1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Ver la navegación reciente entre las ventanas y los dispositivos
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Cerrar
.aria-label = Cerrar
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Atención:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Ahora mismo
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Pestaña sincronizada
firefoxview-tabpickup-description = Abrir páginas desde otros dispositivos.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% completo
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Cambiar entre dispositivos sin interrupciones
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Para ver las pestañas de tu teléfono aquí, primero iniciá la sesión o creá una cuenta.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continuar
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Tome pestañas desde cualquier lugar
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Para ver sus pestañas desde cualquier lugar donde use { -brand-product-name }, inicie la sesión en su cuenta. Si no tiene una cuenta, lo guiaremos a través de los pasos para registrarse.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Ingresar o registrarse
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sincronizar { -brand-product-name } en tu teléfono o tableta
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Descargar { -brand-product-name } para dispositivos móviles e iniciá la sesión allí.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Conocer cómo
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Obtené { -brand-product-name } para dispositivos móviles
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Inicie la sesión en { -brand-product-name } en sus otros dispositivos
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Para ver sus pestañas desde cualquier lugar donde use { -brand-product-name }, inicie sesión en todos sus dispositivos. Obtenga información sobre cómo <a data-l10n-name="url">conectar dispositivos adicionales</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Pruebe { -brand-product-name } para dispositivos móviles
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Activar sincronización de pestañas
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permitir que { -brand-short-name } comparta pestañas entre dispositivos.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Conocer cómo
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronizar las pestañas abiertas
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Actualice la configuración de sincronización
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Para ver las pestañas de otros dispositivos, debe sincronizar sus pestañas abiertas.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permitir que las pestañas abiertas se sincronicen
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronización en proceso
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Cuando termine, verá las pestañas que tenga abiertas en otros dispositivos. Vuelva a consultar pronto.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Tu organización deshabilitó la sincronización
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } no puede sincronizar las pestañas entre dispositivos porque tu administrador deshabilitó la sincronización.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Revisá tu conexión a Internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Si estás usando un firewall o un proxy, verificá que { -brand-short-name } tenga permiso para acceder a la web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Intentar de nuevo
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Tenemos problemas para sincronizar
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } no puede comunicarse con el servicio de sincronización en este momento. Intente de nuevo en unos instantes.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Intentar de nuevo
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Habilitar sincronización para continuar
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Para traer las pestañas, se deberá permitir la sincronización en { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Habilitar sincronización en configuración
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Ingrese su contraseña principal para ver las pestañas
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Para obtener sus pestañas, deberá ingresar la contraseña principal para { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Conocer más
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Ingresar la contraseña maestra
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Conocer más</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Iniciar sesión para reconectar
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Para volver a conectarse y obtener sus pestañas, inicie sesión en su { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Para volver a conectarse y obtener sus pestañas, inicie sesión en su cuenta.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Iniciar sesión
firefoxview-tabpickup-syncing = Esperá tranquilo mientras tus pestañas se sincronizan. Será solo un momento.
firefoxview-mobile-promo-header = Mirá las pestañas desde tu teléfono o tableta
firefoxview-mobile-promo-description = Para ver tus últimas pestañas móviles, iniciá la sesión en { -brand-product-name } en iOS o Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Obtené { -brand-product-name } para dispositivos móviles
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 ¡Listo para llevar!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Ahora podés ver tus pestañas de { -brand-product-name } desde tu tableta o teléfono.
firefoxview-closed-tabs-title = Recientemente cerradas
firefoxview-closed-tabs-description2 = Volver a abrir las páginas cerradas en esta ventana.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = No hay pestañas recientemente cerradas
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Cuando cierra una pestaña en esta ventana, puede buscarla desde aquí.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Cuando cierra una pestaña, puede buscarla desde aquí.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Descartar { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Última activa
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Abrir { $targetURI } en una pestaña nueva
firefoxview-try-colorways-button = Probá combinaciones de colores
firefoxview-change-colorway-button = Cambiar la combinación de colores
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nada que ver todavía
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = La próxima vez que abra una página en { -brand-product-name } en otro dispositivo, tómela aquí como por arte de magia.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Mostrar lista
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Ocultar lista
firefoxview-overview-nav = Navegación reciente
.title = Navegación reciente
firefoxview-overview-header = Navegación reciente
.title = Navegación reciente
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Historial
.title = Historial
firefoxview-history-header = Historial
firefoxview-history-context-delete = Eliminar del historial
.accesskey = D
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Pestañas abiertas
.title = Pestañas abiertas
firefoxview-opentabs-header = Pestañas abiertas
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Pestañas cerradas recientemente
.title = Pestañas cerradas recientemente
firefoxview-recently-closed-header = Pestañas cerradas recientemente
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Pestañas de otros dispositivos
.title = Pestañas de otros dispositivos
firefoxview-synced-tabs-header = Pestañas de otros dispositivos
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Ver todo
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Ventana { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Ventana { $winID } (Actual)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Cambiar a esta pestaña
firefoxview-show-more = Mostrar más
firefoxview-show-less = Mostrar menos
firefoxview-show-all = Mostrar todo
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Limpiar
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Buscar
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Buscar en historial
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Buscar pestañas recientemente cerradas
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Buscar pestañas sincronizadas
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Buscar pestañas abiertas
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Resultados de búsqueda para “{ $query }”
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } sitio
*[other] { $count } sitios
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = No hay resultados para “{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordenar por fecha
firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordenar por sitio
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Cambiar a { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Hoy - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Ayer - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (archivos locales)
##
firefoxview-show-all-history = Mostrar todo el historial
firefoxview-view-more-browsing-history = Ver más historial de navegación
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Vuelva a donde estuvo
firefoxview-history-empty-description = A medida que navega, las páginas que visita se verán en una lista aquí.
firefoxview-history-empty-description-two = La protección de su privacidad está en el corazón de lo que hacemos. Es por eso que puedes controlar la actividad que { -brand-short-name } recuerda, en tu <a data-l10n-name="history-settings-url">configuración del historial</a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Elegir el navegador
.title = Elegir el navegador
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nada para mostrar
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Proteger la privacidad es el corazón de lo que hacemos. Es por eso que puede controlar la actividad que recuerda { -brand-short-name }.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Según la configuración actual, { -brand-short-name } no recuerda la actividad mientras navega. Para cambiar eso, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">cambie la configuración del historial para recordarlo</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Cerrar
.title = Cerrar
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Importar historial desde otro navegador
firefoxview-import-history-description = Haga de { -brand-short-name } su navegador favorito. Importe el historial de navegación, los marcadores y más.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = ¿Cerró una pestaña demasiado pronto?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Aquí se encontrarán las pestañas que se cerraron recientemente, para que se pueda volver a abrir cualquiera de ellas rápidamente.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Para buscar pestañas de hace más tiempo, vea el <a data-l10n-name="history-url">historial de navegación</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = No hay pestañas abiertas en este dispositivo
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Conectar otro dispositivo
|
