path: root/l10n-fr/dom/chrome/layout/htmlparser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=L’encodage de caractères d’un document dans un cadre n’a pas été déclaré. Le document peut apparaître différent s’il est visionné sans le document qui l’encadre.
EncXmlDecl=L’encodage des caractères d’un document HTML a été déclaré en utilisant la syntaxe XML. D’une part, cela n’est pas conforme et, d’autre part, déclarer l’encodage par une balise meta au début de la section head est beaucoup plus efficace.
EncMetaTooLate=Une balise meta essayant de déclarer l’encodage de caractères a été trouvée trop tard, l’encodage a plutôt été déduit du contenu. Cette balise meta doit être déplacée au début de la section head du document.
EncMetaTooLateFrame=Une balise meta essayant de déclarer l’encodage des caractères a été trouvée trop tard, l’encodage du document parent a plutôt été employé. La balise meta doit être déplacée au début de la section head du document.
EncMetaAfterHeadInKilobyte=La balise meta contenant la déclaration de l’encodage des caractères devrait être déplacée au début de la section head du document.
EncNoDecl=L’encodage du document n’était pas déclaré et a donc été deviné à partir du contenu. Il est nécessaire de déclarer l’encodage des caractères dans l’entête HTTP Content-Type, dans une balise meta ou par l’usage de l’indicateur d’ordre des octets (BOM).
EncNoDeclPlain=L’encodage du document n’était pas déclaré et a donc été deviné à partir du contenu. Il est nécessaire de déclarer l’encodage des caractères dans l’entête HTTP Content-Type ou par l’usage de l’indicateur d’ordre des octets (BOM).
EncMetaUnsupported=Un encodage de caractères non géré a été déclaré pour le document HTML en utilisant une balise « meta ». La déclaration a été ignorée.
EncProtocolUnsupported=Un encodage de caractères non géré a été déclaré au niveau du protocole de transfert. La déclaration a été ignorée.
EncMetaUtf16=Une balise « meta » a été utilisée pour déclarer l’encodage de caractères UTF-16. Ceci a été interprété comme une déclaration UTF-8.
EncMetaUserDefined=Une balise « meta » a été utilisée pour déclarer l’encodage de caractères x-user-defined. Ceci a été interprété comme une déclaration windows-1252 pour des raisons de compatibilité avec les polices obsolètes volontairement mal encodées. Ce site devrait migrer vers Unicode.

EncMetaReplacement=Une balise meta a été utilisée pour déclarer un encodage risqué permettant des scripts intersites. Un encodage de remplacement a été utilisé à la place.
EncProtocolReplacement=Un encodage risqué permettant des scripts intersites a été déclaré au niveau du protocole de transfert. Un encodage de remplacement a été utilisé à la place.
EncDetectorReload=L’encodage du document n’était pas déclaré et ne pouvait être deviné à partir du contenu que tard. En conséquence, le document a été rechargé. Il est nécessaire de déclarer l’encodage des caractères dans l’entête HTTP Content-Type, dans une balise meta ou par l’usage de l’indicateur d’ordre des octets (BOM).
EncDetectorReloadPlain=L’encodage du document n’était pas déclaré et ne pouvait être deviné à partir du contenu que tard. En conséquence, le document a été rechargé. Il est nécessaire de déclarer l’encodage des caractères dans l’entête HTTP Content-Type ou par l’usage de l’indicateur d’ordre des octets (BOM).
EncError=Le flux d’octets était en erreur par rapport à l’encodage de caractères déclaré. La déclaration d’encodage des caractères était peut être incorrecte.
EncErrorFrame=Le flux d’octets était en erreur par rapport à l’encodage de caractères hérité du document parent. Il est nécessaire de déclarer l’encodage des caractères dans l’entête HTTP Content-Type, par une balise meta ou par l’usage de l’indicateur d’ordre des octets (BOM).
