path: root/l10n-cak/browser/chrome/browser/browser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_timeout=Ronojel ri ramaj q'axinäq
openFile=Tijaq Yakb'äl

droponhometitle=Ticha' Tikirib'äl Ruxaq
droponhomemsg=¿Nawajo' chi re jun k'ak'a' ruxaq re' nok tikirib'äl ruxaq?
droponhomemsgMultiple=¿Nawajo' chi re taq k'ak'a' ruxaq re' ye'ok tikirib'äl ruxaq?

# context menu strings

# LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
# %2$S is the selection string.
contextMenuSearch=Tikanöx pa %1$S ri “%2$S”
contextMenuSearch.accesskey=S
contextMenuPrivateSearch=Tikanöx pa jun Ichinan Tzuwäch
contextMenuPrivateSearch.accesskey=h
# LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search
# engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when
# this engine is different from the default engine name used in normal mode.
contextMenuPrivateSearchOtherEngine=Tikanöx pa %S pa jun Ichinan Tzuwäch
contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Rub'i' yaksamaj]

# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionInstallFirstPrompt.midi.header)
# This message is shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess.
# LOCALIZATION NOTE (sitePermissionInstallFirstPrompt.midi.message)
# This message is shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess.

# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithPerms,webextSitePerms.headerUnsignedWithPerms)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog,
# %1$S is replaced with the localized name of the extension being installed.
# %2$S will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &

# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons.
# The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent
# with the value of webextSitePerms.description.{sitePermission}.
# %S is the hostname of the site the add-on is being installed from.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &

# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.headerWithGatedPerms.midi-sysex)
# This string is used as a header in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons.
# The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent
# with the value of webextSitePerms.description.{sitePermission}.
# %S is the hostname of the site the add-on is being installed from.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &

# LOCALIZATION NOTE (webextSitePerms.descriptionGatedPerms)
# This string is used as description in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons.
# Note, the \n\n is used to create a line break between the two sections.
# Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, &

unsignedAddonsDisabled.message=Jun o ch'aqa' chik taq tz'aqat eyakon man tikirel ta yenik'öx, ruma ri' xetz'apïx.
unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Tetamäx Ch'aqa' Chik
unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=T

# LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago)
geolocationLastAccessIndicatorText=Ruk'isib'äl rokem %S

# LOCALIZATION NOTE (openProtocolHandlerPermissionEntryLabel): %S is the scheme of the protocol the site may open an application for. For example: mailto
openProtocolHandlerPermissionEntryLabel=%S:// ximonel

crashedpluginsMessage.title=Xtane' rusamaj ri nak'ab'äl %S.
crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Katok chik chupam ri ruxaq
crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=K
crashedpluginsMessage.submitButton.label=Tik'ut pe jun rutzijol chi rij sachoj
crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=T
crashedpluginsMessage.learnMore=Tetamäx ch'aqa' chik…

# Keyword fixup messages
# LOCALIZATION NOTE (keywordURIFixup.message): Used when the user tries to visit
# a local host page, by the time the DNS request recognizes it, we have already
# loaded a search page for the given word.  An infobar then asks to the user
# whether he rather wanted to visit the host.  %S is the recognized host.
keywordURIFixup.message=¿Rik'in jub'a' k'o chi yab'e pa %S?
keywordURIFixup.goTo=Ja', kinak'waj pa %S
keywordURIFixup.goTo.accesskey=J

# Sanitize
# LOCALIZATION NOTE (update.downloadAndInstallButton.label): %S is replaced by the
# version of the update: "Update to 28.0".
update.downloadAndInstallButton.label=Tik'ex rik'in %S
update.downloadAndInstallButton.accesskey=T

menuOpenAllInTabs.label=Tiqaj Ronojel rik'in taq Ruwi'

# Unified Back-/Forward Popup
tabHistory.reloadCurrent=Tok chik pa re ruxaq k'amaya'l re'
tabHistory.goBack=Titzolin pa re jun ruxaq re'
tabHistory.goForward=Chuwäch re jun ruxaq re'

