blob: d45276e0d7f74479cada5ca2344dd88c4eb05017 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These strings are used so that the window has a title in tools that
## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere.
webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } - Δείκτης κοινής χρήσης
webrtc-indicator-window =
.title = { -brand-short-name } - Δείκτης κοινής χρήσης
## Used as list items in sharing menu
webrtc-item-camera = κάμερα
webrtc-item-microphone = μικρόφωνο
webrtc-item-audio-capture = ήχος καρτέλας
webrtc-item-application = εφαρμογή
webrtc-item-screen = οθόνη
webrtc-item-window = παράθυρο
webrtc-item-browser = καρτέλα
##
# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Άγνωστη προέλευση
# Variables:
# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org)
# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio")
webrtc-sharing-menuitem =
.label = { $origin } ({ $itemList })
webrtc-sharing-menu =
.label = Καρτέλες που μοιράζονται συσκευές
.accesskey = σ
webrtc-sharing-window = Μοιράζεστε το παράθυρο μιας άλλης εφαρμογής.
webrtc-sharing-browser-window = Μοιράζεστε το { -brand-short-name }.
webrtc-sharing-screen = Μοιράζεστε ολόκληρη την οθόνη σας.
webrtc-stop-sharing-button = Διακοπή κοινής χρήσης
webrtc-microphone-unmuted =
.title = Απενεργοποίηση μικροφώνου
webrtc-microphone-muted =
.title = Ενεργοποίηση μικροφώνου
webrtc-camera-unmuted =
.title = Απενεργοποίηση κάμερας
webrtc-camera-muted =
.title = Ενεργοποίηση κάμερας
webrtc-minimize =
.title = Ελαχιστοποίηση δείκτη
## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show
## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings
## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips.
webrtc-camera-system-menu =
.label = Κάνετε κοινή χρήση της κάμεράς σας. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.
webrtc-microphone-system-menu =
.label = Κάνετε κοινή χρήση του μικροφώνου σας. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.
webrtc-screen-system-menu =
.label = Κάνετε κοινή χρήση παραθύρου ή οθόνης. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.
## Tooltips used by the legacy global sharing indicator
webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone =
.tooltiptext = Η κάμερα και το μικρόφωνό σας είναι κοινόχρηστα. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.
webrtc-indicator-sharing-camera =
.tooltiptext = Η κάμερά σας είναι κοινόχρηστη. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.
webrtc-indicator-sharing-microphone =
.tooltiptext = Το μικρόφωνό σας είναι κοινόχρηστο. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.
webrtc-indicator-sharing-application =
.tooltiptext = Μια εφαρμογή είναι κοινόχρηστη. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.
webrtc-indicator-sharing-screen =
.tooltiptext = Η οθόνη σας είναι κοινόχρηστη. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.
webrtc-indicator-sharing-window =
.tooltiptext = Ένα παράθυρο είναι κοινόχρηστο. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.
webrtc-indicator-sharing-browser =
.tooltiptext = Μια καρτέλα είναι κοινόχρηστη. Κάντε κλικ για έλεγχο κοινής χρήσης.
## These strings are only used on Mac for menus attached to icons
## near the clock on the mac menubar.
## Variables:
## $streamTitle (String): the title of the tab using the share.
## $tabCount (Number): the title of the tab using the share.
webrtc-indicator-menuitem-control-sharing =
.label = Έλεγχος κοινής χρήσης
webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on =
.label = Έλεγχος κοινής χρήσης για «{ $streamTitle }»
webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with =
.label = Κοινή χρήση κάμερας με «{ $streamTitle }»
webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Κοινή χρήση κάμερας με { $tabCount } καρτέλα
*[other] Κοινή χρήση κάμερας με { $tabCount } καρτέλες
}
webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with =
.label = Κοινή χρήση μικροφώνου με «{ $streamTitle }»
webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Κοινή χρήση μικροφώνου με { $tabCount } καρτέλα
*[other] Κοινή χρήση μικροφώνου με { $tabCount } καρτέλες
}
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with =
.label = Κοινή χρήση εφαρμογής με «{ $streamTitle }»
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Κοινή χρήση εφαρμογής με { $tabCount } καρτέλα
*[other] Κοινή χρήση εφαρμογών με { $tabCount } καρτέλες
}
webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with =
.label = Κοινή χρήση οθόνης με «{ $streamTitle }»
webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Κοινή χρήση οθόνης με { $tabCount } καρτέλα
*[other] Κοινή χρήση οθόνης με { $tabCount } καρτέλες
}
webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with =
.label = Κοινή χρήση παραθύρου με «{ $streamTitle }»
webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Κοινή χρήση παραθύρου με { $tabCount } καρτέλα
*[other] Κοινή χρήση παραθύρων με { $tabCount } καρτέλες
}
webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with =
.label = Κοινή χρήση καρτέλας με «{ $streamTitle }»
# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
# session, which currently is only possible with Loop/Hello.
webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Κοινή χρήση καρτέλας με { $tabCount } καρτέλα
*[other] Κοινή χρήση καρτελών με { $tabCount } καρτέλες
}
## Variables:
## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org).
