1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### UI strings for the MR1 onboarding / multistage about:welcome
### Various strings use a non-breaking space to avoid a single dangling /
### widowed word, so test on various window sizes if you also want this.
## Welcome page strings
onboarding-welcome-header = Wolkom by { -brand-short-name }
onboarding-start-browsing-button-label = Begjinne mei sneupen
onboarding-not-now-button-label = No net
mr1-onboarding-get-started-primary-button-label = Begjinne
## Custom Return To AMO onboarding strings
return-to-amo-subtitle = Geweldich, jo hawwe { -brand-short-name }
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced with the icon belonging to the extension
#
# Variables:
# $addon-name (String) - Name of the add-on
return-to-amo-addon-title = Litte wy no<img data-l10n-name="icon"/><b>{ $addon-name }</b> ophelje.
return-to-amo-add-extension-label = De útwreiding tafoegje
return-to-amo-add-theme-label = It tema tafoegje
## Variables: $addon-name (String) - Name of the add-on to be installed
mr1-return-to-amo-subtitle = Hertlik wolkom by { -brand-short-name }
mr1-return-to-amo-addon-title = Jo hawwe in rappe, priveebrowser binnen hânberik. Jo kinne no <b>{ $addon-name }</b> tafoegje en noch mear dwaan mei { -brand-short-name }.
mr1-return-to-amo-add-extension-label = { $addon-name } tafoegje
## Multistage onboarding strings (about:welcome pages)
# Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers.
# Variables:
# $current (Int) - Number of the current page
# $total (Int) - Total number of pages
onboarding-welcome-steps-indicator-label =
.aria-label = Fuortgong: stap { $current } fan { $total }
# This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion
mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Animaasjes útskeakelje
# String for the Firefox Accounts button
mr1-onboarding-sign-in-button-label = Oanmelde
# The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox.
# Variables:
# $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome
mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Ymportearje út { $previous }
mr1-onboarding-theme-header = Meitsje it fan josels
mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalisearje { -brand-short-name } mei in tema.
mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = No net
# System theme uses operating system color settings
mr1-onboarding-theme-label-system = Systeemtema
mr1-onboarding-theme-label-light = Ljocht
mr1-onboarding-theme-label-dark = Donker
# "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English.
mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow
onboarding-theme-primary-button-label = Dien
## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose
## width corresponds to about 40 Latin characters, to ensure that the tooltip
## doesn't become too long. Line breaks will be preserved when displaying the
## tooltip.
# Tooltip displayed on hover of system theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-system =
.title =
It tema fan it bestjoeringssysteem
foar knoppen, menu’s en finsters folgje.
# Input description for system theme
mr1-onboarding-theme-description-system =
.aria-description =
It tema fan it bestjoeringssysteem
foar knoppen, menu’s en finsters folgje.
# Tooltip displayed on hover of light theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-light =
.title =
In ljocht tema brûke foar knoppen,
menu‘s en finsters.
# Input description for light theme
mr1-onboarding-theme-description-light =
.aria-description =
In ljocht tema brûke foar knoppen,
menu‘s en finsters.
# Tooltip displayed on hover of dark theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-dark =
.title =
In donker tema brûke foar knoppen,
menu‘s en finsters.
# Input description for dark theme
mr1-onboarding-theme-description-dark =
.aria-description =
In donker tema brûke foar knoppen,
menu‘s en finsters.
# Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow =
.title =
In dynamysk, kleurryk tema brûke foar knoppen,
menu’s en finsters.
# Input description for Alpenglow theme
mr1-onboarding-theme-description-alpenglow =
.aria-description =
In dynamysk, kleurryk tema brûke foar knoppen,
menu’s en finsters.
# Selector description for default themes
mr2-onboarding-default-theme-label = Standerttema’s ferkenne.
## Strings for Thank You page
mr2-onboarding-thank-you-header = Tank dat jo keazen hawwe foar ús
mr2-onboarding-thank-you-text = { -brand-short-name } is in ûnôfhinklike browser dy’t stipe wurdt troch in non-profit. Tegearre meitsje wy it web feiliger, sûner en mear privee.
mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Start mei browsen
## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages)
##
## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API.
