blob: b111a8da0a927b592e9c31c960a2c348554a3304 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Memory'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.
# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools
# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Memory'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.
snapshot.io.save = Guardar
snapshot.io.delete = Eliminar
snapshot.io.save.window = Guardar instantánea
snapshot.io.import.window = Importar instantánea
snapshot.io.filter = Instantáneas de Firefox
aggregate.mb = %S MB
snapshot-title.loading = Procesando…
checkbox.recordAllocationStacks = Registrar pilas de llamadas
checkbox.recordAllocationStacks.tooltip = Alterna la grabación de pilas de llamadas cuando se asigna un objeto. Las instantáneas de pila posteriores podrán etiquetar y agrupar objetos creados por pilas de llamada, pero solo cuando con esos objetos creados tras activar esta opción. Grabar pilas de asignación tiene una sobrecarga en el rendimiento.
toolbar.displayBy = Agrupar por:
toolbar.displayBy.tooltip = Cambiar cómo se agrupan los objetos
toolbar.pop-view = ←
toolbar.pop-view.label = Volver a los agregados
toolbar.viewing-individuals = ⁂ Viendo individuales en grupo
censusDisplays.coarseType.tooltip = Agrupar elementos por su tipo
censusDisplays.allocationStack.tooltip = Agrupar elementos por la pila JavaScript grabada cuando se asignó el objeto
censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip = Agrupar elementos por la pila invertida de llamadas JavaScript registrada cuando se creó el objeto
toolbar.labelBy = Etiquetar por:
toolbar.labelBy.tooltip = Cambiar cómo se etiquetan los objetos
dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip = Etiquetar objetos por las grandes categorías en las que encajan
dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip = Etiquetar objetos por la pila JavaScript grabada cuando se asignó
treeMapDisplays.coarseType.tooltip = Etiquetar objetos por las grandes categorías en las que encajan
toolbar.view = Ver:
toolbar.view.tooltip = Cambiar la vista de la instantánea
toolbar.view.census = Agregado
toolbar.view.census.tooltip = Ver un resumen de los contenidos de la instantánea acumulando objetos en grupos
toolbar.view.dominators = Dominadores
toolbar.view.dominators.tooltip = Ver el árbol denominador y destacar las mayores estructuras en la instantánea
toolbar.view.treemap = Mapa del árbol
toolbar.view.treemap.tooltip = Visualizar uso de memoria: los mayores bloques implican un porcentaje mayor de uso de memoria
take-snapshot = Tomar instantánea
import-snapshot = Importar…
clear-snapshots.tooltip = Eliminar todas las instantáneas
diff-snapshots.tooltip = Comparar instantáneas
filter.placeholder = Filtro
filter.tooltip = Filtrar los contenidos de la instantánea
tree-item.view-individuals.tooltip = Ver nodos individuales en este grupo y sus rutas retenidas
tree-item.load-more = Cargar más…
tree-item.rootlist = Raíces GC
tree-item.nostack = (no hay pila disponible)
tree-item.nofilename = (no hay nombre de archivo disponible)
tree-item.root = (raíz)
tree-item.percent2 = %S%%
diffing.baseline = Referencia
diffing.comparison = Comparación
diffing.prompt.selectBaseline = Seleccione la instantánea de referencia
diffing.prompt.selectComparison = Seleccione la instantánea que desea comparar con la referencia
diffing.state.error = Error
diffing.state.error.full = Ha sucedido un error al comparar las instantáneas.
diffing.state.taking-diff = Calculando diferencia…
diffing.state.taking-diff.full = Calculando diferencia…
diffing.state.selecting = Seleccione dos instantáneas para comparar
diffing.state.selecting.full = Seleccione dos instantáneas para comparar
dominatorTree.state.computing = Generando informes de dominadores…
dominatorTree.state.computing.full = Generando informe de dominadores…
dominatorTree.state.fetching = Calculando tamaños…
dominatorTree.state.fetching.full = Calculando tamaños retenidos de dominadores…
dominatorTree.state.incrementalFetching = Recopilando…
dominatorTree.state.incrementalFetching.full = Recopilando más…
dominatorTree.state.error = Error
dominatorTree.state.error.full = Ha sucedido un error al procesar el árbol de dominador
snapshot.state.saving.full = Guardando instantánea…
snapshot.state.reading.full = Leyendo instantánea…
snapshot.state.saving-census.full = Guardando informe agregado…
snapshot.state.saving-tree-map.full = Guardando mapa del árbol…
snapshot.state.error.full = Ha habido un error al procesar esta instantánea.
individuals.state.error = Error
individuals.state.error.full = Ha habido un error al recopilar los individuales en el grupo
individuals.state.fetching = Recopilando…
individuals.state.fetching.full = Recopilando individuales en grupo…
individuals.field.node = Nodo
individuals.field.node.tooltip = El nodo individual en la captura
snapshot.state.saving = Guardando instantánea…
snapshot.state.importing = Importando instantánea…
snapshot.state.reading = Leyendo instantánea…
snapshot.state.saving-census = Guardando informe…
snapshot.state.saving-tree-map = Guardando mapa del árbol…
snapshot.state.error = Error
heapview.no-difference = No hay diferencias entre la referencia y la comparación.
heapview.none-match = Sin coincidencias.
heapview.empty = Sin datos.
heapview.noAllocationStacks = No se han encontrado pilas de llamada. Registre pilas de llamada antes de tomar una instantánea.
heapview.field.retainedSize = Tamaño retenido (bytes)
heapview.field.retainedSize.tooltip = La suma del tamaño del objeto en sí mismo, y los tamaños de todos los demás objetos mantenidos vivos por él
heapview.field.shallowSize = Tamaño superficial (bytes)
heapview.field.shallowSize.tooltip = El tamaño del objeto en sí mismo
dominatortree.field.label = Dominador
dominatortree.field.label.tooltip = La etiqueta de un objeto en memoria
heapview.field.bytes = Bytes
heapview.field.bytes.tooltip = El número de bytes consumidos por este grupo, excluyendo los subgrupos
heapview.field.count = Cuenta
heapview.field.count.tooltip = El número de objetos accesibles en este grupo, excluyendo subgrupos
heapview.field.totalbytes = Bytes totales
heapview.field.totalbytes.tooltip = El número de bytes consumidos por este grupo, incluyendo los subgrupos
heapview.field.totalcount = Cuenta total
heapview.field.totalcount.tooltip = El número de objetos accesibles en este grupo, incluyendo subgrupos
heapview.field.name = Grupo
heapview.field.name.tooltip = El nombre de este grupo
shortest-paths.header = Rutas retenidas (desde las raíces del recolector de basura)
shortest-paths.select-node = Seleccione un elemento para ver sus rutas retenidas
tree-map.node-count = cuenta
|
