1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
shopping-page-title = { -brand-product-name } Shopping
# Title for page showing where a user can check the
# review quality of online shopping product reviews
shopping-main-container-title = Verificador de revisiones
shopping-beta-marker = Beta
# This string is for ensuring that screen reader technology
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
# Any changes to shopping-main-container-title and
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
shopping-a11y-header =
.aria-label = Verificador de revisiones - beta
shopping-close-button =
.title = Cerrar
# This string is for notifying screen reader users that the
# sidebar is still loading data.
shopping-a11y-loading =
.aria-label = Cargando…
## Strings for the letter grade component.
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
shopping-letter-grade-description-ab = Revisiones confiables
shopping-letter-grade-description-c = Mezcla de revisiones confiables y no confiables
shopping-letter-grade-description-df = Revisiones no confiables
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
# over the letter grade component without a visible description.
# It is also used for screen readers.
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
shopping-letter-grade-tooltip =
.title = { $letter } - { $description }
## Strings for the shopping message-bar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Nueva información para verificar
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Verificar ahora
shopping-message-bar-generic-error =
.heading = No hay información disponible en este momento
.message = Estamos trabajando para resolver este problema. Vuelva pronto.
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
.heading = Aún no hay suficientes revisiones
.message = Cuando este producto tenga más revisiones, podremos verificar su calidad.
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
.heading = Producto no disponible
.message = Si ve que este producto está nuevamente en stock, infórmenos y trabajaremos en verificar las revisiones.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Informar que el producto está en stock.
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
.heading = ¡Gracias por informarnos!
.message = Deberíamos tener información sobre las revisiones de este producto en las próximas 24 horas. Vuelva a chequear.
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
.heading = La información llegará pronto
.message = Deberíamos tener información sobre las revisiones de este producto en las próximas 24 horas. Vuelva a chequear.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Verificando la calidad de la revisión
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Esto puede tardar unos 60 segundos.
# Variables:
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Comprobando la calidad de la revisión ({ $percentage }%)
shopping-message-bar-page-not-supported =
.heading = No podemos comprobar estas revisiones
.message = Lamentablemente, no podemos verificar la calidad de las revisiones de ciertos tipos de productos. Por ejemplo, tarjetas de regalo y streaming de vídeos, música y juegos.
## Strings for the product review snippets card
shopping-highlights-label =
.label = Destacados de revisiones recientes
shopping-highlight-price = Precio
shopping-highlight-quality = Calidad
shopping-highlight-shipping = Envío
shopping-highlight-competitiveness = Competitividad
shopping-highlight-packaging = Packaging
## Strings for show more card
shopping-show-more-button = Mostrar más
shopping-show-less-button = Mostrar menos
## Strings for the settings card
shopping-settings-label =
.label = Configuración
shopping-settings-recommendations-toggle =
.label = Mostrar publicidad en el verificador de revisiones
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Verá publicidades ocasionales de productos relevantes. Sólo publicitamos productos con revisiones confiables. <a data-l10n-name="review-quality-url">Conocer más</a>
shopping-settings-opt-out-button = Desactivar el verificador de revisiones
powered-by-fakespot = Verificador de revisiones con tecnología de <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
## Strings for the adjusted rating component
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
# reliable reviews.
shopping-adjusted-rating-label =
.label = Calificación ajustada
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Revisiones no confiables eliminadas
## Strings for the review reliability component
shopping-review-reliability-label =
.label = ¿Qué tan confiables son estas revisiones?
## Strings for the analysis explainer component
shopping-analysis-explainer-label =
.label = Cómo determinamos la calidad de las revisiones
shopping-analysis-explainer-intro2 = Utilizamos tecnología de IA de { -fakespot-brand-full-name } para verificar la confiabilidad de las revisiones de productos. Esto sólo ayudará a evaluar la calidad de las revisiones, no la calidad del producto.
shopping-analysis-explainer-grades-intro = Asignamos a las revisiones de cada producto una <strong>calificación con letras</strong> de la A a la F.
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = La <strong>calificación ajustada</strong> se basa únicamente en revisiones que consideramos confiables.
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Conocer más sobre <a data-l10n-name="review-quality-url">cómo { -fakespot-brand-name } determina la calidad de la revisión</a>.
