1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## The title and aria-label attributes are used by screen readers to describe
## the Downloads Panel.
downloads-window =
.title = Luchdaidhean a-nuas
downloads-panel =
.aria-label = Luchdaidhean a-nuas
##
# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using
# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of
# in-progress and blocked downloads.
downloads-panel-items =
.style = width: 35em
downloads-cmd-pause =
.label = Cuir 'na stad
.accesskey = s
downloads-cmd-resume =
.label = Lean air
.accesskey = r
downloads-cmd-cancel =
.tooltiptext = Sguir dheth
downloads-cmd-cancel-panel =
.aria-label = Sguir dheth
downloads-cmd-show-menuitem-2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Seall san lorgaire
*[other] Seall san lorgaire
}
.accesskey = S
## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened.
## Variables:
## $handler (String) - The name of the mime type's default file handler.
## Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager"
downloads-cmd-use-system-default =
.label = Fosgail ann an sealladair an t-siostaim
.accesskey = o
# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler.
downloads-cmd-use-system-default-named =
.label = Fosgail le { $handler }
.accesskey = l
# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files.
# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
downloads-cmd-always-use-system-default =
.label = Fosgail ann an sealladair an t-siostaim an-còmhnaidh
.accesskey = c
# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files.
# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler.
downloads-cmd-always-use-system-default-named =
.label = Fosgail le { $handler } an-còmhnaidh
.accesskey = m
##
# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default.
# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
downloads-cmd-always-open-similar-files =
.label = Fosgail faidhlichean coltach ris an-còmhnaidh
.accesskey = F
downloads-cmd-show-button-2 =
.tooltiptext =
{ PLATFORM() ->
[macos] Seall san lorgaire
*[other] Seall sa phasgan
}
downloads-cmd-show-panel-2 =
.aria-label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Seall san lorgaire
