1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name } Shopping
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Review Checker
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Review Checker - beta
shopping-close-button =
.title = Close
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Loading…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Reliable reviews
shopping-letter-grade-description-c = Mix of reliable and unreliable reviews
shopping-letter-grade-description-df = Unreliable reviews
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-generic-error-title2 = No info available right now
shopping-message-bar-generic-error-message = We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-title = Not enough reviews yet
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews-message2 = When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-title = Product is not available
shopping-message-bar-warning-product-not-available-message2 = If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button = Report this product is back in stock
shopping-message-bar-thanks-for-reporting-title = Thanks for reporting!
shopping-message-bar-thanks-for-reporting-message2 = We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-title2 = Info coming soon
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported-message2 = We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = No info available right now
.message = We’re working to resolve the issue. Please check back soon.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Not enough reviews yet
.message = When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Product is not available
.message = If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = Thanks for reporting!
.message = We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = Info coming soon
.message = We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Checking review quality
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = This could take about 60 seconds.
shopping-message-bar-page-not-supported-title = We can’t check these reviews
shopping-message-bar-page-not-supported-message = Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = We can’t check these reviews
.message = Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Highlights from recent reviews
shopping-highlight-price = Price
shopping-highlight-quality = Quality
shopping-highlight-shipping = Shipping
shopping-highlight-competitiveness = Competitiveness
shopping-highlight-packaging = Packaging
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Show more
shopping-show-less-button = Show less
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Settings
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Show ads in Review Checker
shopping-settings-recommendations-learn-more = You’ll see occasional ads for relevant products. All ads must meet our review quality standards. <a data-l10n-name="review-quality-url">Learn more</a>
shopping-settings-opt-out-button = Turn off Review Checker
powered-by-fakespot = Review Checker is powered by <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Adjusted rating
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Unreliable reviews removed
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = How reliable are these reviews?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = How we determine review quality
shopping-analysis-explainer-intro2 = We use AI technology from { -fakespot-brand-full-name } to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = We assign each product’s reviews a <strong>letter grade</strong> from A to F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = The <strong>adjusted rating</strong> is based only on reviews we believe to be reliable.
shopping-analysis-explainer-learn-more = Learn more about <a data-l10n-name="review-quality-url">how { -fakespot-brand-full-name } determines review quality</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>Highlights</strong> are from { $retailer } reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
## Strings for UrlBar button
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = No info about these reviews yet
shopping-unanalyzed-product-message-2 = To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Check review quality
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = More to consider
ad-by-fakespot = Ad by { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Help improve { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = How satisfied are you with the Review Checker experience in { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Very satisfied
shopping-survey-q1-radio-2-label = Satisfied
shopping-survey-q1-radio-3-label = Neutral
shopping-survey-q1-radio-4-label = Dissatisfied
shopping-survey-q1-radio-5-label = Very dissatisfied
shopping-survey-question-two = Does the Review Checker make it easier for you to make purchase decisions?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Yes
shopping-survey-q2-radio-2-label = No
shopping-survey-q2-radio-3-label = I don’t know
shopping-survey-next-button-label = Next
shopping-survey-submit-button-label = Submit
shopping-survey-terms-link = Terms of use
shopping-survey-thanks-message = Thanks for your feedback!
shopping-survey-thanks =
.heading = Thanks for your feedback!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Get back to <strong>Review Checker</strong> whenever you see the price tag.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = Are these reviews reliable? Find out fast.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Open Review Checker to see an adjusted rating with unreliable reviews removed. Plus, see highlights from recent authentic reviews.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = One click to reliable reviews
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Give Review Checker a try whenever you see the price tag. Get insights from real shoppers quickly — before you buy.
## Onboarding message strings.
|
