1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = Adrodd am { $addon-name }
abuse-report-title-extension = Adroddwch yr Estyniad hwn i { -vendor-short-name }
abuse-report-title-sitepermission = Adroddwch ychwanegyn Caniatâd y Wefan hon i { -vendor-short-name }
abuse-report-title-theme = Adroddwch y Thema hon i { -vendor-short-name }
abuse-report-subtitle = Beth yw'r broblem?
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = gan <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
abuse-report-learnmore =
Ddim yn siŵr pa fater i'w ddewis?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Dysgwch fwy am adrodd ar estyniadau a themâu</a>
abuse-report-learnmore-intro = Ddim yn siŵr pa fater i'w ddewis?
abuse-report-learnmore-link = Dysgwch fwy am adrodd ar estyniadau a themâu
abuse-report-submit-description = Disgrifiwch y broblem (dewisol)
abuse-report-textarea =
.placeholder = Mae'n haws i ni fynd i'r afael â phroblem os oes gennym fanylion penodol. Disgrifiwch yr hyn rydych chi'n ei brofi. Diolch i chi am ein helpu i gadw'r we'n iach.
abuse-report-submit-note =
Sylwer: Peidiwch â chynnwys gwybodaeth bersonol (fel enw, cyfeiriad e-bost, rhif ffôn, cyfeiriad corfforol).
Mae { -vendor-short-name } yn cadw cofnod parhaol o'r adroddiadau hyn.
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = Diddymu
abuse-report-next-button = Nesaf
abuse-report-goback-button = Mynd nôl
abuse-report-submit-button = Cyflwyno
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = Diddymwyd yr adroddiad ar gyfer <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>>.
abuse-report-messagebar-submitting = Anfon adroddiad ar gyfer <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitted = Diolch i chi am gyflwyno adroddiad. Ydych chi am gael gwared ar <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Diolch am gyflwyno adroddiad.
abuse-report-messagebar-removed-extension = Diolch i chi am gyflwyno adroddiad. Rydych wedi tynnu'r estyniad <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = Diolch am gyflwyno adroddiad. Rydych wedi tynnu'r estyniad <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>
abuse-report-messagebar-removed-theme = Diolch i chi am gyflwyno adroddiad. Rydych chi wedi tynnu'r thema <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>
abuse-report-messagebar-error = Roedd gwall wrth anfon yr adroddiad ar gyfer <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = Nid yw'r adroddiad ar gyfer <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wedi ei anfon oherwydd bod adroddiad arall wedi'i gyflwyno'n ddiweddar.
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = Diddymwyd yr adroddiad ar gyfer { $addon-name }>.
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = Anfon adroddiad ar gyfer { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = Diolch i chi am gyflwyno adroddiad. Ydych chi am gael gwared ar { $addon-name }?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = Diolch am gyflwyno adroddiad.
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = Diolch i chi am gyflwyno adroddiad. Rydych wedi tynnu'r estyniad { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission2 =
.message = Diolch am gyflwyno adroddiad. Rydych wedi tynnu'r estyniad { $addon-name }
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = Diolch i chi am gyflwyno adroddiad. Rydych chi wedi tynnu'r thema { $addon-name }
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = Roedd gwall wrth anfon yr adroddiad ar gyfer { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = Nid yw'r adroddiad ar gyfer { $addon-name } wedi ei anfon oherwydd bod adroddiad arall wedi'i gyflwyno'n ddiweddar.
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Iawn, Dileu
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Na, rwyf am ei gadw
abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Iawn, Dileu
abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = Na, rwyf am ei gadw
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Iawn, Dileu
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Na, rwyf am ei gadw
abuse-report-messagebar-action-retry = Ceisio eto
abuse-report-messagebar-action-cancel = Diddymu
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = Fe wnaeth niweidio fy nghyfrifiadur neu gyfaddawdu ar fy nata
abuse-report-damage-example = Enghraifft: Chwistrellu data maleisus neu ddata wedi'i ddwyn
abuse-report-spam-reason-v2 = Mae'n cynnwys sbam neu'n mewnosod hysbysebu dieisiau
abuse-report-spam-example = Enghraifft: Mewnosod hysbysebion ar dudalennau gwe
abuse-report-settings-reason-v2 = Newidiodd fy mheiriant chwilio, hafan, neu dab newydd heb roi gwybod na gofyn imi
abuse-report-settings-suggestions = Cyn adrodd ar yr estyniad, gallwch roi cynnig ar newid eich gosodiadau:
abuse-report-settings-suggestions-search = Newid eich gosodiadau chwilio rhagosodedig
abuse-report-settings-suggestions-homepage = Newidiwch eich tudalen cartref a'ch tab newydd
abuse-report-deceptive-reason-v2 = Mae'n honni ei fod yn rhywbeth nad ydyw
abuse-report-deceptive-example = Enghraifft: Disgrifiad neu ddelweddau camarweiniol
abuse-report-broken-reason-extension-v2 = Nid yw'n gweithio, mae'n torri gwefannau, neu'n arafu { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = Nid yw'n gweithio, mae'n torri gwefannau, neu'n arafu { -brand-product-name }
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = Nid yw'n gweithio nac yn torri dangosydd y porwr
abuse-report-broken-example = Enghraifft: Mae nodwedd yn araf, yn anodd ei defnyddio, neu ddim yn gweithio; ni fydd rhannau o wefannau yn llwytho neu'n edrych yn rhyfedd
abuse-report-broken-suggestions-extension =
Mae'n edrych fel eich bod wedi adnabod gwall. Yn ogystal â chyflwyno adroddiad yma, y ffordd orau
orau i ddatrys mater ymarferoldeb wedi'i ddatrys yw cysylltu â datblygwr yr estyniad.
<a data-l10n-name="support-link">Ewch i wefan yr estyniad</a> i gael gwybodaeth gan y datblygwr.
abuse-report-broken-suggestions-sitepermission =
Mae'n edrych fel eich bod wedi adnabod gwall. Yn ogystal â chyflwyno adroddiad yma, y ffordd orau
orau i ddatrys mater ymarferoldeb wedi'i ddatrys yw cysylltu â datblygwr y wefan.
<a data-l10n-name="support-link">Ewch i'r wefan</a> i gael manylion y datblygwr.
abuse-report-broken-suggestions-theme =
Mae'n edrych fel eich bod wedi adnabod gwall. Yn ogystal â chyflwyno adroddiad yma, y ffordd orau
orau i ddatrys mater ymarferoldeb wedi'i ddatrys yw cysylltu â datblygwr y thema.
<a data-l10n-name="support-link"> Ewch i wefan y thema </a> i gael gwybodaeth y datblygwr.
abuse-report-policy-reason-v2 = Mae'n cynnwys cynnwys atgas, treisgar neu anghyfreithlon
abuse-report-policy-suggestions =
Sylw: Rhaid rhoi gwybod am faterion hawlfraint a nod masnach mewn proses ar wahân.
<a data-l10n-name="report-infringement-link"> Defnyddiwch y cyfarwyddiadau hyn</a> i
adrodd am y broblem.
abuse-report-unwanted-reason-v2 = Doeddwn i erioed ei eisiau ac nid wyf yn gwybod sut i gael gwared arno
abuse-report-unwanted-example = Enghraifft: Gosodwyd y rhaglen heb fy nghaniatâd
abuse-report-other-reason = Rhywbeth arall
|