##
## Variables:
## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)"
## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)"
## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)"
onboarding-live-language-header = Kies jo taal
mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } sprekt jo taal
mr2022-language-mismatch-subtitle = Mei tank oan ús mienskip, { -brand-short-name } is yn mear as 90 talen oerset. It liket derop dat jo systeem { $systemLanguage } brûkt, en { -brand-short-name } { $appLanguage } brûkt.
onboarding-live-language-button-label-downloading = It taalpakket downloade foar { $negotiatedLanguage }…
onboarding-live-language-waiting-button = Beskikbere talen ophelje…
onboarding-live-language-installing = It taalpakket foar { $negotiatedLanguage } ynstallearje…
mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Wikselje nei { $negotiatedLanguage }
mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Trochgean yn { $appLanguage }
onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Annulearje
onboarding-live-language-skip-button-label = Oerslaan
## Firefox 100 Thank You screens
# "Hero Text" displayed on left side of welcome screen. This text can be
# formatted to span multiple lines as needed. The <span data-l10n-name="zap">
# </span> in this string allows a "zap" underline style to be automatically
# added to the text inside it. "Yous" should stay inside the zap span, but
# "Thank" can be put inside instead if there's no "you" in the translation.
# The English text would normally be "100 Thank-Yous" i.e., plural noun, but for
# aesthetics of splitting it across multiple lines, the hyphen is omitted.
fx100-thank-you-hero-text =
100
Kear
<span data-l10n-name="zap">tank</span>
fx100-thank-you-subtitle = Dit is ús 100ste ferzje! Tank foar it helpen bouwen oan in better, sûner ynternet.
fx100-thank-you-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] { -brand-short-name } oan de Dock fêstmeitsje
*[other] { -brand-short-name } oan de taakbalke fêstmeitsje
}
fx100-upgrade-thanks-header = 100 kear tank
# Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you"
# but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation.
fx100-upgrade-thank-you-body = It is ús 100e ferzje fan { -brand-short-name }. <em>Tank</em> foar jo help by it bouwen fan in better, sûner ynternet.
# Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button.
fx100-upgrade-thanks-keep-body = It is ús 100ste ferzje! Tank dat jo ûnderdiel binne fan ús mienskip. Hâld { -brand-short-name } ien klik ôf fan de folgjende 100.
mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Dizze stap oerslaan
## MR2022 New User Easy Setup screen strings
# Primary button string used on new user onboarding first screen showing multiple actions such as Set Default, Import from previous browser.
mr2022-onboarding-easy-setup-primary-button-label = Bewarje en trochgean
# Set Default action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-set-default-checkbox-label = { -brand-short-name } ynstelle as standertbrowser
# Import action checkbox label used on new user onboarding first screen
mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = Ymportearje út foarige browser
## MR2022 New User Pin Firefox screen strings
# Title used on about:welcome for new users when Firefox is not pinned.
# In this context, open up is synonymous with "Discover".
# The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet.
# If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover."
mr2022-onboarding-welcome-pin-header = Iepenje in geweldich ynternet
# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = Start { -brand-short-name } fan oeral wei mei ien klik. Elke kear as jo dat dogge, kieze jo in mear iepen en ûnôfhinklik web.
# Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned.
mr2022-onboarding-pin-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] { -brand-short-name } yn Dock hâlde
*[other] { -brand-short-name } oan taakbalke fêstmeitsje
}
# Subtitle will be used when user already has Firefox pinned, but
# has not set it as their default browser.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-only-subtitle = Start mei in browser stipe troch in non-profit. Wy ferdigenje jo privacy wylst jo sneupe op it ynternet.
## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings
# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-header = Tank foar jo kar foar { -brand-product-name }
# Subtitle is used on onboarding page for existing users when Firefox is not pinned
mr2022-onboarding-existing-pin-subtitle = Start in sûner ynternet fan oeral wei mei ien klik. Us lêste fernijing is fol mei nije saken wêrfan wy tinke dat jo se wurdearje sille.
# Subtitle will be used on the welcome screen for existing users
# when they already have Firefox pinned but not set as default
mr2022-onboarding-existing-set-default-only-subtitle = Brûk in browser dy’t jo privacy ferdigenet wylst jo op it web sneupe. Us lêste fernijing is fol mei saken wêr’t jo fan hâlde.
mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = Foegje ek { -brand-short-name }-priveenavigaasje ta
## MR2022 New User Set Default screen strings
# This string is the title used when the user already has pinned the browser, but has not set default.
mr2022-onboarding-set-default-title = Meitsje { -brand-short-name } earste browser
mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = { -brand-short-name } ynstelle as standertbrowser
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-set-default-subtitle = Brûk in browser stipe troch in non-profit. Wy ferdigenje jo privacy wylst jo sneupe op it ynternet.
