1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = Αγορές { -brand-product-name }
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Έλεγχος κριτικών
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Έλεγχος κριτικών - beta
shopping-close-button =
.title = Κλείσιμο
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Φόρτωση…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Αξιόπιστες κριτικές
shopping-letter-grade-description-c = Συνδυασμός αξιόπιστων και αναξιόπιστων κριτικών
shopping-letter-grade-description-df = Αναξιόπιστες κριτικές
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Νέες πληροφορίες προς έλεγχο
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Έλεγχος τώρα
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες αυτήν τη στιγμή
.message = Εργαζόμαστε για την επίλυση του προβλήματος. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά σύντομα.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Δεν υπάρχουν ακόμα αρκετές κριτικές
.message = Όταν αυτό το προϊόν λάβει περισσότερες κριτικές, θα μπορέσουμε να ελέγξουμε την ποιότητά τους.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο
.message = Εάν παρατηρήσετε ότι αυτό το προϊόν είναι ξανά σε απόθεμα, αναφέρετέ το σε μας και θα αρχίσουμε τον έλεγχο των κριτικών.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Αναφέρετε ότι το προϊόν είναι σε απόθεμα
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Ευχαριστούμε για την αναφορά!
.message = Θα έχουμε πληροφορίες για τις κριτικές αυτού του προϊόντος εντός 24 ωρών. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Περισσότερες πληροφορίες σύντομα
.message = Θα έχουμε πληροφορίες για τις κριτικές αυτού του προϊόντος εντός 24 ωρών. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Έλεγχος ποιότητας κριτικής
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Αυτό μπορεί να διαρκέσει περίπου 60 δευτερόλεπτα.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Έλεγχος ποιότητας κριτικών ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = Δεν μπορούμε να ελέγξουμε αυτές τις κριτικές
.message = Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ελέγξουμε την ποιότητα των κριτικών για ορισμένους τύπους προϊόντων, όπως δωροκάρτες, βίντεο σε μορφή streaming, μουσική και παιχνίδια.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Σημαντικά σημεία από πρόσφατες κριτικές
shopping-highlight-price = Τιμή
shopping-highlight-quality = Ποιότητα
shopping-highlight-shipping = Αποστολή
shopping-highlight-competitiveness = Ανταγωνισμός
shopping-highlight-packaging = Συσκευασία
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Εμφάνιση περισσότερων
shopping-show-less-button = Εμφάνιση λιγότερων
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Ρυθμίσεις
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Εμφάνιση διαφημίσεων στον έλεγχο κριτικών
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Θα βλέπετε περιστασιακά διαφημίσεις για σχετικά προϊόντα. Διαφημίζουμε μόνο προϊόντα με αξιόπιστες κριτικές. <a data-l10n-name="review-quality-url">Μάθετε περισσότερα</a>
shopping-settings-opt-out-button = Απενεργοποίηση ελέγχου κριτικών
powered-by-fakespot = Ο έλεγχος κριτικών παρέχεται από το <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Αναπροσαρμοσμένη βαθμολογία
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Οι αναξιόπιστες κριτικές αφαιρέθηκαν
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = Πόσο αξιόπιστες είναι αυτές οι κριτικές;
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Πώς προσδιορίζουμε την ποιότητα των κριτικών
shopping-analysis-explainer-intro2 = Χρησιμοποιούμε τεχνολογία AI από το { -fakespot-brand-full-name } για να ελέγξουμε την αξιοπιστία των κριτικών προϊόντων. Αυτό θα σας βοηθήσει να αξιολογήσετε μόνο την ποιότητα των κριτικών, όχι την ποιότητα των προϊόντων.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Αναθέτουμε στις κριτικές κάθε προϊόντος έναν <strong>βαθμό</strong>, από A έως F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = Η <strong>αναπροσαρμοσμένη βαθμολογία</strong> βασίζεται μόνο στις κριτικές που πιστεύουμε ότι είναι αξιόπιστες.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Μάθετε περισσότερα σχετικά με το <a data-l10n-name="review-quality-url">πώς το { -fakespot-brand-name } προσδιορίζει την ποιότητα των κριτικών</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = Τα <strong>σημαντικά σημεία</strong> προέρχονται από κριτικές για το { $retailer }, οι οποίες γράφτηκαν τις τελευταίες 80 ημέρες και πιστεύουμε ότι είναι αξιόπιστες.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Αξιόπιστες κριτικές. Πιστεύουμε ότι οι κριτικές προέρχονται πιθανότατα από πραγματικούς πελάτες, που άφησαν ειλικρινείς και αντικειμενικές κριτικές.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Πιστεύουμε ότι υπάρχει ένας συνδυασμός αξιόπιστων και αναξιόπιστων κριτικών.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Αναξιόπιστες κριτικές. Πιστεύουμε ότι οι κριτικές είναι μάλλον ψευδείς ή προέρχονται από άτομα που μεροληπτούν.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Άνοιγμα ελέγχου κριτικών