EncErrorFramePlain=Le flux d’octets était en erreur par rapport à l’encodage de caractères hérité du document parent. Il est nécessaire de déclarer l’encodage des caractères dans l’entête HTTP Content-Type ou par l’usage de l’indicateur d’ordre des octets (BOM).
EncSpeculationFailMeta=Le début du document a été réanalysé, car il s’y trouvait des caractères non ASCII avant la balise meta déclarant l’encodage. Cette balise devrait être le premier enfant de head sans être précédée de commentaires non ASCII.
EncSpeculationFailXml=Le début du document a été réanalysé, car il s’y trouvait des caractères non ASCII dans la partie du document où la recherche d’une balise meta s’est révélée infructueuse, avant de reprendre la syntaxe de la déclaration XML. Une balise meta au début de la section head devrait être utilisée plutôt que la syntaxe de déclaration XML.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022=Le début du document a été réanalysé, car l’encodage ISO-2022-JP n’est pas compatible avec l’ASCII.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Données incorrectes après « </ ».
errLtSlashGt=« </> » rencontré. Causes probables : « < » non échappé (l’échapper en « &lt; ») ou balise fermante incorrecte.
errCharRefLacksSemicolon=Référence de caractère non terminée par un point-virgule.
errNoDigitsInNCR=Pas de chiffre dans une référence de caractère numérique.
errGtInSystemId=« > » dans l’identifiant système.
errGtInPublicId=« > » dans l’identifiant public.
errNamelessDoctype=doctype sans nom.
errConsecutiveHyphens=Tirets consécutifs ne fermant pas un commentaire. « -- » n’est pas autorisé à l’intérieur d’un commentaire, mais « - - » l’est par exemple.
errPrematureEndOfComment=Fin prématurée d’un commentaire. Utiliser « --> » pour fermer correctement un commentaire.
errBogusComment=Commentaire erroné.
errUnquotedAttributeLt=« < » dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : « > » manquant juste avant.
errUnquotedAttributeGrave=« ` » dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : utilisation du mauvais caractère comme guillemet.
errUnquotedAttributeQuote=Guillemet dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Causes probables : attributs entremêlés ou une chaîne de requête URL dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets.
errUnquotedAttributeEquals=« = » dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Causes probables : attributs entremêlés ou une chaîne de requête URL dans une valeur d’attribut non bornée par des guillemets.
errSlashNotFollowedByGt=Un « / » n’a pas été immédiatement suivi d’un « > ».
errNoSpaceBetweenAttributes=Pas d’espace entre les attributs.
errUnquotedAttributeStartLt=« < » au début d’une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.
errUnquotedAttributeStartGrave=« ` » au début d’une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : utilisation du mauvais caractère comme guillemet.
errUnquotedAttributeStartEquals=« = » au début d’une valeur d’attribut non bornée par des guillemets. Cause probable : signe égal supplémentaire inattendu.
errAttributeValueMissing=Valeur d’attribut manquante.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=« < » rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.
errEqualsSignBeforeAttributeName=« = » rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : nom d’attribut manquant.
errBadCharAfterLt=Mauvais caractère après « < ». Cause probable : « < » non échappé. Essayer de l’échapper en « &lt; ».
errLtGt=« <> » rencontré. Causes probables : « < » non échappé (l’échapper en « &lt; ») ou balise ouvrante incorrecte.
errProcessingInstruction=« <? » rencontré. Cause probable : tentative d’utilisation d’une instruction de traitement XML dans de l’HTML. (Les instructions de traitement XML ne sont pas gérées en HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=La chaîne suivant « & » a été interprétée comme une référence de caractère. (« & » aurait probablement dû être échappé en « &amp; ».)
errNotSemicolonTerminated=La référence de caractère nommé n’est pas terminée par un point-virgule. (Ou « & » aurait dû être échappé en « &amp; ».)
