1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Gweld pori diweddar ar draws ffenestri a dyfeisiau
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Cau
.aria-label = Cau
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Sylw:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Newydd ddigwydd
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Ail agor tabiau
firefoxview-tabpickup-description = Agorwch dudalennau o ddyfeisiau eraill.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% wedi'i gwblhau
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Symud yn rhwydd rhwng dyfeisiau
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = I ddefnyddio'ch tabiau ffôn yma, mewngofnodwch yn gyntaf neu greu cyfrif.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Ymlaen
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Cipio tabiau o unrhyw le
firefoxview-syncedtabs-signin-description = I weld eich tabiau o ble bynnag rydych yn defnyddio { -brand-product-name }, mewngofnodwch i'ch cyfrif. Os nad oes gennych gyfrif, byddwn yn mynd â chi drwy'r camau i gofrestru.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Mewngofnodi neu gofrestru
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Cydweddwch { -brand-product-name } ar eich ffôn neu dabled
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Llwytho { -brand-product-name } ar gyfer ffôn symudol a mewngofnodi yno.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Sut mae gwneud
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Cael { -brand-product-name } ar gyfer symudol
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Mewngofnodwch i{ -brand-product-name } ar eich dyfeisiau eraill
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = I weld eich tabiau o ble bynnag rydych yn defnyddio { -brand-product-name }, mewngofnodwch ar eich holl ddyfeisiau. Dysgwch sut i <a data-l10n-name="url">gysylltu dyfeisiau ychwanegol</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Rhowch gynnig ar { -brand-product-name } ar gyfer ffonau symudol
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Cychwyn cydweddu tabiau
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Caniatáu i { -brand-short-name } rannu tabiau rhwng dyfeisiau.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Sut mae gwneud
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Cydweddu tabiau agored
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Diweddarwch eich gosodiadau cydweddu
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = I weld tabiau o ddyfeisiau eraill, mae angen i chi gydweddu'ch tabiau agored.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Caniatáu i dabiau agored gydweddu
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Wrthi'n cysoni
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Pan fydd wedi'i wneud, byddwch yn gweld unrhyw dabiau sydd gennych ar agor ar ddyfeisiau eraill. Dewch nôl i weld.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Mae eich sefydliad wedi analluogi cydweddu
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = Nid yw { -brand-short-name } yn gallu cydweddu tabiau rhwng dyfeisiau oherwydd bod eich gweinyddwr wedi analluogi cydweddu.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Gwiriwch eich cysylltiad rhwydwaith
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Os ydych yn defnyddio mur cadarn neu ddirprwy, gwiriwch fod gan { -brand-short-name } ganiatâd i gael mynediad i'r we.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Ceisiwch eto
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Rydyn ni'n cael trafferth cydweddu
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = Nid yw { -brand-short-name } yn gallu cyrraedd y gwasanaeth ar hyn o bryd. Ceisiwch eto mewn ychydig eiliadau.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Ceisiwch eto
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Trowch gydweddu ymlaen i barhau
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = I gipio eich tabiau, bydd angen i chi ganiatáu cydweddu yn { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Trowch cydweddu ymlaen yn y gosodiadau
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Rhowch eich Prif Gyfrinair i weld tabiau
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = I gipio'ch tabiau, bydd angen i chi roi eich Prif Gyfrinair ar gyfer { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Darllen rhagor
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Rhowch Gyfrinair Cynradd
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Darllen rhagor</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Mewngofnodi i ailgysylltu
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = I ailgysylltu a chipio eich tabiau, mewngofnodwch i'ch { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = I ailgysylltu a chipio'ch tabiau, mewngofnodwch i'ch cyfrif
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Mewngofnodi
firefoxview-tabpickup-syncing = Arhoswch tra bod eich tabiau'n cydweddu. Fydd hi ddim yn hir.
firefoxview-mobile-promo-header = Cydiwch mewn tabiau o'ch ffôn neu dabled
firefoxview-mobile-promo-description = I weld eich tabiau symudol diweddaraf, mewngofnodwch i { -brand-product-name } ar iOS neu Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Cael { -brand-product-name } ar gyfer symudol
firefoxview-mobile-confirmation-header = Barod i fynd!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Nawr gallwch chi gydio ar eich tabiau { -brand-product-name } o'ch tabled neu ffôn.