## MR2022 Get Started screen strings.
## These strings will be used on the welcome page
## when Firefox is already set to default and pinned.
# When translating "zip", please feel free to pick a verb that signifies movement and/or exploration
# and makes sense in the context of navigating the web.
mr2022-onboarding-get-started-primary-subtitle = Us lêste ferzje is om jo hinne boud, wêrtroch it makliker is dan ea om op it web te sneupen. It is fol mei funksjes wêrfan wy tinke dat jo se wurdearje sille.
mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = Ynstelle yn in pear tellen
## MR2022 Import Settings screen strings
mr2022-onboarding-import-header = Bliksemfluch ynstelle
mr2022-onboarding-import-subtitle = Stel { -brand-short-name } yn sa as jo dat graach wolle. Foegje jo blêdwizers, wachtwurden en mear ta fan jo âlde browser.
mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = Ymportearje út foarige browser
## If your language uses grammatical genders, in the description for the
## colorway feel free to switch from "You are a X. You…" (e.g. "You are a
## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might
## help creating a more inclusive translation.
mr2022-onboarding-colorway-title = Kies de kleur dy’t jo ynspirearret
mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Unôfhinklike stimmen kinne kultuer feroarje.
mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Ynstelle en trochgean
mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Meitsje fan { -firefox-home-brand-name } jo kleurrike startside
mr2022-onboarding-colorway-label-default = Standert
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 =
.title = Aktuele { -brand-short-name }-kleuren
mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Myn aktuele { -brand-short-name }-kleuren brûke.</b>
mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Spulmakker
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 =
.title = Spulmakker (read)
mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Jo binne in spulmakker.</b> Jo meitsje kânsen om te winnen en helpe elkenien om jo hinne har spultsje te ferbetterjen.
mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Ekspresjonist
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-expressionist2 =
.title = Ekspresjonist (giel)
mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Jo binne in ekspresjonist.</b> Jo sjogge de wrâld oars en jo kreaasjes reitsje de emoasjes fan oaren.
mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Fisjonêr
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 =
.title = Fisjonêr (grien)
mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Jo binne in fisjonêr.</b> Jo twivelje oan de status-quo en stimulearje oaren om harren in bettere takomst foar te stellen.
mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Aktivist
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 =
.title = Aktivist (blau)
mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Jo binne in aktivist.</b> Jo litte de wrâld moaier efter dan jo it fûn ha en lit oaren leauwe.
mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Dreamer
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 =
.title = Dreamer (pears)
mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Jo binne in dreamer.</b> Jo leauwe dat gelok de dappere favoryt is en oaren ynspirearret om dapper te wêzen.
mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Ynnovator
mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 =
.title = Ynnovator (oranje)
mr2022-onboarding-colorway-description-innovator = <b>Jo binne in ynnovator.</b> Jo sjogge oeral kânsen en hawwe ynfloed op it libben fan elkenien om jo hinne.
## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings
mr2022-onboarding-mobile-download-title = Wikselje fan laptop nei telefoan en wer werom
mr2022-onboarding-mobile-download-subtitle = Pak ljepblêden fan ien apparaat en gean fierder wêr’t jo op in oar bleaun binne. Syngronisearje jo blêdwizers en wachtwurden ek oeral wêr’t jo { -brand-product-name } brûke.
mr2022-onboarding-mobile-download-cta-text = Scan de QR-koade om { -brand-product-name } foar mobyl te krijen of <a data-l10n-name="download-label">stjoer josels in downloadkeppeling.</a>
mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = Scan de QR-koade om { -brand-product-name } op mobyl te downloaden.
## MR2022 Upgrade Dialog screens
## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-header = Krij frijheid fan priveenavigaasje mei ien klik
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-subtitle = Gjin bewarre cookies of skiednis, direkt fan jo buroblêd. Blêdzje as oft net ien meisjocht.
mr2022-upgrade-onboarding-pin-private-window-primary-button-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] { -brand-short-name }-priveenavigaasje yn Dock hâlde
*[other] { -brand-short-name }-priveenavigaasje yn taakbalke fêst meitsje
}
## MR2022 Privacy Segmentation screen strings
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-title = Wy respektearje altyd jo privacy
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-subtitle = Fan yntelliginte suggestjes oant tûker sykjen, wy wurkje konstant oan it meitsjen fan in bettere, mear persoanlike { -brand-product-name }.