# URL Bar
pasteAndGo.label=Titz'ajb'äx & tib'e
# LOCALIZATION NOTE (reloadButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for reloading the current page
reloadButton.tooltip=Tik'ex ri ruxaq k'o wakami (%S)
# LOCALIZATION NOTE (stopButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for stopping loading the page
stopButton.tooltip=Tiq'at rokem re ruxaq re' (%S)
# LOCALIZATION NOTE (urlbar-zoom-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for resetting the zoom level to 100%
urlbar-zoom-button.tooltip=Titz'olïx pa rupalem tzub'al (%S)
# LOCALIZATION NOTE (reader-mode-button.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for entering/exiting reader view
reader-mode-button.tooltip=Tijalalöx rutz'etoj sik'inel (%S)

# LOCALIZATION NOTE(zoom-button.label): %S is the current page zoom level,
# %% will be displayed as a single % character (% is commonly used to define
# format specifiers, so it needs to be escaped).
zoom-button.label = %S%%

# General bookmarks button
# LOCALIZATION NOTE (bookmarksMenuButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Show All Bookmarks"
bookmarksMenuButton.tooltip=Kek'ut pe ronojel ri taq ayaketal (%S)

# Downloads button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (downloads.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "Downloads"
downloads.tooltip=Tik'ut pe janipe qasan (%S)

# New Window button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newWindowButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Window"
newWindowButton.tooltip=Tijaq jun k'ak'a' tzuwäch (%S)

# New Tab button tooltip
# LOCALIZATION NOTE (newTabButton.tooltip):
# %S is the keyboard shortcut for "New Tab"
newTabButton.tooltip=Tijaq jun k'ak'a' ruwi' (%S)
newTabContainer.tooltip=Tijaq jun k'ak'a' ruwi' (%S)\nTapitz'a' richin najäq jun k'ak'a' ruwi' k'wayöl
newTabAlwaysContainer.tooltip=Ticha k'wayöl richin nijaq jun k'ak'a' ruwi'

# Canvas permission prompt
# LOCALIZATION NOTE (canvas.siteprompt2): %S is hostname
canvas.siteprompt2=¿La niya' q'ij chi ri %S kerokisaj ri taq rutzij ruwachib'al HTML5 canvas?
canvas.siteprompt2.warning=Re re' ütz nokisäx richin nuya' retal akematz'ib' pa jun rub'anikil.
canvas.block=Tiq'at
canvas.block.accesskey=T
canvas.allow2=Tiya' q'i
canvas.allow2.accesskey=i
canvas.remember2=Tinatäx re na'oj re'

# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectSignResultPrompt): %S is hostname
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.selectDevicePrompt): %S is hostname
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.deviceBlockedPrompt): %S is hostname
# LOCALIZATION NOTE (webauthn.pinAuthBlockedPrompt): %S is hostname
webauthn.cancel=Tiq'at
webauthn.cancel.accesskey=t
webauthn.proceed=Tisamajïx chik el
webauthn.proceed.accesskey=s
webauthn.anonymize=Estape', timeb'i'ajïx

# Spoof Accept-Language prompt
privacy.spoof_english=Najäl ri runuk'ulem ch'ab'äl pa Qanchi' k'ayew xkatz'ët chuqa' xtrutzilaj ri awichinanem. ¿La nawajo' ye'ak'utuj taq ruxaq ajk'amaya'l pa Qanchi'?

# LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
# %S is the hostname of the site that is being displayed.
identity.identified.verifier=Jikib'an ruma: %S
identity.identified.verified_by_you=Xatz'aqatisaj jun man relik ta chajixik pa re jun k'amaya'l re'.
identity.identified.state_and_country=%S, %S
identity.ev.contentOwner2=Iqitzijib'äl talun richin: %S

# LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
# Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
# use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
identity.notSecure.label=Man Ütz ta
identity.notSecure.tooltip=Man ütz ta chi okem

identity.extension.label=K'amal (%S)
identity.extension.tooltip=Samajib'en rik'in k'amal: %S

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a tracker in the trackers subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.trackersView.blocked.label=Q'aton

contentBlocking.trackersView.empty.label=Majun xilitäj pa re ruxaq re'

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
#   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=Kikuki Rojqanela' Xoch'in taq Ruxaq
contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=Cookies Kichin Aj Rox Winäq
contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=Kikuki taq Ruxaq Man Etz'eton ta
contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=Ronojel taq Kuki

contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=Richin Re Ruxaq Re'
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
#  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=Majun xilitäj pa re ruxaq re'

contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=Kikuki Rojqanela' Xoch'in taq Ruxaq
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label:
#  "Tracking Cookies: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=Majun xilitäj pa re ruxaq re'

contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=Cookies Kichin Aj Rox Winäq
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label):
#  This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label:
#  "Third-Party Cookies: None detected on this site".
contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=Majun xilitäj pa re ruxaq re'

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label):
#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed"
contentBlocking.cookiesView.allowed.label=Ya'on q'ij
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label):
#   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.cookiesView.blocked.label=Q'aton
# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip): %S is the domain of the site.
contentBlocking.cookiesView.removeButton.tooltip=Tijosq'ïx aj man relik ta taq rukuki ri %S

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a fingerprinter in the fingerprinters subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.fingerprintersView.blocked.label=Q'aton

# LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cryptominersView.blocked.label):
#   This label is shown next to a cryptominer in the cryptominers subview.
#   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
contentBlocking.cryptominersView.blocked.label=Q'aton

trackingProtection.icon.activeTooltip2=Yeq'at kojqanela' aj winäq k'amab'ey, kikuki xoch'in taq ruxaq chuqa' tz'etöy retal ruwi' q'ab'aj.
trackingProtection.icon.disabledTooltip2=Ri utzirisan Ruchajixik Ojqanem CHUPÜL richin re ruxaq re' wakami.
# LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName.
trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=Majun ojqanela' etaman richin %S xe'ilitäj pa re ruxaq re'.

# LOCALIZATION NOTE (protections.header):
# Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname.
protections.header=Taq ruchajinem %S

# LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel):
# Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections.
# %s is the site's hostname.
protections.disableAriaLabel=Tichup ruchajinik %S

# LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel):
# Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections.
# %s is the site's hostname.
protections.enableAriaLabel=Titzij ruchajinik %S

# Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel
protections.blocking.fingerprinters.title=Xeq'at B'anöy Ruwi' Q'ab'aj
protections.blocking.cryptominers.title=Xeq'at ri Ajkritom
protections.blocking.cookies.trackers.title=Kikuki Rojqanela' Xoch'in taq Ruxaq Eq'aton
protections.blocking.cookies.3rdParty.title=Kikuki Aj Rox Winäq Eq'aton
protections.blocking.cookies.all.title=Taq Kuki Eq'aton
protections.blocking.cookies.unvisited.title=Kikuki taq Ruxaq Man Etz'eton ta
protections.blocking.trackingContent.title=Xq'at ri Rojqanik Rupam
protections.blocking.socialMediaTrackers.title=Kojqanela' aj Winäq K'amab'ey Eq'aton
protections.notBlocking.fingerprinters.title=Man niq'at ta Retal Ruwi' Q'ab'aj
protections.notBlocking.cryptominers.title=Man Eq'aton ta ri Ajkriptom
protections.notBlocking.cookies.3rdParty.title=Man Yeq'at ri taq Kikuki Aj Rox Winäq
protections.notBlocking.cookies.all.title=Man Keq'at taq Kuki
protections.notBlocking.crossSiteTrackingCookies.title=Man Eq'aton ta ri taq Rukuki Ojqanem chi Kikojol Ruxaq
protections.notBlocking.trackingContent.title=Man Q'aton ta ri Rojqanem Rupam
protections.notBlocking.socialMediaTrackers.title=Man Eq'aton ta Kojqanela' aj Winäq K'amab'ey

