blob: 4bfa33ed33898fa0ce98ce1161cbaaec1d37d78f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
appmenu-update-available2 =
.label = Mae diweddariad ar gael
.buttonlabel = Llwytho i lawr
.buttonaccesskey = L
.secondarybuttonlabel = Cau
.secondarybuttonaccesskey = C
appmenu-update-available-message2 = Llwythwch y fersiwn ddiweddaraf o { -brand-shorter-name } i lawr.
appmenu-update-manual2 =
.label = Mae diweddariad ar gael
.buttonlabel = Llwytho i lawr
.buttonaccesskey = L
.secondarybuttonlabel = Cau
.secondarybuttonaccesskey = C
appmenu-update-manual-message2 = Methodd { -brand-shorter-name } a ddiweddaru'n awtomatig. Llwythwch y fersiwn newydd i lawr — fyddwch chi ddim yn colli eich gwybodaeth na'ch cyfaddasiadau.
appmenu-update-unsupported2 =
.label = Methu diweddaru
.buttonlabel = Darllen rhagor
.buttonaccesskey = D
.secondarybuttonlabel = Cau
.secondarybuttonaccesskey = C
appmenu-update-unsupported-message2 = Nid yw'ch system weithredu yn gydnaws â'r fersiwn ddiweddaraf o { -brand-shorter-name }.
appmenu-update-restart2 =
.label = Mae diweddariad ar gael
.buttonlabel = Diweddarwch ac ailgychwyn
.buttonaccesskey = D
.secondarybuttonlabel = Cau
.secondarybuttonaccesskey = C
appmenu-update-restart-message2 = Cael y fersiwn ddiweddaraf o { -brand-shorter-name }. Bydd tabiau a ffenestri sydd ar agor yn cael eu hadfer.
appmenu-update-other-instance =
.label = Nid yw { -brand-shorter-name } yn gallu diweddaru i'r fersiwn diweddaraf.
.buttonlabel = Diweddaru { -brand-shorter-name } beth bynnag
.buttonaccesskey = D
.secondarybuttonlabel = Nid Nawr
.secondarybuttonaccesskey = N
appmenu-update-other-instance-message = Mae diweddariad newydd { -brand-shorter-name } ar gael, ond nid oes modd ei osod oherwydd bod copi arall o { -brand-shorter-name } yn rhedeg. Caewch ef i barhau â'r diweddariad, neu dewiswch ei ddiweddaru beth bynnag (efallai na fydd y copi arall yn gweithio'n iawn nes i chi ei ailgychwyn).
appmenu-addon-private-browsing-installed2 =
.buttonlabel = Iawn
.buttonaccesskey = I
appmenu-addon-post-install-message3 = Rheolwch eich estyniadau a'ch themâu trwy'r ddewislen apiau.
appmenu-addon-post-install-incognito-checkbox =
.label = Caniatáu i'r estyniad yma redeg mewn Ffenestri Preifat
.accesskey = C
appmenu-new-tab-controlled-changes =
.label = Mae eich tab newydd wedi newid.
.buttonlabel = Cadw'r Newidiadau
.buttonaccesskey = N
.secondarybuttonlabel = Rheoli Tabiau Newydd
.secondarybuttonaccesskey = R
appmenu-homepage-controlled-changes =
.label = Mae eich tudalen cartref wedi newid.
.buttonlabel = Cadw'r Newidiadau
.buttonaccesskey = N
.secondarybuttonlabel = Rheoli'r Dudalen Cartref
.secondarybuttonaccesskey = T
appmenu-tab-hide-controlled =
.label = Mynd i’ch Tabiau Cudd
.buttonlabel = Cadw Tabiau’n Gudd
.buttonaccesskey = C
.secondarybuttonlabel = Analluogi Estyniad
.secondarybuttonaccesskey = A
|
