Tzuwäch
    .accesskey = K
places-open-in-private-window =
    .label = Tijaq pa K'ak'a' Ichinan Tzuwäch
    .accesskey = I

places-empty-bookmarks-folder =
    .label = (Tolan)

places-add-bookmark =
    .label = Titz'aqatisäx Yaketal…
    .accesskey = Y
places-add-folder-contextmenu =
    .label = Titz'aqatisäx Yakwuj…
    .accesskey = Y
places-add-folder =
    .label = Titz'aqatisäx Yakwuj…
    .accesskey = k
places-add-separator =
    .label = Titz'aqatisäx Jachöy
    .accesskey = J

places-view =
    .label = Titz'et
    .accesskey = t
places-by-date =
    .label = chi rajilab'al q'ij
    .accesskey = c
places-by-site =
    .label = Chi ruxaq k'amaya'l
    .accesskey = r
places-by-most-visited =
    .label = Chi k'ïy tz'eton
    .accesskey = t
places-by-last-visited =
    .label = Chi ruk'isib'äl tz'etoj
    .accesskey = k
places-by-day-and-site =
    .label = Chi rajilab'al q'ij chuqa' ruxaq k'amaya'l
    .accesskey = x

places-history-search =
    .placeholder = Tikanöx natab'äl
places-history =
    .aria-label = Natab'äl
places-bookmarks-search =
    .placeholder = Kekanöx yaketal

places-delete-domain-data =
    .label = Timestäx re ruxaq k'amaya'l re'
    .accesskey = m
places-sortby-name =
    .label = Tinuk' Chi B'i'aj
    .accesskey = n
# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key.
places-edit-bookmark =
    .label = Tinuk' ri Yaketal…
    .accesskey = i
places-edit-generic =
    .label = Tinuk'…
    .accesskey = i
places-edit-folder2 =
    .label = Tinuk' Molyakwuj…
    .accesskey = n
# Variables
#   $count (number) - Number of folders to delete
places-delete-folder =
    .label =
        { $count ->
            [1] Tiyuj Yakwuj
            [one] Tiyuj Yakwuj
           *[other] Keyuj taq Yakwuj
        }
    .accesskey = y
# Variables:
#   $count (number) - The number of pages selected for removal.
places-delete-page =
    .label =
        { $count ->
            [1] Tiyuj el Ruxaq
           *[other] Keyuj el ri taq Ruxaq
        }
    .accesskey = T

# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
managed-bookmarks =
    .label = Taq yaketal enuk'samajin
# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
managed-bookmarks-subfolder =
    .label = Achyakwuj

# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
other-bookmarks-folder =
    .label = Juley taq Yaketal

places-show-in-folder =
    .label = Tik'ut pa Molyakb'äl
    .accesskey = M

# Variables:
# $count (number) - The number of elements being selected for removal.
places-delete-bookmark =
    .label =
        { $count ->
            [1] Tiyuj Yaketal
            [one] Tiyuj Yaketal
           *[other] Keyuj Yaketal
        }
    .accesskey = y

# Variables:
#   $count (number) - The number of bookmarks being added.
places-create-bookmark =
    .label =
        { $count ->
            [1] Yaketal Ruxaq…
           *[other] Tiyaketalïx Ruxaq…
        }
    .accesskey = Y

places-untag-bookmark =
    .label = Tiyuj Etal
    .accesskey = y

places-manage-bookmarks =
    .label = Kenuk'samajïx Taq Yaketal
    .accesskey = K

places-forget-about-this-site-confirmation-title = Timestäx re ruxaq re'

places-forget-about-this-site-forget = Timestäx

places-library3 =
    .title = Wujb'äl

places-organize-button =
    .label = Ticholajïx
    .tooltiptext = Ke'acholajij ri taq yaketal
    .accesskey = T

places-organize-button-mac =
    .label = Ticholajïx
    .tooltiptext = Ke'acholajij ri taq yaketal

places-file-close =
    .label = Titz'apïx
    .accesskey = T

places-cmd-close =
    .key = w

places-view-button =
    .label = Taq tzub'al
    .tooltiptext = Tajala' rutzub'al
    .accesskey = T