errNoNamedCharacterMatch=« & » ne commençait pas une référence de caractère. (« & » aurait probablement dû être échappé en « &amp; ».)
errQuoteBeforeAttributeName=Un guillemet a été rencontré alors qu’un nom d’attribut était attendu. Cause probable : « = » manquant immédiatement avant.
errLtInAttributeName=« < » dans un nom d’attribut. Cause probable : « > » manquant immédiatement avant.
errQuoteInAttributeName=Guillemet dans un nom d’attribut. Cause probable : guillemet correspondant manquant précédemment dans le code.
errExpectedPublicId=Identifiant public attendu mais doctype a été fermé.
errBogusDoctype=doctype erroné.
maybeErrAttributesOnEndTag=La balise fermante avait des attributs.
maybeErrSlashInEndTag=« / » inattendu à la fin d’une balise fermante.
errNcrNonCharacter=La référence de caractère est remplacée par un non-caractère.
errNcrSurrogate=La référence de caractère est remplacée par une partie de caractère (surrogate).
errNcrControlChar=La référence de caractère est remplacée par un caractère de contrôle.
errNcrCr=Une référence de caractère numérique est remplacée par un retour charriot.
errNcrInC1Range=Une référence de caractère numérique est remplacée par un intervalle de contrôle C1.
errEofInPublicId=Fin de fichier à l’intérieur d’un identifiant public.
errEofInComment=Fin de fichier à l’intérieur d’un commentaire.
errEofInDoctype=Fin de fichier à l’intérieur du doctype.
errEofInAttributeValue=Fin de fichier atteinte à l’intérieur d’une valeur d’attribut. Balise ignorée.
errEofInAttributeName=Fin de fichier atteinte à l’intérieur d’un nom d’attribut. Balise ignorée.
errEofWithoutGt=Fin de fichier atteinte sans que la balise précédente se termine par « > ». Balise ignorée.
errEofInTagName=Fin de fichier atteinte lors de la recherche d’un nom de balise. Balise ignorée.
errEofInEndTag=Fin de fichier atteinte à l’intérieur d’une balise fermante. Balise ignorée.
errEofAfterLt=Fin de fichier après « < ».
errNcrOutOfRange=Référence de caractère hors de l’intervalle Unicode autorisé.
errNcrUnassigned=Référence de caractère remplacée par un point de code définitivement non assigné.
errDuplicateAttribute=Attribut dupliqué.
errEofInSystemId=Fin de fichier à l’intérieur d’un identifiant système.
errExpectedSystemId=Identifiant système attendu mais le doctype est fermé.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Espace manquant avant le nom de doctype.
errNestedComment=Présence de « <!-- » dans un commentaire. Cause probable : commentaire imbriqué (non autorisé).
errNcrZero=Référence de caractère remplacée par zéro.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Pas d’espace entre le mot-clé « SYSTEM » du doctype et le guillemet.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Pas d’espace entre les identifiants public et system du doctype.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Pas d’espace entre le mot-clé « PUBLIC » du doctype et le guillemet.

# Tree builder errors
errDeepTree=L’arbre du document est trop profond. Il sera réduit à 513 éléments de profondeur.
errStrayStartTag2=Balise de début isolée « %1$S ».
errStrayEndTag=Balise de fin isolée « %1$S ».
errUnclosedElements=Balise de fin « %1$S » rencontrée, mais aucun élément n’était ouvert.
errUnclosedElementsImplied=Balise de fin « %1$S » implicite, mais aucun élément n’était ouvert.
errUnclosedElementsCell=Une cellule de tableau a été implicitement fermée, mais aucun élément n’était ouvert.
errStrayDoctype=Doctype isolé.
errAlmostStandardsDoctype=Doctype du mode presque standard. « <!DOCTYPE html> » attendu.
errQuirkyDoctype=Doctype quirks. « <!DOCTYPE html> » attendu.
