blob: c7a4aa476e9a41fa2981ca4ed66bbf2799c94a76 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Roles
menubar = barra roghchláir
scrollbar = scrollbharra
grip = greim
alert = foláireamh
menupopup = roghchlár aníos
document = cáipéis
pane = pána
dialog = dialóg
separator = deighilteoir
toolbar = barra uirlisí
statusbar = barra stádais
table = tábla
columnheader = ceanntásc colúin
rowheader = ró ceanntásc
column = colún
row = ró
cell = cill
link = nasc
list = liosta
listitem = mír liosta
outline = imlíne
outlineitem = mír imlíne
pagetab = cluaisín
propertypage = leathanach airíonna
graphic = grafaic
switch = athraigh
pushbutton = cnaipe
checkbutton = tic-chnaipe
radiobutton = cnaipe raidió
combobox = bosca teaglama
progressbar = barra dul chun cinn
slider = sleamhnán
spinbutton = caschnaipe
diagram = léaráid
animation = beochan
equation = cothromóid
buttonmenu = cnaipe roghchláir
whitespace = spás bán
pagetablist = liosta cluaisíní
canvas = canbhás
checkmenuitem = mír i roghchlár ticeáilte
passwordtext = téacs focail fhaire
radiomenuitem = mír i roghchlár raidió
textcontainer = coimeádán téacs
togglebutton = cnaipe scoránaithe
treetable = tábla crainn
header = ceanntásc
footer = buntásc
paragraph = alt
entry = iontráil
caption = foscríbhinn
heading = ceannteideal
section = rannóg
form = foirm
comboboxlist = liosta i mbosca teaglama
comboboxoption = rogha bhosca teaglama
imagemap = mapa íomhá
listboxoption = rogha
listbox = bosca liosta
flatequation = cothromóid chothrom
gridcell = cill ghreille
note = nóta
figure = fíor
definitionlist = liosta sainmhínithe
term = téarma
definition = sainmhíniú
mathmltable = tábla mata
mathmlcell = cill
mathmlenclosed = iniata
mathmlfraction = codán
mathmlfractionwithoutbar = codán gan barra
mathmlroot = fréamh
mathmlscripted = scriptithe
mathmlsquareroot = fréamh chearnach
# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea = limistéar téacs
base = bun
close-fence = fál deiridh
denominator = ainmneoir
numerator = uimhreoir
open-fence = fál tosaigh
overscript = os-script
presubscript = réamh-foscript
presuperscript = réamh-forscript
root-index = innéacs na fréimhe
subscript = foscript
superscript = forscript
underscript = bunscript
# More sophisticated object descriptions
headingLevel = ceanntásc ag leibhéal %S
# Landmark announcements
banner = meirge
complementary = comhlántach
contentinfo = eolas faoin ábhar
main = príomh
navigation = nascleanúint
search = cuardach
stateRequired = riachtanach
|
