blob: f298fe9505947c7077962af8bccfb80ee2cecafc (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Callout dialog primary button to advance to next screen
callout-primary-advance-button-label = Air adhart
# Callout dialog primary button to complete the feature tour
callout-primary-complete-button-label = Tha mi agaibh!
## Firefox View feature tour strings
# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
# tabs from other devices
callout-firefox-view-tab-pickup-title = Leum eadar uidheaman is tu a’ toirt leat nan tabaichean agad
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Faigh cothrom air tabaichean a tha fosgailte agad air an fhòn uaithe seo.
callout-firefox-view-recently-closed-title = Faigh cothrom air na tabaichean a dhùin thu ann am priobadh na sùla
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Nochdaidh na tabaichean a dhùin thu an-seo mar gum b’ ann le draoidheachd. Cha bhi dragh ort a-rithist mu thabaichean a dhùin thu air mhearachd.
callout-firefox-view-colorways-title = Cuir steall dhathan air
# "Shade" refer to different color options in each colorway.
callout-firefox-view-colorways-subtitle = Tagh tuar a tha a’ còrdadh riut-sa le sgeama dhathan. Ann am { -brand-product-name } a-mhàin.
callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Rùraich na sgeamannan dhathan as ùire againn
# “Shades” refers to the different color options in each colorways
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Cuir dath air a’ bhrabhsair agad leis na sgeamannan dhathan againn. Ann am { -brand-product-name } a-mhàin.
## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up
# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Cuir spionnadh nad bhrabhsadh is tu a’ togail nan tabaichean agad
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Faigh cothrom air na tabaichean fosgailte agad o uidheam sam bith agus sioncronaich na comharran-lìn, faclan-faire ’s mòran a bharrachd agad.
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Dèan toiseach-tòiseachaidh
## PDF.js Feature Tour Strings
callout-pdfjs-edit-title = Deasaich PDFaichean leis an inneal teacsa ùr againn
callout-pdfjs-edit-body-a = Lìon foirmean, cuir ris beachdan no nòtaichean ann am { -brand-short-name } fhèin.
callout-pdfjs-edit-body-b = Cha leig thu leas innea-deasachaidh an-asgaidh a lorg air loidhne tuilleadh. Lìon foirmean, cuir ris beachdan is nòtaichean ann am { -brand-short-name } fhèin.
callout-pdfjs-edit-button = Air adhart
callout-pdfjs-draw-title = Soidhnich sgrìobhainnean leis an inneal tarraing ùr againn
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-a = Cuir nòtaichean ri PDFaichean is sàbhail iad an uair sin.
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-b = Cha leig thu leas clò-bhualadh is sganadh a dhèanamh tuilleadh. Cuir nòtaichean ri PDFaichean is sàbhail a h-uile rud an uair sin.
callout-pdfjs-draw-button = Tha mi agaibh!
|
