1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Page title
about-processes-title = Διαχείριση διεργασιών
# The Actions column
about-processes-column-action =
.title = Ενέργειες
## Tooltips
about-processes-shutdown-process =
.title = "Ξεφόρτωμα" καρτελών και τερματισμός διεργασίας
about-processes-shutdown-tab =
.title = Κλείσιμο καρτέλας
# Profiler icons
# Variables:
# $duration (Number) The time in seconds during which the profiler will be running.
# The value will be an integer, typically less than 10.
about-processes-profile-process =
.title =
{ $duration ->
[one] Καταγραφή όλων των νημάτων αυτής της διεργασίας για { $duration } δευτερόλεπτο
*[other] Καταγραφή όλων των νημάτων αυτής της διεργασίας για { $duration } δευτερόλεπτα
}
## Column headers
about-processes-column-name = Όνομα
about-processes-column-memory-resident = Μνήμη
about-processes-column-cpu-total = CPU
## Process names
## Variables:
## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
about-processes-browser-process = { -brand-short-name } ({ $pid })
about-processes-web-process = Κοινόχρηστη διεργασία ιστού ({ $pid })
about-processes-file-process = Αρχεία ({ $pid })
about-processes-extension-process = Επεκτάσεις ({ $pid })
about-processes-privilegedabout-process = Σελίδες "about:" ({ $pid })
about-processes-plugin-process = Αρθρώματα ({ $pid })
about-processes-privilegedmozilla-process = Σελίδες της { -vendor-short-name } ({ $pid })
about-processes-gmp-plugin-process = Αρθρώματα πολυμέσων Gecko ({ $pid })
about-processes-gpu-process = GPU ({ $pid })
about-processes-vr-process = VR ({ $pid })
about-processes-rdd-process = Αποκωδικοποιητής δεδομένων ({ $pid })
about-processes-socket-process = Δίκτυο ({ $pid })
about-processes-remote-sandbox-broker-process = Απομακρυσμένο Sandbox Broker ({ $pid })
about-processes-fork-server-process = Διακομιστής fork ({ $pid })
about-processes-preallocated-process = Προκατανεμημένο ({ $pid })
about-processes-utility-process = Εργαλείο ({ $pid })
# Unknown process names
# Variables:
# $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
# $type (String) The raw type for this process.
about-processes-unknown-process = Άλλο: { $type } ({ $pid })
## Isolated process names
## Variables:
## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS.
## $origin (String) The domain name for this process.
about-processes-web-isolated-process = { $origin } ({ $pid })
about-processes-web-serviceworker = { $origin } ({ $pid }, serviceworker)
about-processes-with-coop-coep-process = { $origin } ({ $pid }, απομονωμένο μεταξύ προελεύσεων)
about-processes-web-isolated-process-private = { $origin } — Ιδιωτικό ({ $pid })
about-processes-with-coop-coep-process-private = { $origin } — Ιδιωτικό ({ $pid }, απομονωμένο μεταξύ προελεύσεων)
## Details within processes
# Single-line summary of threads (non-idle process)
# Variables:
# $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger
# than 30. We don't expect to ever have processes with less
# than 5 threads.
# $active (Number) The number of active threads in the process.
# The value will be greater than 0 and will never be
# greater than $number.
# $list (String) Comma separated list of active threads.
# Can be an empty string if the process is idle.
about-processes-active-threads =
{ $active ->
[one] { $active } ενεργό νήμα από { $number }: { $list }
*[other] { $active } ενεργά νήματα από { $number }: { $list }
}
# Single-line summary of threads (idle process)
# Variables:
# $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger
# than 30. We don't expect to ever have processes with less
# than 5 threads.
# The process is idle so all threads are inactive.
about-processes-inactive-threads =
{ $number ->
[one] { $number } ανενεργό νήμα
*[other] { $number } ανενεργά νήματα
}
# Thread details
# Variables:
# $name (String) The name assigned to the thread.
# $tid (String) The thread id of this thread, assigned by the OS.
about-processes-thread-name-and-id = { $name }
.title = ID νήματος: { $tid }
# Tab
# Variables:
# $name (String) The name of the tab (typically the title of the page, might be the url while the page is loading).
about-processes-tab-name = Καρτέλα: { $name }
about-processes-preloaded-tab = Προφορτωμένη νέα καρτέλα
# Single subframe
# Variables:
# $url (String) The full url of this subframe.
about-processes-frame-name-one = Υποπλαίσιο: { $url }
# Group of subframes
# Variables:
# $number (Number) The number of subframes in this group. Always ≥ 1.
# $shortUrl (String) The shared prefix for the subframes in the group.
about-processes-frame-name-many = Υποπλαίσια ({ $number }): { $shortUrl }
## Utility process actor names
about-processes-utility-actor-unknown = Άγνωστος παράγοντας
about-processes-utility-actor-audio-decoder-generic = Γενικός αποκωδικοποιητής ήχου
about-processes-utility-actor-audio-decoder-applemedia = Αποκωδικοποιητής ήχου Apple Media
about-processes-utility-actor-audio-decoder-wmf = Αποκωδικοποιητής ήχου Windows Media Framework
about-processes-utility-actor-mf-media-engine = Windows Media Foundation Media Engine CDM
# "Oracle" refers to an internal Firefox process and should be kept in English
about-processes-utility-actor-js-oracle = JavaScript Oracle
about-processes-utility-actor-windows-utils = Βοηθήματα των Windows
about-processes-utility-actor-windows-file-dialog = Παράθυρο διαλόγου αρχείων των Windows
## Displaying CPU (percentage and total)
## Variables:
## $percent (Number) The percentage of CPU used by the process or thread.
## Always > 0, generally <= 200.
## $total (Number) The amount of time used by the process or thread since
## its start.
## $unit (String) The unit in which to display $total. See the definitions
## of `duration-unit-*`.
# Common case.
about-processes-cpu = { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
.title = Συνολικός χρόνος CPU: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
# Special case: data is not available yet.
about-processes-cpu-user-and-kernel-not-ready = (μέτρηση)
# Special case: process or thread is almost idle (using less than 0.1% of a CPU core).
# This case only occurs on Windows where the precision of the CPU times is low.
about-processes-cpu-almost-idle = < 0.1%
.title = Συνολικός χρόνος CPU: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
# Special case: process or thread is currently idle.
about-processes-cpu-fully-idle = αδρανής
.title = Συνολικός χρόνος CPU: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit }
## Displaying Memory (total and delta)
## Variables:
## $total (Number) The amount of memory currently used by the process.
## $totalUnit (String) The unit in which to display $total. See the definitions
## of `memory-unit-*`.
## $delta (Number) The absolute value of the amount of memory added recently.
## $deltaSign (String) Either "+" if the amount of memory has increased
## or "-" if it has decreased.
## $deltaUnit (String) The unit in which to display $delta. See the definitions
## of `memory-unit-*`.
# Common case.
about-processes-total-memory-size-changed = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
.title = Εξέλιξη: { $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit }
# Special case: no change.
about-processes-total-memory-size-no-change = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
## Duration units
duration-unit-ns = ns
duration-unit-us = µs
duration-unit-ms = ms
duration-unit-s = δ
duration-unit-m = λ
duration-unit-h = ώ
duration-unit-d = η
## Memory units
memory-unit-B = B
memory-unit-KB = KB
memory-unit-MB = MB
memory-unit-GB = GB
memory-unit-TB = TB
memory-unit-PB = PB
memory-unit-EB = EB
|