firefoxview-closed-tabs-title = Caewyd yn ddiweddar
firefoxview-closed-tabs-description2 = Ail-agorwch dudalennau rydych wedi'u cau yn y ffenestr hon.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Dim tabiau sydd wedi'u cau yn ddiweddar
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Pan fyddwch yn cau tab yn y ffenestr hon, gallwch chi ei nôl o'r fan hon.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Pan fyddwch chi'n cau tab, gallwch chi ei nôl o fan hyn.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Cau { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Gweithgaredd diwethaf
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Agor { $targetURI } mewn tab newydd
firefoxview-try-colorways-button = Rhowch gynnig ar gyfuniadau lliw
firefoxview-change-colorway-button = Newid y llwybr lliw
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Dim byd i'w weld eto
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Y tro nesaf y byddwch yn agor tudalen yn { -brand-product-name } ar ddyfais arall, cydiwch ynddo yma.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Dangos rhestr
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Cuddio rhestr
firefoxview-overview-nav = Pori diweddar
.title = Pori diweddar
firefoxview-overview-header = Pori diweddar
.title = Pori diweddar
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Hanes
.title = Hanes
firefoxview-history-header = Hanes
firefoxview-history-context-delete = Dileu o'r Hanes
.accesskey = H
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Tabiau ar agor
.title = Tabiau ar agor
firefoxview-opentabs-header = Tabiau ar agor
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Tabiau wedi’u cau’n ddiweddar
.title = Tabiau wedi’u cau’n ddiweddar
firefoxview-recently-closed-header = Tabiau wedi’u cau’n ddiweddar
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Tabiau o ddyfeisiau eraill
.title = Tabiau o ddyfeisiau eraill
firefoxview-synced-tabs-header = Tabiau o ddyfeisiau eraill
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Gweld y cyfan
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Window { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Window { $winID } (Cyfredol)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Symud i'r tab hwn
firefoxview-show-more = Dangos rhagor
firefoxview-show-less = Dangos llai
firefoxview-show-all = Dangos y cyfan
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Clirio
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Chwilio
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Hanes chwilio
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Chwilio tabiau a gaewyd yn ddiweddar
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Chwilio tabiau wedi'u cydweddu
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Chwilio tabiau agored
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Canlyniadau chwilio “{ $query }”
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[zero] { $count } gwefannau
[one] { $count } gwefan
[two] { $count } wefan
[few] { $count } gwefan
[many] { $count } gwefan
*[other] { $count } gwefan
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Dim canlyniadau ar gyfer "{ $query }"
firefoxview-sort-history-by-date-label = Trefnu yn ôl dyddiad
firefoxview-sort-history-by-site-label = Trefnu yn ôl gwefan
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Newid i { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Heddiw - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Ddoe - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (ffeiliau lleol)
##
firefoxview-show-all-history = Dangos yr holl hanes
firefoxview-view-more-browsing-history = Gweld rhagor o hanes pori
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Mynd nôl i lle rydych wedi bod
firefoxview-history-empty-description = Wrth i chi bori, bydd y tudalennau y byddwch yn ymweld â nhw yn cael eu rhestru yma.
firefoxview-history-empty-description-two = Mae diogelu eich preifatrwydd wrth wraidd yr hyn a wnawn. Dyma pam y gallwch reoli'r gweithgaredd y mae { -brand-short-name } yn ei gofio, yn eich <a data-l10n-name="history-settings-url">gosodiadau hanes</a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Dewiswch borwr
.title = Dewiswch borwr
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Dim byd i'w ddangos
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Mae diogelu eich preifatrwydd wrth wraidd yr hyn a wnawn. Dyna pam y gallwch reoli'r gweithgaredd y mae { -brand-short-name } yn ei gofio.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Yn seiliedig ar eich gosodiadau presennol, nid yw { -brand-short-name } yn cofio eich gweithgarwch wrth i chi bori. I newid hynny, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">newidiwch eich gosodiadau hanes i gofio eich hanes</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Cau
.title = Cau
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Mewnforio hanes o borwr arall
firefoxview-import-history-description = Gwnewch { -brand-short-name } eich prif borwr. Mewnforiwch eich hanes pori, nodau tudalen, a rhagor.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Wedi cau tab yn rhy fuan?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Yma fe welwch y tabiau y gwnaethoch eu cau yn ddiweddar, fel y gallwch chi ailagor unrhyw un ohonyn nhw'n gyflym.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = I ddod o hyd i dabiau ers peth amser, edrychwch ar eich <a data-l10n-name="history-url">hanes pori</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Dim tabiau ar agor ar y ddyfais hon
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Cysylltu dyfais arall
|
