1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Ikusi azken nabigazioa leiho eta gailuen artean
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Itxi
.aria-label = Itxi
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Oraintxe bertan
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Fitxa-bilketa
firefoxview-tabpickup-description = Ireki orriak beste gailuetatik.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = %{ $percentValue } osatuta
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Aldatu di-da batean gailuen artean
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Zure telefonoko fitxak hemen izateko, hasi saioa edo sortu kontua lehenik.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Jarraitu
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Hartu fitxak edonondik
firefoxview-syncedtabs-signin-description = { -brand-product-name } erabiltzen duzun gailu guztietako fitxak ikusteko, hasi saioa zure kontuan. Konturik ez badaukazu, izen-emateko urratsak erakutsiko dizkizugu.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Hasi saioa edo eman izena
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sinkronizatu { -brand-product-name } zure telefono edo tabletan
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Deskargatu mugikorrerako { -brand-product-name } eta hasi saioa bertan.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Ikasi nola
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Eskuratu mugikorrerako { -brand-product-name }
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Hasi saioa { -brand-product-name }(e)n zure beste gailuetan
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = { -brand-product-name } erabiltzen duzun gailu guztietako fitxak ikusteko, hasi saioa gailu guztietan. Ikasi nola <a data-l10n-name="url">konektatu gailu gehiago</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Probatu mugikorrerako { -brand-product-name }
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Gaitu fitxen sinkronizazioa
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Baimendu { -brand-short-name }(r)i gailuen artean fitxak partekatzea.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Ikasi nola
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sinkronizatu irekitako fitxak
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Eguneratu zure sinkronizazio-ezarpenak
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Beste gailuetako fitxak ikusteko, irekitako fitxak sinkronizatu behar dituzu.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Baimendu irekitako fitxak sinkronizatzea
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sinkronizatzen ari da
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Amaitutakoan, beste gailuetan irekita dituzun fitxak ikusiko dituzu. Itzuli geroago.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Zure erakundeak sinkronizazioa desgaitu du
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name }(e)k ezin ditu gailuen arteko fitxak sinkronizatu zure administratzaileak sinkronizazioa desgaitu duelako.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Egiaztatu zure Interneterako konexioa
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Suebaki edo proxy bat erabiltzen baduzu, egiaztatu { -brand-short-name }(e)k weba atzitzeko baimena duela.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Saiatu berriro
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Sinkronizatzeko arazoak izaten ari gara
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name }(e)k ezin du sinkronizazio-zerbitzura heldu une honetan. Saiatu berriro geroago.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Saiatu berriro
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Jarraitzeko, aktibatu sinkronizazioa
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Zure fitxak eskura izateko, sinkronizazioa gaitu behar duzu { -brand-short-name }(e)n.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Aktibatu sinkronizazioa ezarpenetan
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Fitxak ikusteko, idatzi zure pasahitz nagusia
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Zure fitxak eskura izateko, { -brand-short-name }(e)n pasahitz nagusia idatzi behar duzu.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Argibide gehiago
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Idatzi pasahitz nagusia
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Argibide gehiago</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Hasi saioa birkonektatzeko
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Berriro konektatu eta zure fitxak hartzeko, hasi saioa zure { -fxaccount-brand-name }(e)n.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Berriro konektatu eta zure fitxak hartzeko, hasi saioa zure kontuan.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Hasi saioa
firefoxview-tabpickup-syncing = Itxaron apur bat zure fitxak sinkronizatu bitartean. Une bat izango da soilik.
firefoxview-mobile-promo-header = Hartu zure telefono edo tabletako fitxak
firefoxview-mobile-promo-description = Zure mugikorreko azken fitxak ikusteko, hasi saioa iOS edo Androideko { -brand-product-name }(e)n.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Eskuratu mugikorrerako { -brand-product-name }
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Dena prest!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Hemendik aurrera zure tableta edo telefonoko { -brand-product-name }(e)n fitxak hartu ahal izango dituzu.
firefoxview-closed-tabs-title = Itxitako azkenak
firefoxview-closed-tabs-description2 = Berrireki leiho honetan itxi dituzun orriak.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Itxitako azken fitxarik ez
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Leiho honetan fitxa bat ixtean, hemendik eskura dezakezu.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Fitxa bat ixtean, hemendik eskura dezakezu.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Baztertu { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Erabilitako azkena
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Ireki { $targetURI } fitxa berrian
firefoxview-try-colorways-button = Probatu kolore-konbinazioak
firefoxview-change-colorway-button = Aldatu kolore-konbinazioa
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Ikusteko ezer ez momentuz
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Beste gailu bateko { -brand-product-name }(e)n orri bat irekitzen duzun hurrengo aldian, esku-eskura izango duzu hemen.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Erakutsi zerrenda
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Ezkutatu zerrenda
firefoxview-overview-nav = Azken historia
.title = Azken historia
firefoxview-overview-header = Azken historia
.title = Azken historia
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Historia
.title = Historia
firefoxview-history-header = Historia
firefoxview-history-context-delete = Ezabatu historiatik
.accesskey = z
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Irekitako fitxak
.title = Irekitako fitxak
firefoxview-opentabs-header = Irekitako fitxak
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Itxitako azken fitxak
.title = Itxitako azken fitxak
firefoxview-recently-closed-header = Itxitako azken fitxak
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Beste gailuetako fitxak
.title = Beste gailuetako fitxak
firefoxview-synced-tabs-header = Beste gailuetako fitxak
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Ikusi dena
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = { $winID } leihoa
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = { $winID } leihoa (unekoa)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Aldatu fitxa honetara
firefoxview-show-more = Erakutsi gehiago
firefoxview-show-less = Erakutsi gutxiago
firefoxview-show-all = Erakutsi denak
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Garbitu
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Bilatu
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Bilatu historia
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Bilatu itxitako azken fitxak
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Bilatu sinkronizatutako fitxak
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Bilatu irekitako fitxak
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = "{ $query }" bilaketaren emaitzak
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] Gune { $count }
*[other] { $count } gune
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Emaitzarik ez "{ $query }" bilaketarako
firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordenatu dataren arabera
firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordenatu gunearen arabera
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Aldatu { $url } helbidera
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Gaur - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Atzo - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (fitxategi lokalak)
##
firefoxview-show-all-history = Erakutsi historia guztia
firefoxview-view-more-browsing-history = Ikusi nabigatze-historia gehiago
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Itzuli zeuden tokira
firefoxview-history-empty-description = Nabigatu ahala, bisitatzen dituzun orrian hemen zerrendatuko dira.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Aukeratu nabigatzailea
.title = Aukeratu nabigatzailea
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Erakusteko ezer ez
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Itxi
.title = Itxi
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Inportatu historia beste nabigatzaile batetik
firefoxview-import-history-description = Egizu { -brand-short-name } zure nabigatzaile lehenetsia. Inportatu nabigatze-historia, laster-markak eta gehiago.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Azkarregi itxi duzu fitxa?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Itxitako azken fitxak hemen aurkituko dituzu eta hauek berriz irekitzeko aukera duzu.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Irekitako fitxarik ez gailu honetan
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Konektatu beste gailu bat
|
