blob: f70f8390c04a4d24c4a2e265ef7f38500fca0968 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
permissions-window2 =
.title = Eisgeachdan
.style = min-width: 49em
permissions-close-key =
.key = w
permissions-address = Seòladh na làraich-lìn
.accesskey = d
permissions-block =
.label = Cuir bacadh air
.accesskey = b
permissions-disable-etp =
.label = Cuir eisgeachd ris
.accesskey = C
permissions-session =
.label = Ceadaich fad an t-seisein
.accesskey = s
permissions-allow =
.label = Ceadaich
.accesskey = a
permissions-button-off =
.label = Cuir dheth
.accesskey = d
permissions-button-off-temporarily =
.label = Cuir dheth rè seal
.accesskey = t
permissions-site-name =
.label = Làrach-lìn
permissions-status =
.label = Staid
permissions-remove =
.label = Thoir an làrach-lìn air falbh
.accesskey = r
permissions-remove-all =
.label = Thoir air falbh a h-uile làrach-lìn
.accesskey = e
permission-dialog =
.buttonlabelaccept = Sàbhail na h-atharraichean
.buttonaccesskeyaccept = S
permissions-autoplay-menu = Bun-roghainn dhan a h-uile làrach-lìn:
permissions-searchbox =
.placeholder = Lorg air an làrach-lìn
permissions-capabilities-autoplay-allow =
.label = Ceadaich fuaim is video
permissions-capabilities-autoplay-block =
.label = Bac fuaim
permissions-capabilities-autoplay-blockall =
.label = Bac fuaimean is videothan
permissions-capabilities-allow =
.label = Ceadaich
permissions-capabilities-block =
.label = Cuir bacadh air
permissions-capabilities-prompt =
.label = Faighnich dhìom an-còmhnaidh
permissions-capabilities-listitem-allow =
.value = Ceadaich
permissions-capabilities-listitem-block =
.value = Cuir bacadh air
permissions-capabilities-listitem-allow-session =
.value = Ceadaich fad an t-seisein
permissions-capabilities-listitem-off =
.value = Dheth
permissions-capabilities-listitem-off-temporarily =
.value = Dheth rè seal
## Invalid Hostname Dialog
permissions-invalid-uri-title = Chuir thu a-steach ainm òstair mì-dhligheach
permissions-invalid-uri-label = Cuir a-steach ainm òstair dhligheach
## Exceptions - Tracking Protection
permissions-exceptions-etp-window2 =
.title = Eisgeachdan air an dìon adhartach o thracadh
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-manage-etp-desc = ’S urrainn dhut sònrachadh dè na làraichean-lìn air am bi dìon leasaichte o thracadh à comas. Cuir a-steach seòladh pongail na làraich a tha thu airson stiùireadh is briog air “Thoir eisgeachd ris”.
## Exceptions - Cookies
permissions-exceptions-cookie-window2 =
.title = Eisgeachdan - Briosgaidean is dàta làraichean
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-cookie-desc = ’S urrainn dhut sònrachadh dè na làraichean-lìn aig am bi no nach bi cead an-còmhnaidh briosgaidean is dàta làraichean a chleachdadh. Cuir a-steach seòlaidh pongail na làraich a tha thu airson stiùireadh agus an uairsin briog air “Bac”, “Ceadaich rè an t-seisein” no “Ceadaich”.
## Exceptions - HTTPS-Only Mode
permissions-exceptions-https-only-window2 =
.title = Eisgeachdan – Modh HTTPS a-mhàin
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-https-only-desc = ’S urrainn dhut am modh HTTPS a-mhàin a chur dheth do làraichean-lìn sònraichte. Chan fheuch { -brand-short-name } ris an ceangal àrdachadh gu HTTPS tèarainte dha na làraichean ud. Cha bhi na h-eisgeachdan an sàs air uinneagan prìobhaideach.
## Exceptions - Pop-ups
permissions-exceptions-popup-window2 =
.title = Làraichean-lìn le cead - Priob-uinneagan
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-popup-desc = 'S urrainn dhut sònrachadh dè na làraichean-lìn as urrainn dhaibh priob-uinneagan fhosgladh. Cuir a-steach seòladh cruinn na làraich a tha thu airson cead a thoirt dha is briog air "Ceadaich" an uairsin.