places-view-button-mac =
    .label = Taq tzub'al
    .tooltiptext = Tajala' rutzub'al

places-view-menu-columns =
    .label = Kek'ut pe ri taq tem
    .accesskey = t

places-view-menu-sort =
    .label = Ticholajïx
    .accesskey = c

places-view-sort-unsorted =
    .label = Man ticholajïx
    .accesskey = M

places-view-sort-ascending =
    .label = Ticholajïx A > '
    .accesskey = A

places-view-sort-descending =
    .label = Ticholajïx Z > A
    .accesskey = Z

places-maintenance-button =
    .label = Tijik' pe chuqa' tito' rij
    .tooltiptext = Tijik' pe chuqa' tik'wäx el ri taq ayaketal
    .accesskey = T

places-maintenance-button-mac =
    .label = Tijik' pe chuqa' tito' rij
    .tooltiptext = Tijik' pe chuqa' tik'wäx el ri taq ayaketal

places-cmd-backup =
    .label = Tiwachib'ëx…
    .accesskey = T

places-cmd-restore =
    .label = Titzolïx
    .accesskey = T

places-cmd-restore-from-file =
    .label = Ticha' Yakb'äl…
    .accesskey = T

places-import-bookmarks-from-html =
    .label = Kek'am pe taq yaketal pa HTML…
    .accesskey = K

places-export-bookmarks-to-html =
    .label = Kek'wäx el taq yaketal pa HTML…
    .accesskey = K

places-import-other-browser =
    .label = Kejik' pe taq tzij richin junchik okik'amaya'l…
    .accesskey = j

places-view-sort-col-name =
    .label = B'i'aj

places-view-sort-col-tags =
    .label = Taq etal

places-view-sort-col-url =
    .label = Rochochib'al

places-view-sort-col-most-recent-visit =
    .label = Ruk'isib'äl Tz'etoj

places-view-sort-col-visit-count =
    .label = Jarupe' taq tz'etoj

places-view-sort-col-date-added =
    .label = Tz'aqatisan

places-view-sort-col-last-modified =
    .label = Ruk'isib'äl K'exoj

places-view-sortby-name =
    .label = Kenuk' chi b'i'aj
    .accesskey = b
places-view-sortby-url =
    .label = Tinuk' chi k'ojlem
    .accesskey = k
places-view-sortby-date =
    .label = Kenuk' chi k'ak'a' tz'etoj
    .accesskey = t
places-view-sortby-visit-count =
    .label = Tinuk' chi jarupe' chi tz'etoj
    .accesskey = j
places-view-sortby-date-added =
    .label = Tinuk' chi ruq'ijul
    .accesskey = q
places-view-sortby-last-modified =
    .label = Tinuk' chi ruk'isb'äl k'exoj
    .accesskey = k
places-view-sortby-tags =
    .label = Tinuk' chi taq etal
    .accesskey = e

places-cmd-find-key =
    .key = f

places-back-button =
    .tooltiptext = Titzolin

places-forward-button =
    .tooltiptext = Tib'e chuwäch

places-details-pane-select-an-item-description = Tacha' jun ch'akulal richin natz'ët chuqa' nanük' ri taq ruch'akulal

places-details-pane-no-items =
    .value = Majun taq ch'akulal
# Variables:
#   $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
    .value =
        { $count ->
            [one] Jun ruch'akul
           *[other] { $count } taq ruch'akul
        }

## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".

places-search-bookmarks =
    .placeholder = Kekanöx Yaketal
places-search-history =
    .placeholder = Tikanöx Natab'äl
places-search-downloads =
    .placeholder = Kekanöx taq qasan

##

places-locked-prompt = Ri ruq'inoj natab'äl chuqa' ri taq yaketal man xkesamäj ta, ruma chi jun chi ke ri taq ruyakb'al { -brand-short-name }’s tajin nokisäx ruma jun chik chokoy. Jujun jikomal taq kema' yetikïr nikib'än re k'ayewal re'.