# This string includes the short brand name of one of the three supported
# websites, which will be inserted without being translated.
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
shopping-analysis-explainer-highlights-description = Los <strong>destacados</strong> provienen de revisiones de { $retailer } de los últimos 80 días que creemos que son confiables.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Revisiones confiables. Creemos que las revisiones probablemente provengan de clientes reales que dejaron revisiones honestas e imparciales.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Creemos que hay una mezcla de revisiones confiables y no confiables.
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Revisiones poco fiables. Creemos que las revisiones probablemente sean falsas o provengan de revisores sesgados.
## Strings for UrlBar button
shopping-sidebar-open-button2 =
.tooltiptext = Abrir el verificador de reseñas
shopping-sidebar-close-button2 =
.tooltiptext = Cerrar el verificador de reseñas
## Strings for the unanalyzed product card.
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
shopping-unanalyzed-product-header-2 = Aún no hay información sobre estas revisiones
shopping-unanalyzed-product-message-2 = Para saber si las revisiones de este producto son fiables, verifique la calidad de las revisiones. Solo toma unos 60 segundos.
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Verificar la calidad de la revisión
## Strings for the advertisement
more-to-consider-ad-label =
.label = Más para considerar
ad-by-fakespot = Publicidad de { -fakespot-brand-name }
## Shopping survey strings.
shopping-survey-headline = Ayude a mejorar { -brand-product-name }
shopping-survey-question-one = ¿Qué tan satisfecho está con la experiencia del verificador de revisiones en { -brand-product-name }?
shopping-survey-q1-radio-1-label = Muy Satisfecho
shopping-survey-q1-radio-2-label = Satisfecho
shopping-survey-q1-radio-3-label = Neutral
shopping-survey-q1-radio-4-label = Insatisfecho
shopping-survey-q1-radio-5-label = Muy insatisfecho
shopping-survey-question-two = ¿El verificador de revisiones facilita la toma de decisiones de compra?
shopping-survey-q2-radio-1-label = Sí
shopping-survey-q2-radio-2-label = No
shopping-survey-q2-radio-3-label = No sé
shopping-survey-next-button-label = Siguiente
shopping-survey-submit-button-label = Enviar
shopping-survey-terms-link = Términos de uso
shopping-survey-thanks =
.heading = ¡Gracias por sus comentarios!
## Shopping Feature Callout strings.
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
## access the feature.
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Vuelva al <strong>comprobador de revisiones</strong> cada vez que vea la etiqueta de precio.
shopping-callout-pdp-opted-in-title = ¿Son confiables estas revisiones? Descúbralo rápido.
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Abra el verificador de reseñas para ver una calificación ajustada con las revisiones no confiables eliminadas. Además, vea los aspectos más destacados de revisiones auténticas recientes.
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Un clic para obtener revisiones confiables
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Pruebe el verificador de revisiones cada vez que vea la etiqueta de precio. Obtenga rápidamente información de compradores reales, antes de comprar.
## Onboarding message strings.
shopping-onboarding-headline = Pruebe nuestra guía confiable de revisiones de productos
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
# $secondSite (str) - A second shopping page name
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Vea que tan confiables son las revisiones de productos en <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. El verificador de revisiones, una función experimental de { -brand-product-name }, está integrado en el navegador y funciona también en <b>{ $secondSite }</b> y <b>{ $thirdSite }</b>.
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
# Variables:
# $currentSite (str) - The current shopping page name
shopping-onboarding-single-subtitle = Vea qué tan confiables son las reseñas de productos en <b>{ $currentSite }</b> antes de comprar. Review Checker, una función experimental de { -brand-product-name }, está integrada directamente en el navegador.
shopping-onboarding-body = Usando el poder de { -fakespot-brand-full-name }, lo ayudamos a evitar revisiones sesgadas y no auténticas. Nuestro modelo de IA siempre está mejorando para protegerlo mientras compra. <a data-l10n-name="learn_more">Conocer más</a>
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Al seleccionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, acepta la <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidad</a> de { -fakespot-brand-name } y <a data-l10n-name="terms_of_use">los términos de uso</a>.
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Al seleccionar “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“, acepta la <a data-l10n-name="privacy_policy">política de privacidad</a> de { -brand-product-name } y los <a data-l10n-name="terms_of_use">términos de uso</a> de { -fakespot-brand-name }.
shopping-onboarding-opt-in-button = Sí, probarlo
shopping-onboarding-not-now-button = Ahora no
shopping-onboarding-dialog-close-button =
.title = Cerrar
.aria-label = Cerrar
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Progreso: paso { $current } de { $total }
|