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Κλείσιμο ελέγχου κριτικών
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Δεν υπάρχουν ακόμα πληροφορίες σχετικά με αυτές τις κριτικές
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Για να μάθετε εάν οι κριτικές αυτού του προϊόντος είναι αξιόπιστες, ελέγξτε την ποιότητά τους. Διαρκεί μόλις 60 περίπου δευτερόλεπτα.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Έλεγχος ποιότητας κριτικής
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Περισσότερες εναλλακτικές
ad-by-fakespot = Διαφήμιση από το { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Βοηθήστε στη βελτίωση του { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = Πόσο ικανοποιημένοι είστε με την εμπειρία ελέγχου κριτικών στο { -brand-product-name };
shopping-survey-q1-radio-1-label = Πολύ ικανοποιημένος/-η
shopping-survey-q1-radio-2-label = Ικανοποιημένος/-η
shopping-survey-q1-radio-3-label = Ουδέτερος/-η
shopping-survey-q1-radio-4-label = Δυσαρεστημένος/-η
shopping-survey-q1-radio-5-label = Πολύ δυσαρεστημένος/-η
shopping-survey-question-two = Σας διευκόλυνε ο έλεγχος κριτικών κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις αγορές σας;
shopping-survey-q2-radio-1-label = Ναι
shopping-survey-q2-radio-2-label = Όχι
shopping-survey-q2-radio-3-label = Δεν γνωρίζω
shopping-survey-next-button-label = Επόμενο
shopping-survey-submit-button-label = Υποβολή
shopping-survey-terms-link = Όροι χρήσης
shopping-survey-thanks =
.heading = Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Επιστρέψτε στον <strong>έλεγχο κριτικών</strong> κάθε φορά που βλέπετε το εικονίδιο-καρτελάκι.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Είναι αξιόπιστες αυτές οι κριτικές; Μάθετε γρήγορα.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Ανοίξτε τον έλεγχο κριτικών για να δείτε μια αναπροσαρμοσμένη βαθμολογία μετά από αφαίρεση των αναξιόπιστων κριτικών. Επιπλέον, θα βρείτε τα πιο σημαντικά σημεία από πρόσφατες, αυθεντικές κριτικές.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Αξιόπιστες κριτικές με ένα κλικ
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Δοκιμάστε τον έλεγχο κριτικών κάθε φορά που βλέπετε το εικονίδιο-καρτελάκι. Λάβετε γρήγορα πληροφορίες από πραγματικούς αγοραστές προτού αγοράσετε.
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Δοκιμάστε τον αξιόπιστο οδηγό μας για κριτικές προϊόντων
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Δείτε πόσο αξιόπιστες είναι οι κριτικές των προϊόντων στο <b>{ $currentSite }</b> πριν αγοράσετε. Ο έλεγχος κριτικών, μια πειραματική δυνατότητα από το { -brand-product-name }, ενσωματώνεται στο πρόγραμμα περιήγησης. Λειτουργεί επίσης στο <b>{ $secondSite }</b> και στο <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Δείτε πόσο αξιόπιστες είναι οι κριτικές των προϊόντων στο <b>{ $currentSite }</b> πριν αγοράσετε. Ο έλεγχος κριτικών, μια πειραματική δυνατότητα από τo { -brand-product-name }, ενσωματώνεται στο πρόγραμμα περιήγησης.
shopping-onboarding-body = Με την υποστήριξη του { -fakespot-brand-full-name }, σας βοηθάμε να αποφύγετε τις μεροληπτικές και ψευδείς κριτικές. Το μοντέλο AI μας βελτιώνεται συνεχώς για να σας προστατεύει όσο κάνετε τις αγορές σας. <a data-l10n-name="learn_more">Μάθετε περισσότερα</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Επιλέγοντας «{ shopping-onboarding-opt-in-button }», αποδέχεστε την <a data-l10n-name="privacy_policy">Πολιτική απορρήτου</a> και τους <a data-l10n-name="terms_of_use">Όρους χρήσης</a> του { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Επιλέγοντας «{ shopping-onboarding-opt-in-button }», αποδέχεστε την <a data-l10n-name="privacy_policy">πολιτική απορρήτου</a> του { -brand-product-name } και τους <a data-l10n-name="terms_of_use">όρους χρήσης</a> του { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-button = Έναρξη δοκιμής
shopping-onboarding-not-now-button = Όχι τώρα
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Κλείσιμο
.aria-label = Κλείσιμο
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Πρόοδος: βήμα { $current } από { $total }
|
