1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Προβολή πρόσφατης περιήγησης από όλα τα παράθυρα και τις συσκευές
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Κλείσιμο
.aria-label = Κλείσιμο
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Προσοχή:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Μόλις τώρα
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Μεταφορά καρτελών
firefoxview-tabpickup-description = Ανοίξτε σελίδες από άλλες συσκευές.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = Ολοκλήρωση κατά { $percentValue }%
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Απρόσκοπτη εναλλαγή μεταξύ συσκευών
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Για να φέρετε τις καρτέλες του τηλεφώνου σας εδώ, κάντε πρώτα σύνδεση ή δημιουργήστε έναν λογαριασμό.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Συνέχεια
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Λάβετε καρτέλες από οπουδήποτε
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Για να δείτε τις καρτέλες σας από όπου κι αν χρησιμοποιείτε το { -brand-product-name }, συνδεθείτε στον λογαριασμό σας. Εάν δεν έχετε λογαριασμό, θα σας καθοδηγήσουμε κατά την εγγραφή.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Σύνδεση ή εγγραφή
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Συγχρονισμός του { -brand-product-name } στις κινητές σας συσκευές
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Κάντε λήψη του { -brand-product-name } για κινητές συσκευές και συνδεθείτε εκεί.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Μάθετε πώς
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Λήψη του { -brand-product-name } για κινητά
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Συνδεθείτε στο { -brand-product-name } στις άλλες συσκευές σας
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Για να δείτε τις καρτέλες σας από όπου κι αν χρησιμοποιείτε το { -brand-product-name }, συνδεθείτε από όλες τις συσκευές σας. Μάθετε πώς να <a data-l10n-name="url">συνδέσετε πρόσθετες συσκευές</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Δοκιμάστε το { -brand-product-name } για κινητές συσκευές
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Ενεργοποίηση συγχρονισμού καρτελών
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Επιτρέψτε στο { -brand-short-name } να κάνει κοινή χρήση καρτελών μεταξύ συσκευών.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Μάθετε πώς
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Συγχρονισμός ανοικτών καρτελών
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Ενημερώστε τις ρυθμίσεις συγχρονισμού σας
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Για να δείτε καρτέλες από άλλες συσκευές, πρέπει να συγχρονίσετε τις ανοικτές καρτέλες σας.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Επιτρέψτε τον συγχρονισμό ανοικτών καρτελών
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Συγχρονισμός σε εξέλιξη
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Μόλις ολοκληρωθεί, θα δείτε όλες τις ανοικτές καρτέλες από άλλες συσκευές. Επιστρέψτε σε λίγο.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Ο οργανισμός σας έχει απενεργοποιήσει τον συγχρονισμό
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = Το { -brand-short-name } δεν μπορεί να συγχρονίσει τις καρτέλες μεταξύ συσκευών, επειδή ο διαχειριστής σας έχει απενεργοποιήσει τον συγχρονισμό.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Εάν χρησιμοποιείτε τείχος προστασίας ή διακομιστή μεσολάβησης, ελέγξτε ότι το { -brand-short-name } έχει άδεια πρόσβασης στο διαδίκτυο.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Δοκιμή ξανά
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Υπάρχει πρόβλημα με τον συγχρονισμό
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = Το { -brand-short-name } δεν μπορεί να επικοινωνήσει με την υπηρεσία συγχρονισμού αυτήν τη στιγμή. Δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Δοκιμή ξανά
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό για να συνεχίσετε
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Για να λάβετε τις καρτέλες σας, θα πρέπει να επιτρέψετε τον συγχρονισμό στο { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Ενεργοποιήστε τον συγχρονισμό στις ρυθμίσεις
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Εισαγάγετε τον κύριο κωδικό πρόσβασής σας για να δείτε τις καρτέλες
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Για να λάβετε τις καρτέλες σας, θα πρέπει να εισαγάγετε τον κύριο κωδικό πρόσβασης του { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Μάθετε περισσότερα
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Εισαγωγή κύριου κωδικού πρόσβασης
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Μάθετε περισσότερα</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Συνδεθείτε για επανασύνδεση
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Για να επανασυνδεθείτε και να λάβετε τις καρτέλες σας, συνδεθείτε στον { -fxaccount-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") } σας.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Για να επανασυνδεθείτε και να λάβετε τις καρτέλες σας, συνδεθείτε στον λογαριασμό σας.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Σύνδεση
firefoxview-tabpickup-syncing = Περιμένετε μέχρι να συγχρονιστούν οι καρτέλες σας. Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή.
firefoxview-mobile-promo-header = Λάβετε καρτέλες από το τηλέφωνο ή το tablet σας
firefoxview-mobile-promo-description = Για να δείτε τις πρόσφατες καρτέλες από την κινητή σας συσκευή, συνδεθείτε στο { -brand-product-name } για iOS ή Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Λήψη του { -brand-product-name } για κινητά
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Όλα έτοιμα!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Μπορείτε πλέον να λάβετε τις καρτέλες σας από το { -brand-product-name } του tablet ή του τηλεφώνου σας.
