1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Rheolwr Tystysgrifau
certmgr-tab-mine =
.label = Eich Tystysgrifau
certmgr-tab-remembered =
.label = Penderfyniadau Dilysu
certmgr-tab-people =
.label = Pobl
certmgr-tab-servers =
.label = Gweinyddion
certmgr-tab-ca =
.label = Awdurdodau
certmgr-mine = Mae gennych dystysgrifau gan y cyrff hyn sy'n eich adnabod chi
certmgr-remembered = Mae'r tystysgrifau hyn yn cael eu defnyddio i'ch adnabod chi ar wefannau
certmgr-people = Mae gennych dystysgrifau ar ffeil sy'n adnabod y bobl hyn
certmgr-server = Mae'r cofnodion hyn yn nodi eithriadau gwall tystysgrif gweinydd
certmgr-ca = Mae gennych dystysgrifau ar ffeil sy'n adnabod yr awdurdodau tystysgrif
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Golygu gosodiadau ymddiried tystysgrif CA
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Golygu gosodiadau ymddiried:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Mae'r dystysgrif yn medru adnabod gwefannau.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Mae'r dystysgrif yn medru adnabod defnyddwyr e-bost.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Dileu Tystysgrif
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Gwesteiwr
certmgr-cert-name =
.label = Enw'r Dystysgrif
certmgr-cert-server =
.label = Gweinydd
certmgr-token-name =
.label = Dyfais Diogelwch
certmgr-begins-label =
.label = Cychwyn ar
certmgr-expires-label =
.label = Daw i ben ar
certmgr-email =
.label = Cyfeiriad E-bost
certmgr-serial =
.label = Rhif Cyfresol
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Bysbrint SHA-256
certmgr-view =
.label = Golwg…
.accesskey = G
certmgr-edit =
.label = Golygu'r Ymddiriedaeth…
.accesskey = Y
certmgr-export =
.label = Allforio…
.accesskey = A
certmgr-delete =
.label = Dileu…
.accesskey = D
certmgr-delete-builtin =
.label = Dileu neu Ddrwgdybio…
.accesskey = i
certmgr-backup =
.label = Wrth Gefn…
.accesskey = W
certmgr-backup-all =
.label = Popeth Wrth Gefn…
.accesskey = P
certmgr-restore =
.label = Mewnforio…
.accesskey = M
certmgr-add-exception =
.label = Ychwanegu Eithriad…
.accesskey = Y
exception-mgr =
.title = Ychwanegu Eithriad Diogelwch
exception-mgr-extra-button =
.label = Cadarnhau Eithriad Diogelwch
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Ni fydd banciau, siopau a gwefannau cyhoeddus yn gofyn i chi wneud hyn.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Lleoliad:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Estyn Tystysgrif
.accesskey = G
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Golwg…
.accesskey = G
exception-mgr-permanent =
.label = Cadw'r estyniad yn barhaol
.accesskey = C
pk11-bad-password = Cyfrinair yn anghywir.
pkcs12-decode-err = Methu dadgodio'r ffeil. Un ai nid yw mewn fformat PKCS#12, neu mae wedi ei lygru, neu roedd eich cyfrinair yn anghywir.
pkcs12-unknown-err-restore = Methwyd ag adfer ffeil PKCS#12 am resymau anhysbys.
pkcs12-unknown-err-backup = Methwyd â gwneud copi wrth gefn o'r ffeil PKCS#12 am resymau anhysbys.
pkcs12-unknown-err = Methodd gweithrediad PKCS #12 am reswm anhysbys.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Nid yw'n bosibl cadw tystysgrif wrth gefn o ddyfeisiadau caledwedd diogelwch megis cerdyn cof.
