1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = Bu gwall wrth anfon yr adroddiad. Rhowch gynnig arall arni'n hwyrach.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = Gwefan wedi'i thrwsio? Anfon adroddiad
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Llym
.label = Llym
protections-popup-footer-protection-label-custom = Cyfaddas
.label = Cyfaddas
protections-popup-footer-protection-label-standard = Safonol
.label = Safonol
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Rhagor o wybodaeth am Ddiogelwch Rhag Tracio Uwch
protections-panel-etp-on-header = Mae Diogelwch Uwch Rhag Tracio YMLAEN ar y wefan hon
protections-panel-etp-off-header = Mae Diogelwch Uwch Rhag Tracio I FFWRDD ar y wefan hon
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-on-toggle =
.label = Diogelwch Uwch Rhag Tracio
.description = Ar y wefan hon
.aria-label = Analluogi diogeledd { $host }
protections-panel-etp-off-toggle =
.label = Diogelwch Uwch Rhag Tracio
.description = Oddi ar y wefan hon
.aria-label = Diogelu diogeledd { $host }
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = Diogelwch Uwch Rhag Tracio
.description = Ar y wefan hon
.aria-label = Diogelwch Uwch Rhag Tracio: Ymlaen ar gyfer { $host }
protections-panel-etp-toggle-off =
.label = Diogelwch Uwch Rhag Tracio
.description = I ffwrdd ar gyfer y wefan hon
.aria-label = Diogelwch Uwch Rhag Tracio: I ffwrdd ar gyfer { $host }
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = Gwefan ddim yn gweithio?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = Gwefan Ddim yn Gweithio?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Pam?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Gallai rhwystro'r rhain dorri elfennau o rai gwefannau. Heb dracwyr, efallai na fydd rhai botymau, ffurflenni a meysydd mewngofnodi'n gweithio.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Mae'r holl dracwyr ar y wefan hon wedi'u llwytho gan fod diogelu wedi'i ddiffodd.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = Gallai rhwystro'r rhain dorri elfennau o rai gwefannau. Heb dracwyr, efallai na fydd rhai botymau, ffurflenni a meysydd mewngofnodi'n gweithio.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Mae'r holl dracwyr ar y wefan hon wedi'u llwytho gan fod diogelu wedi'i ddiffodd.
##
protections-panel-no-trackers-found = Dim tracwyr hysbys i { -brand-short-name } wedi eu canfod ar y dudalen hon.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Cynnwys Tracio
protections-panel-content-blocking-socialblock = Tracwyr Cyfryngau Cymdeithasol
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Cryptogloddwyr
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Bysbrintwyr
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Rhwystrwyd
protections-panel-not-blocking-label = Caniatawyd
protections-panel-not-found-label = Heb Ganfod Dim
##
protections-panel-settings-label = Gosodiadau Diogelu
protections-panel-protectionsdashboard-label = Bwrdd Gwaith Diogelwch
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Diffoddwch ddiogelu os rydych yn cael problemau gyda:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Meysydd mewngofnodi
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Ffurflenni
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Taliadau
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Sylwadau
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Fideos
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Ffontiau
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Anfon adroddiad
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Mae'r cwcis hyn yn eich dilyn o wefan i wefan i gasglu data am yr hyn rydych chi'n ei wneud ar-lein. Maen nhw'n cael eu gosod gan drydydd partïon fel hysbysebwyr a chwmnïau dadansoddol.
protections-panel-cryptominers = Mae cryptogloddwyr yn defnyddio pŵer cyfrifiadurol eich system i gloddio arian digidol. Mae sgriptiau cryptogloddio yn gwagio eich batri, arafu eich cyfrifiadur, a gall gynyddu eich bil trydan.
protections-panel-fingerprinters = Mae bysbrintwyr yn casglu gosodiadau o'ch porwr a'ch cyfrifiadur i greu proffil ohonoch. Gan ddefnyddio'r olion bys digidol hwn, mae nhw'n gallu'ch tracio ar draws gwahanol wefannau.
protections-panel-tracking-content = Gall gwefannau lwytho hysbysebion allanol, fideos a chynnwys eraill sy'n cynnwys cod tracio. Gall rhwystro cynnwys tracio helpu gwefannau i lwytho'n gynt, ond efallai na fydd rhai botymau, ffurflenni a meysydd mewngofnodi'n gweithio.
protections-panel-social-media-trackers = Mae rhwydweithiau cymdeithasol yn gosod tracwyr ar wefannau eraill i ddilyn yr hyn rydych chi'n ei wneud, ei weld, a'i wylio ar-lein. Mae hyn yn caniatáu i gwmnïau cyfryngau cymdeithasol ddysgu mwy amdanoch chi y tu hwnt i'r hyn rydych chi'n ei rannu ar eich proffiliau cyfryngau cymdeithasol.
protections-panel-description-shim-allowed = Mae rhai tracwyr sydd wedi'u marcio isod wedi cael eu dad-rwystr'n rhannol ar y dudalen hon oherwydd i chi ryngweithio â nhw.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Darllen rhagor
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Traciwr wedi'i rhannol ddad-rwystro
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Rheoli Gosodiadau Diogelu
.accesskey = R
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Adrodd ar Wefan wedi Torri
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Gall rhwystro cynnwys achosi problemau gyda rai gwefannau. Pan fyddwch yn cyflwyno adroddiad ar broblemau, byddwch yn helpu gwneud { -brand-short-name } yn well i bawb. (Bydd hyn yn anfon yr URL yn ogystal â gwybodaeth am osodiadau eich porwr i Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Darllen rhagor</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Gall rhwystro cynnwys achosi problemau gyda rai gwefannau. Pan fyddwch yn cyflwyno adroddiad ar broblemau, byddwch yn helpu gwneud { -brand-short-name } yn well i bawb. (Bydd hyn yn anfon yr URL yn ogystal â gwybodaeth am osodiadau eich porwr i { -vendor-short-name }.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Dewisol: Disgrifiwch y broblem
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Dewisol: Disgrifiwch y broblem
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Diddymu
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Anfon Adroddiad
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Llai o Faneri Cwcis
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Rhwystrydd Baneri Cwcis
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Ymlaen ar gyfer y wefan hon
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Diffodd ar gyfer y wefan hon
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Nid yw’r wefan yn cael ei chefnogi ar hyn o bryd
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Llai o Faneri Cwcis
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Diffodd Llai o Faneri Cwcis ar { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Troi Llai o Faneri Cwcis ymlaen ar y wefan hon?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Rhwystrydd Baneri Cwcis
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Diffodd y Rhwystrydd Baneri Cwcis { $host }?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Troi'r Atalydd Baneri Cwcis ymlaen ar y wefan hon?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = Bydd { -brand-short-name } yn clirio cwcis y wefan hon ac yn adnewyddu’r dudalen. Gall clirio pob cwci eich allgofnodi neu wagio eich certiau siopa.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = Mae { -brand-short-name } yn ceisio gwrthod yn awtomatig pob cais cwci ar wefannau sy’n cael eu cefnogi.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Ei droi ymlaen a bydd { -brand-short-name } yn ceisio gwrthod baneri cwcis yn awtomatig ar y wefan hon.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Diddymu
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Diffodd
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Troi Ymlaen
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Diddymu
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Diffodd
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Troi Ymlaen
protections-panel-report-broken-site =
.label = Adrodd ar wefan wedi torri
.title = Adrodd ar wefan wedi torri
|