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-text-cta = Wat wolle jo sjen as wy nije funksjes oanbiede dy’t jo gegevens brûke om jo navigaasje te ferbetterjen?
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-primary-label = { -brand-product-name }-oanrekommandaasjes brûke
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = Detailynformaasje toane
## MR2022 Multistage Gratitude screen strings
mr2022-onboarding-gratitude-title = Jo helpe ús in better web te bouwen
mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = Tank foar it brûken fan { -brand-short-name }, stipe troch de Mozilla Foundation. Mei jo stipe wurkje wy om it ynternet iepener, tagonkliker en better te meitsjen foar elkenien.
mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = Besjoch wat nij is
mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = Start mei browsen
## Onboarding spotlight for infrequent users
onboarding-infrequent-import-title = Doch as oft jo thús binne
onboarding-infrequent-import-subtitle = Oft jo no bliuwe of gewoan delkomme, ûnthâld dat jo jo blêdwizers, wachtwurden en mear ymportearje kinne.
onboarding-infrequent-import-primary-button = Ymportearje yn { -brand-short-name }
## MR2022 Illustration alt tags
## Descriptive tags for illustrations used by screen readers and other assistive tech
mr2022-onboarding-pin-image-alt =
.aria-label = Persoan dy't wurket op in laptop omjûn troch stjerren en blommen
mr2022-onboarding-default-image-alt =
.aria-label = Persoan dy’t it { -brand-product-name }-logo oankrûpt
mr2022-onboarding-import-image-alt =
.aria-label = Persoan dy’t op in skateboard rydt mei in doaze mei softwarepiktogrammen
mr2022-onboarding-mobile-download-image-alt =
.aria-label = Kikkerts dy’t oer pompeblêden springe mei in QR-koade om { -brand-product-name } te downloaden foar mobyl yn it midden
mr2022-onboarding-pin-private-image-alt =
.aria-label = Toverstêf lit it { -brand-product-name }-priveenavigaasjelogo út in ferskine
mr2022-onboarding-privacy-segmentation-image-alt =
.aria-label = Lichte en donkere hannen dogge in high five
mr2022-onboarding-gratitude-image-alt =
.aria-label = Utsicht op in sinneûndergong troch in finster mei in foks en in keamerplant op in finsterbank
mr2022-onboarding-colorways-image-alt =
.aria-label = In hân spuitet in kleurige kollaazje fan in grien each, oranje skuon, reade basketbal, pearze koptelefoan, blau hert en giele kroan
## Device migration onboarding
onboarding-device-migration-image-alt =
.aria-label = In swaaiende foks op it skerm fan in laptop. De laptop hat in mûs oansluten.
onboarding-device-migration-title = Wolkom werom!
onboarding-device-migration-subtitle = Meld jo oan by jo { -fxaccount-brand-name } om jo blêdwizers, wachtwurden en skiednis mei te nimmen op jo nije apparaat.
onboarding-device-migration-subtitle2 = Meld jo oan by jo account om jo blêdwizers, wachtwurden en skiednis mei jo mei te nimmen op jo nije apparaat.
onboarding-device-migration-primary-button-label = Oanmelde
## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings:
# Easy setup screen
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Wy hâlde jo graach feilich
onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Us troch in non-profitorganisaasje browser helpt bedriuwen foar te kommen dat bedriuwen jo stikem folgje op ynternet.
# Mobile download screen
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Bliuw fersifere wannear’t jo fan apparaat wikselje
onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Wannear’t jo syngronisearre binne, fersiferet { -brand-short-name } jo wachtwurden, blêdwizers en mear. Boppedat kinne jo ljepblêden fan jo oare apparaten ophelje.
# Gratitude screen
onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } is der foar jo
onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Tank foar it brûken fan { -brand-short-name }, stipe troch de Mozilla Foundation. Mei jo stipe wurkje wy om it ynternet foar elkenien feiliger en mear tagonklik te meitsjen.
|