firefoxview-closed-tabs-title = Πρόσφατα κλεισμένες
firefoxview-closed-tabs-description2 = Ανοίξτε ξανά τις σελίδες που κλείσατε σε αυτό το παράθυρο.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Καμία πρόσφατα κλεισμένη καρτέλα
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Όταν κλείσετε μια καρτέλα σε αυτό το παράθυρο, μπορείτε να τη βρείτε εδώ.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Όταν κλείσετε μια καρτέλα, μπορείτε να τη βρείτε εδώ.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Απόρριψη «{ $tabTitle }»
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Πρόσφατα ενεργή
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Άνοιγμα { $targetURI } σε νέα καρτέλα
firefoxview-try-colorways-button = Δοκιμή χρωματικών συνδυασμών
firefoxview-change-colorway-button = Αλλαγή χρωματικού συνδυασμού
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Δεν υπάρχει τίποτα ακόμα
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Την επόμενη φορά που θα ανοίξετε μια σελίδα στο { -brand-product-name } σε άλλη συσκευή, θα τη λάβετε εδώ ως δια μαγείας.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Εμφάνιση λίστας
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Απόκρυψη λίστας
firefoxview-overview-nav = Πρόσφατη περιήγηση
.title = Πρόσφατη περιήγηση
firefoxview-overview-header = Πρόσφατη περιήγηση
.title = Πρόσφατη περιήγηση
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Ιστορικό
.title = Ιστορικό
firefoxview-history-header = Ιστορικό
firefoxview-history-context-delete = Διαγραφή από ιστορικό
.accesskey = Δ
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Ανοικτές καρτέλες
.title = Ανοικτές καρτέλες
firefoxview-opentabs-header = Ανοικτές καρτέλες
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες
.title = Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες
firefoxview-recently-closed-header = Πρόσφατα κλεισμένες καρτέλες
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Καρτέλες από άλλες συσκευές
.title = Καρτέλες από άλλες συσκευές
firefoxview-synced-tabs-header = Καρτέλες από άλλες συσκευές
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Προβολή όλων
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Παράθυρο { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Παράθυρο { $winID } (Τρέχον)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Εναλλαγή σε αυτήν την καρτέλα
firefoxview-show-more = Εμφάνιση περισσότερων
firefoxview-show-less = Εμφάνιση λιγότερων
firefoxview-show-all = Εμφάνιση όλων
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Απαλοιφή
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Αναζήτηση
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Αναζήτηση ιστορικού
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Αναζήτηση πρόσφατα κλεισμένων καρτελών
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Αναζήτηση συγχρονισμένων καρτελών
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Αναζήτηση ανοικτών καρτελών
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Αποτελέσματα αναζήτησης για «{ $query }»
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } ιστότοπος
*[other] { $count } ιστότοποι
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Κανένα αποτέλεσμα για «{ $query }»
firefoxview-sort-history-by-date-label = Ταξινόμηση κατά ημερομηνία
firefoxview-sort-history-by-site-label = Ταξινόμηση κατά ιστότοπο
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Εναλλαγή στο { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Σήμερα - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Χθες - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (τοπικά αρχεία)
##
firefoxview-show-all-history = Εμφάνιση πλήρους ιστορικού
firefoxview-view-more-browsing-history = Προβολή περισσότερου ιστορικού περιήγησης
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Επιστρέψτε εκεί που ήσασταν
firefoxview-history-empty-description = Καθώς περιηγείστε, οι σελίδες που επισκέπτεστε θα εμφανίζονται εδώ.
firefoxview-history-empty-description-two = Η προστασία του απορρήτου σας είναι στο επίκεντρο της αποστολής μας. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μπορείτε να ελέγξετε τη δραστηριότητα που απομνημονεύει το { -brand-short-name }, από τις <a data-l10n-name="history-settings-url">ρυθμίσεις ιστορικού</a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Επιλογή προγράμματος περιήγησης
.title = Επιλογή προγράμματος περιήγησης
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Δεν υπάρχουν δεδομένα
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Η προστασία του απορρήτου σας βρίσκεται στο επίκεντρο της αποστολής μας. Γι' αυτό, μπορείτε να ελέγξετε τη δραστηριότητα που απομνημονεύει το { -brand-short-name }.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Με βάση τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας, το { -brand-short-name } δεν αποθηκεύει τη δραστηριότητά σας κατά την περιήγηση. Για να το αλλάξετε αυτό, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">αλλάξτε τις ρυθμίσεις απομνημόνευσης του ιστορικού σας</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Κλείσιμο
.title = Κλείσιμο
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Εισαγωγή ιστορικού από άλλο πρόγραμμα περιήγησης
firefoxview-import-history-description = Κάντε το { -brand-short-name } το προεπιλεγμένο πρόγραμμα περιήγησής σας. Εισαγάγετε ιστορικό περιήγησης, σελιδοδείκτες και πολλά άλλα.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Κλείσατε κάποια καρτέλα πολύ νωρίς;
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Εδώ θα βρείτε τις καρτέλες που κλείσατε πρόσφατα, ώστε να μπορέσετε να τις ανοίξετε ξανά πιο γρήγορα.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Για να βρείτε παλαιότερες καρτέλες, δείτε το <a data-l10n-name="history-url">ιστορικό περιήγησής</a> σας.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Καμία ανοικτή καρτέλα σε αυτήν τη συσκευή
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Σύνδεση άλλης συσκευής
|
