blob: 3b9dbcaad1685fc9cbb5cb949b5baa985d5b901e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools options
## Default Developer Tools section
# The heading
options-select-default-tools-label = Herramientas de desarrollo predeterminadas
# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
# for the target of the toolbox.
options-tool-not-supported-label = * No compatible con el elemento actual de la caja de herramientas
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
options-select-additional-tools-label = Herr. desarr. instaladas por complementos
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
# tool buttons.
options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Botones en la caja de herramientas
# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
options-select-dev-tools-theme-label = Temas
## Inspector section
# The heading
options-context-inspector = Inspector
# The label for the checkbox option to show user agent styles
options-show-user-agent-styles-label = Mostrar estilos del navegador
options-show-user-agent-styles-tooltip =
.title = Activar esto mostrará los estilos predeterminados que se cargan por el navegador.
# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
options-collapse-attrs-label = Truncar atributos DOM
options-collapse-attrs-tooltip =
.title = Truncar atributos largos en el inspector
# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
options-inspector-draggable-properties-label = Haga clic y arrastre para editar los valores de tamaño
options-inspector-draggable-properties-tooltip =
.title = Haga clic y arrastre para editar los valores de tamaño en la vista de reglas del inspector.
# The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
# within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
options-inspector-simplified-highlighters-label = Usar resaltadores más simples con prefers-reduced-motion
options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
.title = Activar resaltadores simplificados cuando se habilita prefers-reduced-motion. Dibuja líneas en lugar de rectángulos rellenos alrededor de los elementos resaltados para evitar efectos de parpadeo.
## "Default Color Unit" options for the Inspector
options-default-color-unit-label = Unidad de color predeterminada
options-default-color-unit-authored = como indicó el autor
options-default-color-unit-hex = Hex
options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = Nombres de colores
## Style Editor section
# The heading
options-styleeditor-label = Editor de estilos
# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
options-stylesheet-autocompletion-label = Autocompletar CSS
options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
.title = Autocompletar propiedades, valores y selectores CSS en el editor de estilos a medida que escribe
## Screenshot section
# The heading
options-screenshot-label = Comportamiento de pantalla
# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
options-screenshot-clipboard-only-label = Captura de pantalla solo al portapapeles
options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
.title = Guarda la captura de pantalla directamente en el portapapeles
# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
options-screenshot-audio-label = Reproducir sonido del obturador de la cámara
options-screenshot-audio-tooltip =
.title = Activa el sonido de la cámara al tomar una captura
## Editor section
# The heading
options-sourceeditor-label = Preferencias del editor
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
.title = Deducir sangrado basándose en el contenido del código fuente
options-sourceeditor-detectindentation-label = Detectar sangrado
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
.title = Insertar llaves de cerrado automáticamente
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = Cerrar llaves automáticamente
options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
.title = Usar espacios en lugar del carácter de tabulación
options-sourceeditor-expandtab-label = Sangrar usando espacios
options-sourceeditor-tabsize-label = Tamaño de la pestaña
options-sourceeditor-keybinding-label = Combinaciones de teclas
options-sourceeditor-keybinding-default-label = Predeterminado
## Advanced section
# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
options-context-advanced-settings = Ajustes avanzados
# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
options-disable-http-cache-label = Desactivar caché HTTP (cuando la caja de herramientas está abierta)
options-disable-http-cache-tooltip =
.title = Activar esta opción desactivará el caché HTTP en todas las pestañas que tengan abierta la caja de herramientas. Los Service Workers no se ven afectados por esta opción.
# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
options-disable-javascript-label = Desactivar JavaScript *
options-disable-javascript-tooltip =
.title = Activar esta opción desactivará JavaScript en la pestaña actual. Si la pestaña o la caja de herramientas se cierra entonces este ajuste será descartado.
# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
options-enable-chrome-label = Activar cajas herr. depur. chrome del navegador y de complementos
options-enable-chrome-tooltip =
.title = Activar esta opción le permitirá usar varias herramientas de desarrollador en el contexto del navegador (a través de Herramientas > Desarrollador web > Caja de herramientas del navegador) y depurar complementos desde el administrador de complementos
# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
options-enable-remote-label = Activar depuración remota
options-enable-remote-tooltip2 =
.title = Activar esta opción permitirá depurar esta instancia del navegador de forma remota
# The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
options-enable-f12-label = Usar la tecla F12 para abrir o cerrar DevTools
options-enable-f12-tooltip =
.title = Activar esta opción vinculará la tecla F12 para abrir o cerrar la caja de herramientas DevTools
# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
options-enable-custom-formatters-label = Activar formateadores personalizados
options-enable-custom-formatters-tooltip =
.title = Activar esta opción permite que los sitios definan formateadores personalizados para objetos DOM
# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
options-enable-service-workers-http-label = Activar service workers bajo HTTP (si la caja de herramientas está abierta)
options-enable-service-workers-http-tooltip =
.title = Activar esta opción permitirá funcionar a los service workers bajo HTTP en todas las pestañas que tengan abierta la caja de herramientas.
# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
options-source-maps-label = Activar mapas de código fuente
options-source-maps-tooltip =
.title = Si activa esta opción, los códigos fuentes serán mapeados en las herramientas.
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * Sólo sesión actual, recarga la página
|