# Footer section in the Protections Panel
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description,
# protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
#   This text indicates the total number of trackers blocked on all sites. In
#   its tooltip, we show the date when we started counting this number.
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.description):
#   Semicolon-separated list of plural forms.
#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   Replacement for #1 is a locale-string converted positive integer.
protections.footer.blockedTrackerCounter.description=1 Q'aton;#1 Q'aton
# LOCALIZATION NOTE (protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip):
#   %S is the date on which we started counting (e.g., July 17, 2019).
protections.footer.blockedTrackerCounter.tooltip=Pa %S

# Milestones section in the Protections Panel
# LOCALIZATION NOTE (protections.milestone.description):
#   Semicolon-separated list of plural forms.
#   See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
#   #1 is replaced with brandShortName.
#   #2 is replaced with the (locale-formatted) number of trackers blocked
#   #3 is replaced by a locale-formatted date with short month and numeric year.
#   In English this looks like "Firefox blocked over 10,000 trackers since Oct 2019"
protections.milestone.description=#1 ruq'aton #2 ojqanela' pa #3;#1 eruq'aton #2 ojqanela' pa #3 

# Application menu

# LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReduce-button.tooltip = Tich'utinisäx tzub'al (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomReset-button.tooltip = Titz'olïx pa rupalem tzub'al (%S)
# LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
zoomEnlarge-button.tooltip = Tinimirisäx rutzub'al (%S)

# LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
cut-button.tooltip = Tiqupïx (%S)
# LOCALIZATION NOTE (copy-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
copy-button.tooltip = Tiwachib'ëx (%S)
# LOCALIZATION NOTE (paste-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut.
paste-button.tooltip = Titz'ajb'äx (%S)

# Geolocation UI

geolocation.allow=Tiya' q'ij
geolocation.allow.accesskey=y
geolocation.block=Tiq'at
geolocation.block.accesskey=q
geolocation.shareWithSite4=¿La nuya' q'ij ri %S richin nok pa ri ak'ojlemal?
geolocation.shareWithFile4=¿La nuya' q'ij re aj wawe' yakb'äl re richin nok pa ri ak'ojlemal?
# LOCALIZATION NOTE(geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2):
# %1$S is the first party origin, %2$S is the third party origin.
geolocation.shareWithSiteUnsafeDelegation2=¿La niya' q'ij chi ri %1$S nuya' q'ij chi re ri %2$S richin nok pa ri ak'ojlemal?
geolocation.remember=Tinatäx re na'oj re'

# Virtual Reality Device UI
xr.allow2=Tiya' q'ij
xr.allow2.accesskey=i
xr.block=Tiq'at
xr.block.accesskey=T
xr.shareWithSite4=¿La niya' q'ij chi ri %S nok pa ri taq awokisaxel richin achik'al k'ojlemal? Re re' nitikïr nuk'üt nimaläj awetamab'al.
xr.shareWithFile4=¿La niya' q'ij chi re yakb'äl nok pa ri taq awokisaxel richin achik'al k'ojlemal? Re re' nitikïr nuk'üt nimaläj awetamab'al.
xr.remember=Tinatäx re na'oj re'

# Persistent storage UI
persistentStorage.allow=Tiya' q'ij
persistentStorage.allow.accesskey=A
persistentStorage.block.label=Tiq'at
persistentStorage.block.accesskey=T
persistentStorage.allowWithSite2=¿La niya' q'ij chi ri %S keruyaka' taq tzij pa jutaqil yakoj?

# Web notifications UI
# LOCALIZATION NOTE (alwaysBlock, block)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
webNotifications.allow2=Tiya' q'ij
webNotifications.allow2.accesskey=a
webNotifications.notNow=Wakami Mani
webNotifications.notNow.accesskey=M
webNotifications.never=Majub'ey tiya' q'ij
webNotifications.never.accesskey=M
webNotifications.alwaysBlock=Junelïk Tiq'at
webNotifications.alwaysBlock.accesskey=T
webNotifications.block=Tiq'at
webNotifications.block.accesskey=T
webNotifications.receiveFromSite3=¿La niya' q'ij chi ri %S yerutäq taq rutzijol?

