blob: 269603af6d944aff8328eddac9bad232b6554d4c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Tab Newydd
tabbrowser-empty-private-tab-title = Tab Preifat Newydd
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Cau Tab
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Cau
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } - { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[zero] Cau tab
[one] Cau { $tabCount } tab
[two] Cau { $tabCount } dab
[few] Cau { $tabCount } tab
[many] Cau { $tabCount } tab
*[other] Cau { $tabCount } tab
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[zero] Tewi tab ({ $shortcut })
[one] Tewi { $tabCount } tab ({ $shortcut })
[two] Tewi { $tabCount } tab ({ $shortcut })
[few] Tewi { $tabCount } tab ({ $shortcut })
[many] Tewi { $tabCount } tab ({ $shortcut })
*[other] Tewi { $tabCount } tab ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[zero] Dad-dewi tab ({ $shortcut })
[one] Dad-dewi { $tabCount } tab ({ $shortcut })
[two] Dad-dewi { $tabCount } tab ({ $shortcut })
[few] Dad-dewi { $tabCount } tab ({ $shortcut })
[many] Dad-dewi { $tabCount } tab ({ $shortcut })
*[other] Dad-dewi { $tabCount } tab ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[zero] Tewi tab
[one] Tewi { $tabCount } tab
[two] Tewi { $tabCount } tab
[few] Tewi { $tabCount } tab
[many] Tewi { $tabCount } tab
*[other] Tewi { $tabCount } tab
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[zero] Dad-dewi tab
[one] Dad-dewi { $tabCount } tab
[two] Dad-dewi { $tabCount } tab
[few] Dad-dewi { $tabCount } tab
[many] Dad-dewi { $tabCount } tab
*[other] Dad-dewi { $tabCount } tab
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[zero] Chwarae tab
[one] Chwarae { $tabCount } tab
[two] Chwarae { $tabCount } tab
[few] Chwarae { $tabCount } tab
[many] Chwarae { $tabCount } tab
*[other] Chwarae { $tabCount } tab
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title =
{ $tabCount ->
[zero] Cau { $tabCount } tabiau?
[one] Cau { $tabCount } tab?
[two] Cau { $tabCount } tab?
[few] Cau { $tabCount } tab?
[many] Cau { $tabCount } tab?
*[other] Cau { $tabCount } tab?
}
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Cau tabiau
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Cadarnhau cyn cau tabiau lluosog
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title =
{ $windowCount ->
[zero] Cau { $windowCount } ffenestri?
[one] Cau { $windowCount } ffenestr?
[two] Cau { $windowCount } ffenestr?
[few] Cau { $windowCount } ffenestr?
[many] Cau { $windowCount } ffenestr?
*[other] Cau { $windowCount } ffenestr?
}
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Cau a gadael
*[other] Cau a gadael
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = Cau ffenestr a gadael { -brand-short-name }?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Gadael { -brand-short-name }
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Cadarnhau cyn gadael gyda { $quitKey }
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Cadarnhau ar agor
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Rydych ar fin agor { $tabCount } tab. Gall hyn arafu { -brand-short-name } tra fo'r tudalennau'n llwytho. Ydych chi'n siŵr eich bod am barhau?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Agor tabiau
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Rhybuddio y gall agor tabiau niferus arafu { -brand-short-name }
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Pori Caret
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Mae pwyso F7 yn cychwyn a diffodd Pori Caret. Mae'r nodwedd hon yn gosod cyrchwr symudol ar dudalennau gwe, gan ganiatáu i chi ddewis testun gyda'r bysellfwrdd. Hoffech chi gychwyn Pori Caret?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Peidio dangos y blwch deialog yma eto.
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Caniatáu i hysbysiadau fel hyn o { $domain } fynd â chi i'w tab
tabbrowser-customizemode-tab-title = Cyfaddasu { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Tewi Tab
.accesskey = T
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Tab Dad-dewi
.accesskey = D
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Tewi Tabiau
.accesskey = T
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Dad-dewi Tabiau
.accesskey = t
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = Chwarae sain
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[zero] Rhestru Dim Tabiau
[one] Rhestru pob un o'r { $tabCount } Tab
[two] Rhestru Pob un o'r { $tabCount } Dab
[few] Rhestru Pob un o'r { $tabCount } Thab
[many] Rhestru Pob un o'r { $tabCount } Tab
*[other] Rhestru Pob un o'r { $tabCount } Tab
}
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = Tewi tab
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = Dad-dewi tab
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = Cau tab
|