*[other] Seall sa phasgan
}
downloads-cmd-show-description-2 =
.value =
{ PLATFORM() ->
[macos] Seall san lorgaire
*[other] Seall sa phasgan
}
downloads-cmd-show-downloads =
.label = Seall pasgan nan luchdadh a-nuas
downloads-cmd-retry =
.tooltiptext = Feuch ris a-rithist
downloads-cmd-retry-panel =
.aria-label = Feuch ris a-rithist
downloads-cmd-go-to-download-page =
.label = Rach gu duilleag nan luchdaidhean
.accesskey = g
downloads-cmd-copy-download-link =
.label = Dèan lethbhreac dhen cheangal luchdaidh
.accesskey = l
downloads-cmd-remove-from-history =
.label = Thoir air falbh on eachdraidh
.accesskey = e
downloads-cmd-clear-list =
.label = Falamhaich panail an ro-sheallaidh
.accesskey = a
downloads-cmd-clear-downloads =
.label = Falamhaich na chaidh a luchdadh a-nuas
.accesskey = d
downloads-cmd-delete-file =
.label = Sguab às
.accesskey = S
# This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
downloads-cmd-unblock =
.label = Ceadaich an luchdadh a-nuas
.accesskey = u
# This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
downloads-cmd-remove-file =
.tooltiptext = Thoir air falbh am faidhle
downloads-cmd-remove-file-panel =
.aria-label = Thoir air falbh am faidhle
# This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
# downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
# whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
downloads-cmd-choose-unblock =
.tooltiptext = Thoir air falbh faidhle no ceadaich luchdadh a-nuas
downloads-cmd-choose-unblock-panel =
.aria-label = Thoir air falbh faidhle no ceadaich luchdadh a-nuas
# This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
# blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
# file or remove the download. Opening is the default option.
downloads-cmd-choose-open =
.tooltiptext = Fosgail no thoir air falbh faidhle
downloads-cmd-choose-open-panel =
.aria-label = Fosgail no thoir air falbh faidhle
# Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
# show more information for user to take the next action.
downloads-show-more-information =
.value = Seall barrachd fiosrachaidh
# Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
# open the file using an app available in the system.
downloads-open-file =
.value = Fosgail am faidhle
## Displayed when the user clicked on a download in process. Indicates that the
## downloading file will be opened after certain amount of time using an app
## available in the system.
## Variables:
## $hours (number) - Amount of hours left till the file opens.
## $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens.
## $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens.
downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 =
.value = Ga fhosgladh ann an { $hours }u { $minutes }m…
downloading-file-opens-in-minutes-2 =
.value = Ga fhosgladh ann an { $minutes }m…
downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 =
.value = Ga fhosgladh ann an { $minutes }m { $seconds }d…
downloading-file-opens-in-seconds-2 =
.value = Ga fhosgladh ann an { $seconds }s…
downloading-file-opens-in-some-time-2 =
.value = A’ dol ga fhosgladh nuair a bhios e deiseil…
downloading-file-click-to-open =
.value = Fosgail e nuair a bhios e deiseil…
##
# Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
# indicates that it's possible to download this file again.
downloads-retry-download =
.value = Feuch ris an luchdadh a-nuas às ùr
# Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
# indicates that it's possible to cancel and stop the download.
downloads-cancel-download =
.value = Sguir dhen luchdadh a-nuas
# This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
# downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
# the panel at all.
downloads-history =
.label = Seall gach rud a chaidh a luchdadh a-nuas
.accesskey = S
# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate
# that we are showing the details of a single download.
downloads-details =
.title = Fiosrachadh mun luchdadh a-nuas
## Displayed when a site attempts to automatically download many files.
## Variables:
## $num (number) - Number of blocked downloads.
## $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix.
downloads-files-not-downloaded =
{ $num ->
[one] Tha { $num } fhaidhle gun luchdadh a-nuas.
[two] Tha { $num } fhaidhle gun luchdadh a-nuas.
[few] Tha { $num } faidhlichean gun luchdadh a-nuas.
*[other] Tha { $num } faidhle gun luchdadh a-nuas.
}
downloads-blocked-from-url = Tha luchdadh a-nuas o { $url } air a bhachadh.
downloads-blocked-download-detailed-info = Rinn { $url } oidhirp iomadh faidhle a luchdadh a-nuas. Dh’fhaoidte gu bheil an làrach seo briste no a’ feuchainn ri faidhlichean spama a chur air an uidheam agad.
##
downloads-clear-downloads-button =
.label = Falamhaich na chaidh a luchdadh a-nuas
.tooltiptext = Falamhaichidh seo na chaidh a luchdadh a-nuas, a' gabhail a-steach feadhainn a sguireadh dhiubh no a dh'fhàillig
# This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
# is displayed inside a browser tab.
downloads-list-empty =
.value = Cha deach dad a luchdadh a-nuas.
# This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
downloads-panel-empty =
.value = Cha deach dad a luchdadh a-nuas san t-seisean seo.
# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there
# are more downloads than can fit in the list in the panel.
# $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the
# panel list.
downloads-more-downloading =
{ $count ->
[one] Tha { $count } fhaidhle eile ga luchdadh a-nuas
[two] Tha { $count } fhaidhle eile ga luchdadh a-nuas
[few] Tha { $count } faidhlichean eile gan luchdadh a-nuas
*[other] Tha { $count } faidhle eile gan luchdadh a-nuas
}
## Download errors
downloads-error-alert-title = Mearachd leis an luchdadh a-nuas
# Variables:
# $extension (String): the name of the blocking extension.
downloads-error-blocked-by = Cha ghabh an luchdadh a-nuas a shàbhaladh on a tha { $extension } ’ga bhacadh.
# Used when the name of the blocking extension is unavailable.
downloads-error-extension = Cha ghabh an luchdadh a-nuas a shàbhaladh on a tha leudachan ’ga bhacadh.
# Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained.
downloads-error-generic =
Cha ghabh an luchdadh a-nuas a shàbhaladh a chionn 's gun do thachair mearachd neo-aithniche.
Feuch ris a-rithist.
|