# Phishing/Malware Notification Bar.
# LOCALIZATION NOTE (notADeceptiveSite, notAnAttack)
# The two button strings will never be shown at the same time, so
# it's okay for them to have the same access key
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=Kinawelesaj el wawe!
safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=K
safebrowsing.deceptiveSite=¡Q'olonel Ruxaq K'amaya'l!
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.label=Re re' man q'olonel ta chi ruxaq k'amaya'l…
safebrowsing.notADeceptiveSiteButton.accessKey=q
safebrowsing.reportedAttackSite=¡Re ruxaq k'amaya'l re' k'ayew rik'in!
safebrowsing.notAnAttackButton.label=Re re' man jun tz'ilonel ta ruxaq k'amaya'l…
safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=j
safebrowsing.reportedUnwantedSite=¡Ruxaq k'amaya'l ri k'o itzel kema' chupam!
safebrowsing.reportedHarmfulSite=¡Ruxaq K'amaya'l ya'on rutzijol chi nitzelan!

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Tikanöx %S

# troubleshootModeRestart
# LOCALIZATION NOTE (troubleshootModeRestartPromptTitle): %S is the name of the product (e.g., Firefox)
troubleshootModeRestartPromptTitle=¿La nitikirisäx chik ri %S pa Rub'eyal Rusolik K'ayewal?
troubleshootModeRestartPromptMessage=Xkechup jumej ri ichinan taq ak'amal, wachinel chuqa' taq runuk'ulem.
troubleshootModeRestartButton=Titikirisäx chik

# LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
# "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Text
# Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
# hide it. Regardless of the value of this setting, the "Text Encoding"
# menu will always be accessible via the "Browser Tools" menu.
# This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
# up in the Firefox button. If users frequently use the "Text Encoding"
# menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
browser.menu.showCharacterEncoding=false

# Process hang reporter
# LOCALIZATION NOTE (processHang.selected_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.selected_tab.label = Re ruxaq eqal nisamäj %1$S. Richin anin nib'an chi re ri okik'amaya'l, tiq'at re ruxaq.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.nonspecific_tab.label): %1$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.nonspecific_tab.label = Jun ajk'amaya'l ruxaq eqal nisamäj %1$S. Richin anin nib'an chi re ri okik'amaya'l, taq'ata' re ruxaq.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.specific_tab.label): %1$S is the title of the tab.
# %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.specific_tab.label = “%1$S” eqal nisamäj %2$S. Richin anin nib'an chi re ri okik'amaya'l, taq'ata' re ruxaq.
# LOCALIZATION NOTE (processHang.add-on.label2): %1$S is the name of the
# extension. %2$S is the name of the product (e.g., Firefox)
processHang.add-on.label2 = “%1$S” eqal nisamäj %2$S. Richin anin nib'an chi re ri okik'amaya'l, taq'ata' re k'amal.
processHang.add-on.learn-more.text = Tetamäx ch'aqa' chik
processHang.button_stop2.label = Tiq'at
processHang.button_stop2.accessKey = q
processHang.button_debug.label = Tichojmirisäx ri skrip
processHang.button_debug.accessKey = T

# LOCALIZATION NOTE (fullscreenButton.tooltip): %S is the keyboard shortcut for full screen
fullscreenButton.tooltip=Tik'ut ri kajtz'ïk chijun ruwa kematz'ib' (%S)

# These are visible when opening the popup inside the bookmarks sidebar
sidebar.moveToLeft=Tisilöx pa xokon ri ajxikin
sidebar.moveToRight=Tisilöx pa ajkiq'a' ri ajxikin

