blob: f5908b21c55aaff9dfe8c7038d459c943941c0f0 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
xpinstall-prompt = Stop { -brand-short-name } an suíomh seo ó bheith ag iarraidh ort bogearraí a shuiteáil ar do ríomhaire.
## Variables:
## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from.
xpinstall-prompt-header = An bhfuil cead ag { $host } breiseán a shuiteáil?
xpinstall-prompt-message = Tá tú ag iarraidh breiseán a shuiteáil ó { $host }. Deimhnigh go bhfuil muinín agat as an suíomh seo sula rachaidh tú ar aghaidh.
##
xpinstall-prompt-header-unknown = An bhfuil cead ag an suíomh anaithnid seo breiseán a shuiteáil?
xpinstall-prompt-message-unknown = Tá tú ag iarraidh breiseán a shuiteáil ó shuíomh anaithnid. Deimhnigh go bhfuil muinín agat as an suíomh seo sula rachaidh tú ar aghaidh.
xpinstall-prompt-dont-allow =
.label = Ná Ceadaigh
.accesskey = D
xpinstall-prompt-never-allow =
.label = Ná Ceadaigh Riamh
.accesskey = N
# Accessibility Note:
# Be sure you do not choose an accesskey that is used elsewhere in the active context (e.g. main menu bar, submenu of the warning popup button)
# See https://website-archive.mozilla.org/www.mozilla.org/access/access/keyboard/ for details
xpinstall-prompt-install =
.label = Ar aghaidh go dtí an tSuiteáil
.accesskey = A
# These messages are shown when a website invokes navigator.requestMIDIAccess.
##
xpinstall-disabled-locked = Tá suiteáil bhogearraí díchumasaithe ag riarthóir do chórais.
xpinstall-disabled = Tá suiteáil bhogearraí díchumasaithe faoi láthair. Cliceáil Cumasaigh agus déan iarracht eile.
xpinstall-disabled-button =
.label = Cumasaigh
.accesskey = n
# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
# Variables:
# $addonName (String): the name of the add-on.
# $addonId (String): the ID of add-on.
addon-install-blocked-by-policy = Chuir riarthóir do chórais cosc ar { $addonName } ({ $addonId }).
# Variables:
# $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
webext-perms-sideload-menu-item = Cuireadh { $addonName } le { -brand-short-name }
# Variables:
# $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated.
webext-perms-update-menu-item = Ceadanna nua ag teastáil ó { $addonName }
## Add-on removal warning
# Variables:
# $name (String): the name of the extension which is about to be removed.
addon-removal-message = Bain { $name } ó { -brand-shorter-name }?
addon-removal-button = Bain
# Variables:
# $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded
addon-downloading-and-verifying =
{ $addonCount ->
[one] Breiseán á íoslódáil agus á dheimhniú…
[two] { $addonCount } bhreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…
[few] { $addonCount } bhreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…
[many] { $addonCount } mbreiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…
*[other] { $addonCount } breiseán á n-íoslódáil agus á ndeimhniú…
}
addon-download-verifying = Á Fhíorú
addon-install-cancel-button =
.label = Cealaigh
.accesskey = C
addon-install-accept-button =
.label = Ceadaigh
.accesskey = a
## Variables:
## $addonCount (Number): the number of add-ons being installed
addon-confirm-install-message =
{ $addonCount ->
[one] Tá an suíomh seo ag iarraidh breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
[two] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
[few] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
[many] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
*[other] Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }:
}
addon-confirm-install-unsigned-message =
{ $addonCount ->
[one] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh breiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[two] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[few] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[many] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
*[other] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán gan fíorú a shuiteáil in { -brand-short-name }. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
}
# Variables:
# $addonCount (Number): the number of add-ons being installed (at least 2)
addon-confirm-install-some-unsigned-message =
{ $addonCount ->
[two] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[few] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } bhreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
[many] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } mbreiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
*[other] Rabhadh: Tá an suíomh seo ag iarraidh { $addonCount } breiseán a shuiteáil in { -brand-short-name }, roinnt acu gan fíorú. Lean ar aghaidh ar do phriacal féin.
}
## Add-on install errors
## Variables:
## $addonName (String): the add-on name.
addon-install-error-network-failure = Níorbh fhéidir an breiseán a íoslódáil mar gheall ar theip cheangail.
addon-install-error-incorrect-hash = Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach raibh sé comhoiriúnach leis an mbreiseán a raibh { -brand-short-name } ag súil leis.
addon-install-error-corrupt-file = Níorbh fhéidir an breiseán a íoslódáladh ón suíomh seo a shuiteáil toisc go ndealraíonn sé go bhfuil sé truaillithe.
addon-install-error-file-access = Níorbh fhéidir { $addonName } a shuiteáil toisc nach bhfuil { -brand-short-name } in ann an comhad riachtanach a athrú.
addon-install-error-not-signed = Níor lig { -brand-short-name } don suíomh seo breiseán gan fíorú a shuiteáil.
addon-local-install-error-network-failure = Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil de bharr earráide sa chóras comhad.
addon-local-install-error-incorrect-hash = Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach raibh sé comhoiriúnach leis an mbreiseán a raibh { -brand-short-name } ag súil leis.
addon-local-install-error-corrupt-file = Níorbh fhéidir an breiseán a shuiteáil toisc go ndealraíonn sé go bhfuil sé truaillithe.
addon-local-install-error-file-access = Níorbh fhéidir { $addonName } a shuiteáil toisc nach bhfuil { -brand-short-name } in ann an comhad riachtanach a athrú.
addon-local-install-error-not-signed = Níorbh fhéidir an breiseán seo a shuiteáil toisc nach bhfuil sé fíoraithe.
# Variables:
# $appVersion (String): the application version.
addon-install-error-incompatible = Níorbh fhéidir { $addonName } a shuiteáil toisc nach bhfuil sé comhoiriúnach le { -brand-short-name } { $appVersion }.
addon-install-error-blocklisted = Tá baol mór ann go mbeidh an breiseán { $addonName } ina údar le fadhbanna slándála agus cobhsaíochta, agus ní féidir é a shuiteáil.
|