errAlmostStandardsDoctypeVerbose=Cette page est en mode presque standard. La mise en page peut en être affectée. Pour le mode standard, utilisez « <!DOCTYPE html> ».
errQuirkyDoctypeVerbose=Cette page est en mode de compatibilité (quirks). La mise en page peut en être affectée. Pour le mode standard, utilisez « <!DOCTYPE html> ».
errNonSpaceInTrailer=Caractère différent d’un espace dans une fin de page.
errNonSpaceAfterFrameset=Caractère différent d’un espace après « frameset ».
errNonSpaceInFrameset=Caractère différent d’un espace dans « frameset ».
errNonSpaceAfterBody=Caractère différent d’un espace après body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Caractère différent d’un espace dans un « colgroup » lors de l’analyse d’un fragment.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Caractère différent d’un espace dans « noscript » à l’intérieur de « head ».
errFooBetweenHeadAndBody=Élément « %1$S » entre « head » et « body ».
errStartTagWithoutDoctype=Balise ouvrante rencontrée sans avoir rencontré de doctype auparavant. « <!DOCTYPE html> » attendu.
errNoSelectInTableScope=Pas de « select » dans la portée du tableau.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Balise ouvrante « select » là où une balise fermante était attendue.
errStartTagWithSelectOpen=Balise ouvrante « %1$S » avec « select » ouvert.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Mauvaise balise ouvrante « %1$S » dans « noscript » dans « head ».
errImage=Balise ouvrante « image » rencontrée.
errFooSeenWhenFooOpen2=La balise ouvrante « %1$S » a été rencontrée mais un élément du même type était déjà ouvert.
errHeadingWhenHeadingOpen=Un titre ne peut pas être l’enfant d’un autre type.
errFramesetStart=Balise ouvrante « frameset » rencontrée.
errNoCellToClose=Aucune cellule à fermer.
errStartTagInTable=Balise ouvrante « %1$S » rencontrée dans « table ».
errFormWhenFormOpen=Balise ouvrante « form » rencontrée, mais un élément « form » était déjà actif. Les formulaires imbriqués ne sont pas permis. Balise ignorée.
errTableSeenWhileTableOpen=Balise ouvrante « table » rencontrée, mais un autre élément « table » est toujours ouvert.
errStartTagInTableBody=Balise ouvrante « %1$S » dans un corps de tableau.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Balise de fin rencontrée sans avoir rencontré de doctype. « <!DOCTYPE html> » attendu.
errEndTagAfterBody=Balise de fin rencontrée après la fermeture de « body ».
errEndTagSeenWithSelectOpen=Balise de fin « %1$S » avec « select » ouvert.
errGarbageInColgroup=Données incorrectes dans un fragment « colgroup ».
errEndTagBr=Balise fermante « br ».
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Pas d’élément « %1$S » en cours mais balise fermante « %1$S » rencontrée.
errHtmlStartTagInForeignContext=Balise ouvrante HTML « %1$S » dans un contexte d’espace de nommage étranger.
errNoTableRowToClose=Aucune ligne de tableau à fermer.
errNonSpaceInTable=Caractère différent d’un espace mal placé dans un tableau.
errUnclosedChildrenInRuby=Éléments non fermés dans « ruby ».
errStartTagSeenWithoutRuby=Balise ouvrante « %1$S » rencontrée sans qu’un élément « ruby » soit ouvert.
errSelfClosing=Syntaxe autofermante (« /> ») utilisée sur un élément HTML non vide. Fermeture ignorée et traitement comme une balise ouvrante.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Éléments non fermés sur la pile.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Balise fermante « %1$S » ne correspondant pas au nom de l’élément ouvert (« %2$S »).
errEndTagViolatesNestingRules=Balise fermante « %1$S » en violation des règles d’imbrication.
errEndWithUnclosedElements=Balise fermante « %1$S » rencontrée, mais des éléments non fermés sont présents.
errListUnclosedStartTags=Élément ou éléments non fermés.