blob: 5511b2a9dce530dad6afcf33be7ae6315dedd211 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
screenshot-toolbarbutton =
.label = Captura de pantalla
.tooltiptext = Tomar una captura de pantalla
screenshot-shortcut =
.key = S
screenshots-instructions = Arrastrá o hacé clic en la página para seleccionar una región. Presioná ESC para cancelar.
screenshots-cancel-button = Cancelar
screenshots-save-visible-button = Guardar visible
screenshots-save-page-button = Guardar página completa
screenshots-download-button = Descargar
screenshots-download-button-tooltip = Descargar la captura de pantalla
screenshots-copy-button = Copiar
screenshots-copy-button-tooltip = Copiar la captura de pantalla al portapapeles
screenshots-download-button-title =
.title = Descargar captura de pantalla
screenshots-copy-button-title =
.title = Copiar la captura de pantalla al portapapeles
screenshots-cancel-button-title =
.title = Cancelar
screenshots-retry-button-title =
.title = Reintentar captura de pantalla
screenshots-meta-key =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌘
*[other] Ctrl
}
screenshots-notification-link-copied-title = Enlace copiado
screenshots-notification-link-copied-details = El enlace a la captura fue copiado al portapapeles. Presione { screenshots-meta-key }-V para pegar.
screenshots-notification-image-copied-title = Captura copiada
screenshots-notification-image-copied-details = Su captura fue copiada al portapapeles. Presione { screenshots-meta-key }-V para pegar.
screenshots-request-error-title = No funciona.
screenshots-request-error-details = ¡Perdón! No pudimos guardar la captura. Intentá más tarde.
screenshots-connection-error-title = No podemos conectar a las capturas de pantalla.
screenshots-connection-error-details = Verificá la conexión a Internet. Si te podés conectar a Internet, hay un problema temporal con el servicio de { -screenshots-brand-name }.
screenshots-login-error-details = No pudimos guardar la captura porque hay un problema con el servicio de { -screenshots-brand-name }. Intentá más tarde.
screenshots-unshootable-page-error-title = No podemos capturar esta página.
screenshots-unshootable-page-error-details = Esta no es una página web estándar, así que no podemos guardar una captura.
screenshots-empty-selection-error-title = La selección es demasiado chica
screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } está deshabilitado en el modo de navegación privada
screenshots-private-window-error-details = Lamentamos el inconveniente. Estamos trabajando en esta característica para versiones futuras.
screenshots-generic-error-title = ¡Apa! { -screenshots-brand-name } se volvió loco.
screenshots-generic-error-details = No estamos seguros de lo que pasó. ¿Quiere intenar de nuevo o tomar una captura de una página diferente?
screenshots-too-large-error-title = La captura de pantalla fue recortada porque era demasiado grande
screenshots-too-large-error-details = Intente seleccionar una región de menos de 32.700 píxeles en su lado más largo o 124.900.000 píxeles en total.
|
