blob: d36c4cd37842306cbc5733f76cacaa741703733e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = Nueva pestaña
tabbrowser-empty-private-tab-title = Nueva pestaña privada
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = Cerrar pestaña
tabbrowser-menuitem-close =
.label = Cerrar
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Cerrar pestaña
*[other] Cerrar { $tabCount } pestañas
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Enmudecer pestaña ({ $shortcut })
*[other] Enmudecer { $tabCount } pestañas ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Desenmudecer pestaña ({ $shortcut })
*[other] Desenmudecer pestaña { $tabCount } pestañas ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Enmudecer pestaña
*[other] Enmudecer { $tabCount } pestañas
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Desenmudecer pestaña
*[other] Desenmudecer { $tabCount } pestañas
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] Reproducir pestaña
*[other] Reproducir { $tabCount } pestañas
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title = ¿Cerrar { $tabCount } pestañas?
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = Cerrar pestañas
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = Confirmar antes de cerrar múltiples pestañas
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title = ¿Cerrar { $windowCount } ventanas?
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] Cerrar y salir
*[other] Cerrar y salir
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = ¿Cerrar la ventana y salir de { -brand-short-name }?
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = Salir de { -brand-short-name }
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = Confirmar antes de salir con { $quitKey }
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = Confirmar apertura
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] Está por abrir { $tabCount } pestañas. Ésto puede hacer que { -brand-short-name } funcione mucho más lento mientras las páginas se cargan. ¿Está seguro de querer continuar?
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = Abrir pestañas
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = Avisarme cuando abrir demasiadas pestañas pueda hacer más lento a { -brand-short-name }
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Navegación con cursor
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Presionar F7 habilita o deshabilita la navegación con cursor. Esta función coloca un cursor móvil en las páginas web, permitiéndole seleccionar texto con el teclado. ¿Quiere habilitar la navegación con cursor?
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = No mostrar este diálogo de nuevo.
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = Permitir que notificaciones como esta de { $domain } lleven a esa pestaña
tabbrowser-customizemode-tab-title = Personalizar { -brand-short-name }
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = Enmudecer pestaña
.accesskey = M
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = Desenmudecer pestaña
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = Enmudecer pestañas
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = Desenmudecer pestañas
.accesskey = m
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = Reproduciendo audio
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label = Listar todas las { $tabCount } pestañas
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = Enmudecer pestaña
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = Desenmudecer pestaña
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = Cerrar pestaña
|