pkcs12-dup-data = Mae'r dystysgrif a'r allwedd breifat yn bodoli eisoes ar y ddyfais diogelwch.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Enw Ffeil i'w Gadw wrth Gefn
file-browse-pkcs12-spec = Ffeiliau PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Ffeil Tystysgrif i'w Mewnforio
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Ffeiliau Tystysgrif
import-ca-certs-prompt = Dewis Ffeil yn cynnwys tystysgrif(au) CA i'w mewnforio
import-email-cert-prompt = Dewis Ffeil yn cynnwys tystysgrif e-bost rhywun i'w fewnforio
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Mae Tystysgrif "{ $certName }" yn cynrychioli Awdurdod Tystysgrifo.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Dileu eich Tystysgrifau
delete-user-cert-confirm = Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu'r tystysgrifau hyn?
delete-user-cert-impact = Os byddwch yn dileu un o'ch tystysgrifau eich hun, nid oes modd ei ddefnyddio i adnabod eich hun.
delete-ssl-override-title =
.title = Dileu Eithriad Tystysgrif Gweinydd
delete-ssl-override-confirm = Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu eithriadau'r gweinydd?
delete-ssl-override-impact = Os ydych yn dileu eithriad gweinydd, gallwch adfer gwirio diogelwch y gweinydd a disgwyl iddo ddefnyddio tystysgrif ddilys.
delete-ca-cert-title =
.title = Dileu neu Ddadymddiried Tystysgrifau CA
delete-ca-cert-confirm = Rydych wedi gofyn i gael dileu'r tystysgrifau TA hyn. Ar gyfer tystysgrifau mewnol bydd yr ymddiriedaeth yn cael ei dynnu, sydd a'r un effaith. Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu neu dad-ymddiried?
delete-ca-cert-impact = Os fyddwch yn dileu neu dad-ymddiried tystysgrif awdurdod tystysgrifo (CA), ni fydd y rhaglen yn ymddiried unrhyw dystysgrif sy'n cael ei chyhoeddi gan y CA.
delete-email-cert-title =
.title = Dileu Tystysgrifau E-bost
delete-email-cert-confirm = Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau dileu tystysgrifau e-bost y bobl hyn?
delete-email-cert-impact = Os fyddwch yn dileu tystysgrif e-bost y person, ni fyddwch yn gallu anfon e-byst amgryptiedig at y person hwnnw.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Tystysgrif gyda rhif cyfresol : { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Anfonwyd dim tystysgrif cleient
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Heb ei Storio)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Dim ar gael)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Parhaol
temporary-override = Dros dro
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Rydych ar fin atal y ffordd mae { -brand-short-name } yn adnabod y wefan.
add-exception-invalid-header = Mae'r wefan yn ceisio dweud pwy ydyw gyda gwybodaeth annilys.
add-exception-domain-mismatch-short = Gwefan Anghywir
add-exception-domain-mismatch-long = Mae'r dystysgrif yn perthyn i wefan gwahanol, sy'n golygu y gall rhywun fod yn efelychu'r wefan hon.
add-exception-expired-short = Hen Wybodaeth
add-exception-expired-long = Nid yw'r dystysgrif yn ddilys ar hyn o bryd. Gall ei fod wedi cael ei ddwyn neu ei golli, a gall fod yn cael ei ddefnyddio i ymddangos fel y wefan hon.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Hunaniaeth Anhysbys
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Methu ymddiried yn y dystysgrif am nad yw wedi ei ddilysu gan awdurdod hysbys sy'n defnyddio llofnod diogel.
add-exception-valid-short = Tystysgrif Dilys
add-exception-valid-long = Mae'r wefan yn darparu gwybodaeth ddilys amdani ei hun. Nid oes angen gosod eithriad.
add-exception-checking-short = Gwirio Gwybodaeth
add-exception-checking-long = Ceisio adnabod y wefan…
add-exception-no-cert-short = Dim Gwybodaeth ar Gael
add-exception-no-cert-long = Methu canfod statws dynodiad ar gyfer y wefan hon.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Cadw Tystysgrif i Ffeil
cert-format-base64 = Tystysgrif X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Tystysgrif X.509gyda chadwyn (PEM)
cert-format-der = Tystysgrif X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Tystysgrif X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Tystysgrif X.509 gyda chadwyn (PKCS#7)
write-file-failure = Gwall Ffeil
|