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentDisabled.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S will be the 'learn more' link
emeNotifications.drmContentDisabled.message2 = K'atzinel najäq ri DRM richin nitzijtäj jun k'oxom o jun silowachib'äl pa re ruxaq k'amaya'l re'.
emeNotifications.drmContentDisabled.button.label = Titzij DRM
emeNotifications.drmContentDisabled.button.accesskey = T

# LOCALIZATION NOTE(emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message): NB: inserted via innerHTML, so please don't use <, > or & in this string. %S is brandShortName
emeNotifications.drmContentCDMInstalling.message = %S tajin yeruyäk taq ruch'akul, ri e rajowaxik richin nitzij k'oxom o silowäch pa re ruxaq re'. Tab'ana' utzil tatojtob'ej chik pa jun ti ramaj.

emeNotifications.unknownDRMSoftware = Man etaman ta ruwäch

# LOCALIZATION NOTE (customizeMode.tabTitle): %S is brandShortName
customizeMode.tabTitle = Tichinäx %S

e10s.accessibilityNotice.acceptButton.label = ÜTZ
e10s.accessibilityNotice.acceptButton.accesskey = Ü

# LOCALIZATION NOTE (e10s.accessibilityNotice.jawsMessage): %S is brandShortName
e10s.accessibilityNotice.jawsMessage = Chupun rutz'etik rupam ri ruwi' ruma man nikik'äm ta ki' ri %S chuqa' ri kema' richin nok. Tak'exa' ri tz'etöy ruwa rik'in ri ruwäch Ruto'öy Rurik'onik Firefox.

# LOCALIZATION NOTE (userContextPersonal.label,
#                    userContextWork.label,
#                    userContextShopping.label,
#                    userContextBanking.label,
#                    userContextNone.label):
# These strings specify the four predefined contexts included in support of the
# Contextual Identity / Containers project. Each context is meant to represent
# the context that the user is in when interacting with the site. Different
# contexts will store cookies and other information from those sites in
# different, isolated locations. You can enable the feature by typing
# about:config in the URL bar and changing privacy.userContext.enabled to true.
# Once enabled, you can open a new tab in a specific context by clicking
# File > New Container Tab > (1 of 4 contexts). Once opened, you will see these
# strings on the right-hand side of the URL bar.
userContextPersonal.label = Ichinan
userContextWork.label = Samaj
userContextBanking.label = Pwaqb'äl
userContextShopping.label = Loq'oj
userContextNone.label = Manäq ajk'wayöl

userContextPersonal.accesskey = I
userContextWork.accesskey = S
userContextBanking.accesskey = P
userContextShopping.accesskey = q
userContextNone.accesskey = M

userContext.aboutPage.label = Kenuk'samajïx K'wayöl
userContext.aboutPage.accesskey = a

# LOCALIZATION NOTE (sendTabsToDevice.label):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs sent to the device.
sendTabsToDevice.label = Titaq Ruwi' pan Okisab'äl;Ketaq #1 taq Ruwi' pan Okisab'äl
sendTabsToDevice.accesskey = t

decoder.noCodecs.button = Tetamäx achike rub'eyal
decoder.noCodecs.accesskey = L
decoder.noCodecsLinux.message = Richin nitzïj ri silowachib'äl, rik'in jub'a' rajowaxik ye'ayäk ri taq kicholel silowachib'äl yek'atzin.
decoder.noHWAcceleration.message = Richin nab'än rutzil rub'anikil ri silowachib'äl, rik'in jub'a' rajowaxik nayäk ri Microsoft’s Media Feature Pack.
decoder.noPulseAudio.message = Richin nitzij ri q'ojom, rik'in jub'a' rajowaxik ye'ayäk ri PulseAudio kema'.
decoder.unsupportedLibavcodec.message = libavcodec rik'in jub'a' k'o ruk'ayewal o man koch'el ta, chuqa' ütz nik'ex richin yetzij taq silowachib'äl.

decoder.decodeError.message = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq nelesäx runa'oj jun rutob'al q'ojom.
decoder.decodeError.button = Tiya' rutzijol ri ruk'ayewal Ruxaq K'amaya'l
decoder.decodeError.accesskey = y
decoder.decodeWarning.message = Xk'ulwachitäj jun kolotel sachoj toq nelesäx runa'oj jun rutob'al q'ojom.

# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.infoMessage3):
# Shown in a notification bar when we detect a captive portal is blocking network access
# and requires the user to log in before browsing.
captivePortal.infoMessage3 = K'o chi natikirsaj molojri'ïl pa re k'amab'ey re' chuwäch yatok pa k'amaya'l.
# LOCALIZATION NOTE (captivePortal.showLoginPage2):
# The label for a button shown in the info bar in all tabs except the login page tab.
# The button shows the portal login page tab when clicked.
captivePortal.showLoginPage2 = Tijaq tikirib'äl ruxaq rumolojri'ïl k'amab'ey

# LOCALIZATION NOTE (permissions.header):
# %S is the hostname of the site that is being displayed.
permissions.header = Ya'oj q'ij richin %S
permissions.remove.tooltip = Tiyuj re ya'oj q'ij re' chuqa' tik'utüx chik

permissions.fullscreen.promptCanceled = Xeq'at ri taq ruk'utuxik ya'oj q'ij: ri kik'utuxik q'ij, k'o chi man yeya' ta chuwäch nok pa DOM chijun ruwa.
permissions.fullscreen.fullScreenCanceled = Xel pa DOM chijun ruwa: k'o chi man yeya' ta taq k'utuj q'ij toq k'o pa DOM chijun ruwa.

# LOCALIZATION NOTE (aboutDialog.architecture.*):
# The sixtyFourBit and thirtyTwoBit strings describe the architecture of the
# current Firefox build: 32-bit or 64-bit. These strings are used in parentheses
# between the Firefox version and the "What's new" link in the About dialog,
# e.g.: "48.0.2 (32-bit) <What's new>" or "51.0a1 (2016-09-05) (64-bit)".
aboutDialog.architecture.sixtyFourBit = 64-bit
aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32-bit

midi.allow.label = Tiya' q'ij
midi.allow.accesskey = y
midi.block.label = Tiq'at
midi.block.accesskey = q
midi.remember=Tinatäx re na'oj re'
midi.shareWithFile = ¿La nuya' q'ij re aj wawe' yakb'äl re richin nok pa ri MIDI okisab'äl?
# LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
midi.shareWithSite = ¿La nuya' q'ij ri %S richin nok pa ri MIDI taq awokisab'al?
midi.shareSysexWithFile = ¿La nuya' q'ij chi ri yakb'äl chupam nok pa ri MIDI taq awokisaxel chuqa' yerutäq/receive SysEx taq rutzijol?
# LOCALIZATION NOTE (midi.shareSysexWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access
midi.shareSysexWithSite = ¿La nuya' q'ij chi ri %S nok pa ri MIDI taq awokisaxel chuqa' yerutäq/receive SysEx taq rutzijol?

# LOCALIZATION NOTE (panel.back):
# This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
panel.back = Chi rij

storageAccess1.Allow.label = Tiya' q'ij
storageAccess1.Allow.accesskey = q
storageAccess1.DontAllow.label = Tiq'at
storageAccess1.DontAllow.accesskey = t
# LOCALIZATION NOTE (storageAccess4.message, storageAccess1.hintText):
# %1$S is the name of the site URL (www.site1.example) trying to track the user's activity.
# %2$S is the name of the site URL (www.site2.example) that the user is visiting.  This is the same domain name displayed in the address bar.
storageAccess4.message = ¿La niya' q'ij chi ri %1$S kerokisaj taq kuki pa %2$S?
storageAccess1.hintText = Rik'in jub'a' nawajo' naq'ät ri okem we man q'aläj ta ruma chi ri %1$S nik'atzin chi re re taq tzij re'.



# LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
# Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
gnomeSearchProviderSearchWeb=Tikanöx “%S” pa ajk'amaya'l