blob: ac4a097429bf21ea9669a8a4b2b2854ee2908b2f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
permissions-window2 =
.title = Eithriadau
.style = min-width: 45em
permissions-close-key =
.key = w
permissions-address = Cyfeiriad y wefan
.accesskey = y
permissions-block =
.label = Rhwystro
.accesskey = R
permissions-disable-etp =
.label = Ychwanegu Eithriad
.accesskey = E
permissions-session =
.label = Caniatáu ar gyfer y Sesiwn
.accesskey = S
permissions-allow =
.label = Caniatáu
.accesskey = a
permissions-button-off =
.label = Diffodd
.accesskey = D
permissions-button-off-temporarily =
.label = Diffodd Dros Dro
.accesskey = D
permissions-site-name =
.label = Gwefan
permissions-status =
.label = Statws
permissions-remove =
.label = Tynnu Gwefan
.accesskey = T
permissions-remove-all =
.label = Tynnu Pob Gwefan
.accesskey = G
permission-dialog =
.buttonlabelaccept = Cadw Newidiadau
.buttonaccesskeyaccept = N
permissions-autoplay-menu = Y rhagosodedig am bob gwefan:
permissions-searchbox =
.placeholder = Chwilio'r Wefan
permissions-capabilities-autoplay-allow =
.label = Caniatáu Sain a Fideo
permissions-capabilities-autoplay-block =
.label = Rhwystro Sain
permissions-capabilities-autoplay-blockall =
.label = Rhwystro Sain a Fideo
permissions-capabilities-allow =
.label = Caniatáu
permissions-capabilities-block =
.label = Rhwystro
permissions-capabilities-prompt =
.label = Gofyn bob Tro
permissions-capabilities-listitem-allow =
.value = Caniatáu
permissions-capabilities-listitem-block =
.value = Rhwystro
permissions-capabilities-listitem-allow-session =
.value = Caniatáu ar gyfer y Sesiwn
permissions-capabilities-listitem-off =
.value = Diffodd
permissions-capabilities-listitem-off-temporarily =
.value = Diffodd dros dro
## Invalid Hostname Dialog
permissions-invalid-uri-title = Rhoddwyd Enw Parth Annilys
permissions-invalid-uri-label = Rhoi cyfeiriad e-bost dilys
## Exceptions - Tracking Protection
permissions-exceptions-etp-window2 =
.title = Eithriadau ar gyfer Diogelwch Uwch Rhag Tracio
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-manage-etp-desc = Gallwch nodi pa wefannau sydd â Diogelwch Uwch Rhg Tracio wedi'i ddiffodd. Teipiwch union gyfeiriad y wefan rydych chi am ei rheoli ac yna cliciwch ar Ychwanegu Eithriad.
## Exceptions - Cookies
permissions-exceptions-cookie-window2 =
.title = Eithriadau - Cwcis a Data Gwefan
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-cookie-desc = Gallwch bennu pa wefannau sy'n cael defnyddio cwcis a data gwefannau, neu beidio. Teipiwch union gyfeiriad y wefan rydych am ei reoli ac yna clicio Rhwystro, Caniatáu am y Sesiwn neu Caniatáu.
## Exceptions - HTTPS-Only Mode
permissions-exceptions-https-only-window2 =
.title = Eithriadau - Modd HTTPS-yn-Unig
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-https-only-desc = Gallwch ddiffodd Modd HTTPS-yn-Unig ar gyfer gwefannau penodol. Ni fydd { -brand-short-name } yn ceisio uwchraddio'r cysylltiad i sicrhau HTTPS ar gyfer y gwefannau hynny. Nid oes eithriadau ar gyfer ffenestri preifat.
permissions-exceptions-https-only-desc2 = Gallwch ddiffodd y Modd HTTPS-yn-Unig ar gyfer gwefannau penodol. Ni fydd { -brand-short-name } yn ceisio uwchraddio'r cysylltiad i sicrhau HTTPS ar gyfer y gwefannau hynny.
## Exceptions - Pop-ups
permissions-exceptions-popup-window2 =
.title = Gwefannau Caniatawyd - Llamlenni
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-popup-desc = Mae modd pennu pa wefannau sy'n cael agor ffenestri llamlen. Teipiwch union gyfeiriad y wefan rydych am ei ganiatáu ac yna clicio Caniatáu.
## Exceptions - Saved Logins
permissions-exceptions-saved-logins-window2 =
.title = Eithriadau - Mewngofnodion wedi eu Cadw
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-saved-logins-desc = Ni fydd mewngofnodion i'r gwefannau canlynol yn cael eu cadw
## Exceptions - Saved Passwords
permissions-exceptions-saved-passwords-window =
.title = Eithriadau - Cyfrineiriau wedi'u Cadw
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-saved-passwords-desc = Fydd { -brand-short-name } ddim yn cadw cyfrineiriau ar gyfer gwefannau sy'n cael eu rhestru yma.
## Exceptions - Add-ons
permissions-exceptions-addons-window2 =
.title = Gwefannau Caniatawyd - Gosod Ychwanegion
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-addons-desc = Gallwch enwi pa wefannau sy'n cael gosod ychwanegion. Teipiwch yr union gyfeiriad gwe rydych am ei chaniatáu ac yna clicio Caniatáu.
## Site Permissions - Autoplay
permissions-site-autoplay-window2 =
.title = Gosodiadau - Autochwarae
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-autoplay-desc = Gallwch reoli'r gwefannau nad ydynt yn eu dilyn eich gosodiadau awtochwarae rhagosodedig yma.