webrtc-allow-share-audio-capture = Να επιτρέπεται στο { $origin } η ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας;
webrtc-allow-share-camera = Να επιτρέπεται στο { $origin } η χρήση της κάμεράς σας;
webrtc-allow-share-microphone = Να επιτρέπεται στο { $origin } η χρήση του μικροφώνου σας;
webrtc-allow-share-screen = Να επιτρέπεται στο { $origin } η θέαση της οθόνης σας;
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
# another audio output connection.
webrtc-allow-share-speaker = Να επιτρέπεται στο { $origin } η χρήση άλλων ηχείων;
webrtc-allow-share-camera-and-microphone = Να επιτρέπεται στο { $origin } η χρήση της κάμερας και του μικροφώνου σας;
webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Να επιτρέπεται στο { $origin } η χρήση της κάμερας και η ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας;
webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Να επιτρέπεται στο { $origin } η χρήση του μικροφώνου και η θέαση της οθόνης σας;
webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Να επιτρέπεται στο { $origin } η ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας και η θέαση της οθόνης σας;
## Variables:
## $origin (String): the first party origin.
## $thirdParty (String): the third party origin.
webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = Να επιτρέπεται στο { $origin } να παραχωρεί στο { $thirdParty } άδεια για ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας;
webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = Να επιτρέπεται στο { $origin } να παραχωρεί στο { $thirdParty } πρόσβαση στην κάμερά σας;
webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = Να επιτρέπεται στο { $origin } να παραχωρεί στο { $thirdParty } πρόσβαση στο μικρόφωνό σας;
webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = Να επιτρέπεται στο { $origin } να παραχωρεί στο { $thirdParty } άδεια για θέαση της οθόνης σας;
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
# another audio output connection.
webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = Να επιτρέπεται στο { $origin } να παραχωρεί στο { $thirdParty } πρόσβαση σε άλλα ηχεία;
webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = Να επιτρέπεται στο { $origin } να παραχωρεί στο { $thirdParty } πρόσβαση στην κάμερα και το μικρόφωνό σας;
webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = Να επιτρέπεται στο { $origin } να παραχωρεί στο { $thirdParty } πρόσβαση στην κάμερά σας και δικαίωμα ακρόασης του ήχου αυτής της καρτέλας;
webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = Να επιτρέπεται στο { $origin } να παραχωρεί στο { $thirdParty } πρόσβαση στο μικρόφωνό σας και άδεια θέασης της οθόνης σας;
webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Να επιτρέπεται στο { $origin } να παραχωρεί στο { $thirdParty } άδεια για ακρόαση του ήχου αυτής της καρτέλας και θέαση της οθόνης σας;
##
webrtc-share-screen-warning = Να μοιράζεστε οθόνες μόνο με αξιόπιστες ιστοσελίδες. Η κοινή χρήση μπορεί να επιτρέψει σε παραπλανητικές ιστοσελίδες να περιηγηθούν με την ταυτότητά σας και να υποκλέψουν τα προσωπικά δεδομένα σας.
webrtc-share-browser-warning = Να μοιράζεστε το { -brand-short-name } μόνο με αξιόπιστες ιστοσελίδες. Η κοινή χρήση μπορεί να επιτρέψει σε παραπλανητικές ιστοσελίδες να περιηγηθούν με την ταυτότητά σας και να υποκλέψουν τα προσωπικά δεδομένα σας.
webrtc-share-screen-learn-more = Μάθετε περισσότερα
webrtc-pick-window-or-screen = Επιλέξτε παράθυρο ή οθόνη
webrtc-share-entire-screen = Ολόκληρη η οθόνη
webrtc-share-pipe-wire-portal = Χρήση ρυθμίσεων λειτουργικού συστήματος
# Variables:
# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc).
webrtc-share-monitor = Οθόνη { $monitorIndex }
# Variables:
# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application.
# $appName (String): the name of the application.
webrtc-share-application =
{ $windowCount ->
[one] { $appName } ({ $windowCount } παράθυρο)
*[other] { $appName } ({ $windowCount } παράθυρα)
}
## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings.
webrtc-action-allow =
.label = Αποδοχή
.accesskey = Α
webrtc-action-block =
.label = Φραγή
.accesskey = Φ
webrtc-action-always-block =
.label = Πάντα φραγή
.accesskey = τ
webrtc-action-not-now =
.label = Όχι τώρα
.accesskey = χ
##
webrtc-remember-allow-checkbox = Απομνημόνευση απόφασης
webrtc-mute-notifications-checkbox = Σίγαση ειδοποιήσεων ιστοτόπου κατά την κοινή χρήση
webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = Το { -brand-short-name } δεν μπορεί να επιτρέψει μόνιμη πρόσβαση στην οθόνη σας.
webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = Το { -brand-short-name } δεν μπορεί να επιτρέψει μόνιμη πρόσβαση στον ήχο της καρτέλας σας χωρίς να ρωτήσει ποια καρτέλα θα διαμοιραστεί.
webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Η σύνδεσή σας με αυτόν τον ιστότοπο δεν είναι ασφαλής. Για την προστασία σας, το { -brand-short-name } θα επιτρέψει την πρόσβαση μόνο για αυτήν τη συνεδρία.
|
