1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Afficher l’historique de navigation récent des diverses fenêtres et différents appareils
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Fermer
.aria-label = Fermer
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Attention :
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = À l’instant
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Récupération d’onglets
firefoxview-tabpickup-description = Ouvrez des pages provenant d’autres appareils.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = Terminé à { $percentValue } %
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Passez facilement d’un appareil à l’autre
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Pour récupérer les onglets de votre téléphone ici, commencez par vous connecter ou créer un compte.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continuer
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Récupérez vos onglets où que vous soyez
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Pour consulter vos onglets où que vous utilisiez { -brand-product-name }, connectez-vous à votre compte. Si vous n’avez pas de compte, nous vous guiderons à chaque étape de l’inscription.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = S’inscrire ou se connecter
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synchronisez { -brand-product-name } avec votre téléphone ou votre tablette
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Téléchargez { -brand-product-name } pour mobile et connectez-vous.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Découvrez comment
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Installez { -brand-product-name } sur votre appareil mobile
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Connectez-vous à { -brand-product-name } sur vos autres appareils
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Pour consulter vos onglets où que vous utilisiez { -brand-product-name }, connectez-vous sur tous vos appareils. Découvrez comment <a data-l10n-name="url">connecter des appareils supplémentaires</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Essayer { -brand-product-name } pour mobile
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Activez la synchronisation des onglets
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Autorisez { -brand-short-name } à partager les onglets entre vos appareils.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Me montrer comment faire
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Synchroniser les onglets ouverts
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Mettez à jour vos paramètres de synchronisation
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Pour consulter les onglets d’autres appareils, vous devez synchroniser vos onglets ouverts.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Autoriser la synchronisation des onglets ouverts
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synchronisation en cours
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Une fois terminée, vous verrez ici tous les onglets ouverts sur vos autres appareils. Revenez vite.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Votre organisation a désactivé la synchronisation
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } ne peut pas synchroniser d’onglets entre appareils car votre administrateur·trice a désactivé la synchronisation.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Vérifiez votre connexion à Internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Si vous utilisez un pare-feu ou un proxy, vérifiez que { -brand-short-name } a l’autorisation d’accéder au Web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Réessayer
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Nous rencontrons des problèmes de synchronisation
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } ne peut pas joindre le service de synchronisation pour l’instant. Réessayez dans quelques instants.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Réessayer
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Activez la synchronisation pour continuer
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Pour récupérer vos onglets, vous devez autoriser la synchronisation dans { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Activer la synchronisation dans les paramètres
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Saisissez votre mot de passe principal pour afficher les onglets
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Pour récupérer vos onglets, vous devez saisir le mot de passe principal de { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = En savoir plus
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Saisir le mot de passe principal
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">En savoir plus</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Identifiez-vous pour vous reconnecter
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Pour vous reconnecter et récupérer vos onglets, connectez-vous à votre { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Pour vous reconnecter et récupérer vos onglets, connectez-vous à votre compte.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Se connecter
firefoxview-tabpickup-syncing = Veuillez patienter pendant la synchronisation de vos onglets. Ce ne sera pas long.
firefoxview-mobile-promo-header = Récupérez les onglets de votre téléphone ou de votre tablette
firefoxview-mobile-promo-description = Pour afficher les derniers onglets de votre appareil mobile, connectez-vous à { -brand-product-name } sous iOS ou Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Installez { -brand-product-name } sur votre appareil mobile
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 C’est parti !
firefoxview-mobile-confirmation-description = Vous pouvez maintenant récupérer les onglets du { -brand-product-name } de votre tablette ou votre téléphone.
firefoxview-closed-tabs-title = Récemment fermés
firefoxview-closed-tabs-description2 = Rouvrez des pages que vous avez fermées dans cette fenêtre.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Aucun onglet récemment fermé
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Si vous avez fermé un onglet de cette fenêtre, vous pouvez le récupérer ici.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Si vous avez fermé un onglet, vous pouvez le récupérer ici.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Retirer { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Dernier onglet actif
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Ouvrir { $targetURI } dans un nouvel onglet
firefoxview-try-colorways-button = Essayer les coloris
firefoxview-change-colorway-button = Changer de coloris
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Rien à voir pour l’instant
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = La prochaine fois que vous ouvrez une page dans { -brand-product-name } sur un autre appareil, retrouvez-la ici comme par magie.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Afficher la liste
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Masquer la liste
firefoxview-overview-nav = Navigation récente
.title = Navigation récente
firefoxview-overview-header = Navigation récente
.title = Navigation récente
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Historique
.title = Historique
firefoxview-history-header = Historique
firefoxview-history-context-delete = Supprimer de l’historique
.accesskey = S
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Onglets ouverts
.title = Onglets ouverts
firefoxview-opentabs-header = Onglets ouverts
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Onglets récemment fermés
.title = Onglets récemment fermés
firefoxview-recently-closed-header = Onglets récemment fermés
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Onglets d’autres appareils
.title = Onglets d’autres appareils
firefoxview-synced-tabs-header = Onglets d’autres appareils
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Tout afficher
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Fenêtre { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Fenêtre { $winID } (actuelle)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Basculer vers cet onglet
firefoxview-show-more = En afficher plus
firefoxview-show-less = En afficher moins
firefoxview-show-all = Tout afficher
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Effacer
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Rechercher
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Rechercher dans l’historique
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Rechercher dans les onglets récemment fermés
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Rechercher parmi les onglets synchronisés
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Rechercher parmi les onglets ouverts
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Résultats de la recherche pour « { $query } »
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } site
*[other] { $count } sites
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Pas de résultats pour « { $query } »
firefoxview-sort-history-by-date-label = Trier par date
firefoxview-sort-history-by-site-label = Trier par site
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Aller vers { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Aujourd’hui – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Hier – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (fichiers locaux)
##
firefoxview-show-all-history = Afficher tout l’historique
firefoxview-view-more-browsing-history = Afficher plus d’historique de navigation
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Reprenez là où vous en étiez
firefoxview-history-empty-description = Au cours de votre navigation, les pages visitées seront répertoriées ici.
firefoxview-history-empty-description-two = La protection de votre vie privée est notre priorité. C’est la raison pour laquelle vous pouvez contrôler les activités dont { -brand-short-name } garde trace dans vos <a data-l10n-name="history-settings-url">paramètres d’historique</a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Choisir le navigateur
.title = Choisir le navigateur
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Rien à afficher
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = La protection de votre vie privée est notre priorité. C’est la raison pour laquelle vous pouvez contrôler les activités dont { -brand-short-name } garde trace.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = D’après vos paramètres actuels, { -brand-short-name } ne conserve aucune trace de vos activités de navigation. Pour changer cela, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">modifiez vos paramètres d’historique pour conserver votre historique de navigation</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Fermer
.title = Fermer
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Importer l’historique d’un autre navigateur
firefoxview-import-history-description = Faites de { -brand-short-name } votre navigateur par défaut. Importez l’historique de navigation, les marque-pages, etc.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Vous avez fermé un onglet par erreur ?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Vous trouverez ici les onglets que vous avez récemment fermés, afin de pouvoir les rouvrir rapidement.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Pour retrouver des onglets plus anciens, consultez votre <a data-l10n-name="history-url">historique de navigation</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Aucun onglet ouvert sur cet appareil
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connecter un autre appareil
|