## Site Permissions - Notifications
permissions-site-notification-window2 =
.title = Gosodiadau - Caniatáu Hysbysiadau
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-notification-desc = Mae'r gwefannau canlynol wedi gofyn i gael anfon hysbysiadau atoch. Gallwch bennu pa wefannau sy'n cael anfon hysbysiadau atoch. Gallwch hefyd rwystro ceisiadau newydd sy'n gofyn i ganiatáu hysbysiadau.
permissions-site-notification-disable-label =
.label = Rhwystro ceisiadau newydd i ganiatáu hysbysiadau
permissions-site-notification-disable-desc = Bydd hyn yn rhwystro unrhyw wefan sydd heb ei rhestru uchod rhag gofyn am ganiatâd i anfon hysbysiadau. Gall rhwystro hysbysiadau dorri nodweddion rhai gwefannau.
## Site Permissions - Location
permissions-site-location-window2 =
.title = Gosodiadau - Caniatáu Hysbysiadau
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-location-desc = Mae'r gwefannau canlynol wedi gofyn i gael mynediad at eich lleoliad. Gallwch bennu pa wefannau sy'n cael mynediad at eich lleoliad. Gallwch hefyd rwystro ceisiadau newydd sy'n gofyn i gael mynediad at eich lleoliad.
permissions-site-location-disable-label =
.label = Rhwystro ceisiadau newydd sy'n gofyn i gael mynediad at eich lleoliad
permissions-site-location-disable-desc = Bydd hyn yn rhwystro unrhyw wefan sydd heb ei rhestru uchod rhag gofyn am ganiatâd i gael mynediad at eich lleoliad. Gall rhwystro mynediad at eich lleoliad dorri nodweddion rhai gwefannau.
## Site Permissions - Virtual Reality
permissions-site-xr-window2 =
.title = Gosodiadau - Caniatâd Rhithrealaeth
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-xr-desc = Mae'r gwefannau canlynol wedi gofyn am gael mynediad at eich dyfeisiau rhithrealaeth. Gallwch chi nodi pa wefannau sy'n cael mynediad at eich dyfeisiau rhithrealaeth. Gallwch hefyd rwystro ceisiadau newydd sy'n gofyn am gael mynediad at eich dyfeisiau rhithrealaeth .
permissions-site-xr-disable-label =
.label = Rhwystro geisiadau newydd sy'n gofyn am gael mynediad at eich dyfeisiau rhithrealaeth
permissions-site-xr-disable-desc = Bydd hyn yn rhwystro unrhyw wefan sydd heb ei rhestru uchod rhag gofyn am ganiatâd i gael mynediad at eich dyfeisiau rhithrealaeth. Gall rhwystro mynediad at eich dyfeisiau rhithrealaeth dorri nodweddion rhai gwefannau.
## Site Permissions - Camera
permissions-site-camera-window2 =
.title = Gosodiadau - Caniatâd Camera
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-camera-desc = Mae'r gwefannau canlynol wedi gofyn i gael mynediad i'ch camera. Gallwch bennu pa wefannau sy'n cael mynediad at eich camera. Gallwch hefyd rwystro ceisiadau newydd sy'n gofyn i gael mynediad at eich camera.
permissions-site-camera-disable-label =
.label = Rhwystro ceisiadau newydd sy'n gofyn i gael mynediad at eich camera
permissions-site-camera-disable-desc = Bydd hyn yn rhwystro unrhyw wefan sydd heb ei rhestru uchod rhag gofyn am ganiatâd i gael mynediad at eich camera. Gall rhwystro mynediad at eich camera dorri nodweddion rhai gwefannau.
## Site Permissions - Microphone
permissions-site-microphone-window2 =
.title = Gosodiadau - Caniatâd Meicroffon
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-microphone-desc = Mae'r gwefannau canlynol wedi gofyn i gael mynediad at eich meicroffon. Gallwch bennu pa wefannau sy'n cael mynediad at eich meicroffon. Gallwch hefyd rwystro ceisiadau newydd sy'n gofyn i gael mynediad at eich meicroffon.
permissions-site-microphone-disable-label =
.label = Rhwystro ceisiadau newydd sy'n gofyn i gael mynediad at eich meicroffon
permissions-site-microphone-disable-desc = Bydd hyn yn rhwystro unrhyw wefan sydd heb ei rhestru uchod rhag gofyn am ganiatâd i gael mynediad at eich meicroffon. Gall rhwystro mynediad at eich meicroffon dorri nodweddion rhai gwefannau.
## Site Permissions - Speaker
##
## "Speaker" refers to an audio output device.
permissions-site-speaker-window =
.title = Gosodiadau - Caniatâd Seinydd
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-speaker-desc = Mae'r gwefannau canlynol wedi gofyn i gael anfon hysbysiadau atoch. Gallwch ddewis pa wefannau sy'n cael anfon hysbysiadau atoch chi.
permissions-exceptions-doh-window =
.title = Eithriadau Gwefan DNS dros HTTPS
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-manage-doh-desc = Ni fydd { -brand-short-name } yn defnyddio DNS diogel ar y gwefannau hyn na'u his-barthau.
permissions-doh-entry-field = Rhowch enw parth y wefan
.accesskey = R
permissions-doh-add-exception =
.label = Ychwanegu
.accesskey = Y
permissions-doh-col =
.label = Parth
permissions-doh-remove =
.label = Tynnu
.accesskey = T
permissions-doh-remove-all =
.label = Tynnu'r Cyfan
.accesskey = C
|