## Exceptions - Saved Logins
permissions-exceptions-saved-logins-window2 =
.title = Eisgeachdan – Clàraidhean a-steach sàbhailte
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-saved-logins-desc = Cha dèid clàraidhean a-steach air na làraichean-lìn a leanas a shàbhaladh
## Exceptions - Add-ons
permissions-exceptions-addons-window2 =
.title = Làraichean-lìn le cead - Stàladh thuilleadan
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-addons-desc = 'S urrainn dhut sònrachadh dè na làraichean-lìn as urrainn dhaibh tuilleadan a stàladh. Cuir a-steach seòladh cruinn na làraich a tha thu airson cead a thoirt dha is briog air "Ceadaich".
## Site Permissions - Autoplay
permissions-site-autoplay-window2 =
.title = Roghainnean – Fèin-chluich
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-autoplay-desc = ’S urrainn dhut na làraichean nach cleachd na roghainnean fèin-chluich bunaiteach agad a stiùireadh an-seo.
## Site Permissions - Notifications
permissions-site-notification-window2 =
.title = Roghainnean – Cead brathan a chur
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-notification-desc = Dh’iarr na làraichean-lìn a leanas cead brathan a chur thugadh. ’S urrainn dhut sònrachadh dè na làraichean-lìn aig a bheil cead brathan a chur thugad. ’S urrainn dhut iarrtasan ùra mu bhrathan mar seo a bhacadh cuideachd.
permissions-site-notification-disable-label =
.label = Bac iarrtasan ùra a dh’iarras cead brathan a chur
permissions-site-notification-disable-desc = Cumaidh seo làrach-lìn sam bith nach eil air an liosta gu h-àrd o chead iarraidh brathan a chur thugad. Ma bhacas tu brathan, dh’fhaoidte nach obraich cuid a ghleusan air làraichean-lìn tuilleadh.
## Site Permissions - Location
permissions-site-location-window2 =
.title = Roghainnean – Cead air d’ ionaid
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-location-desc = Dh’iarr na làraichean-lìn a leanas cead d’ ionad fhiosrachadh. ’S urrainn dhut sònrachadh dè na làraichean-lìn aig a bheil cead air d’ ionad. ’S urrainn dhut iarrtasan ùra air d’ ionad a bhacadh cuideachd.
permissions-site-location-disable-label =
.label = Bac iarrtasan ùra a dh’iarras cead air d’ ionad
permissions-site-location-disable-desc = Cumaidh seo làrach-lìn sam bith nach eil air an liosta gu h-àrd o chead iarraidh air d’ ionad. Ma bhacas tu cead air d’ ionad, dh’fhaoidte nach obraich cuid a ghleusan air làraichean-lìn tuilleadh.
## Site Permissions - Virtual Reality
permissions-site-xr-window2 =
.title = Roghainnean – Ceadan na fìorachd bhiortail
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-xr-desc = Dh’iarr na làraichean-lìn a leanas cead airson uidheaman na fìorachd bhiortail agad inntrigeadh. ’S urrainn dhut sònrachadh dè na làraichean-lìn aig a bheil cead air na h-uidheaman fìorachd bhiortail agad. ’S urrainn dhut iarrtasan ùra air na h-uidheaman fìorachd bhiortail agad a bhacadh cuideachd.
permissions-site-xr-disable-label =
.label = Bac iarrtasan ùra a dh’iarras cead air na h-uidheaman fìorachd bhiortail agad
permissions-site-xr-disable-desc = Cumaidh seo làrach-lìn sam bith nach eil air an liosta gu h-àrd o chead iarraidh air na h-uidheaman fìorachd bhiortail agad. Ma bhacas tu cead air na h-uidheaman fìorachd bhiortail agad, dh’fhaoidte nach obraich cuid a ghleusan air làraichean-lìn tuilleadh.
## Site Permissions - Camera
permissions-site-camera-window2 =
.title = Roghainnean – Cead air a’ chamara
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-camera-desc = Dh’iarr na làraichean-lìn a leanas cead air a’ chamara agad. ’S urrainn dhut sònrachadh dè na làraichean-lìn aig a bheil cead air a’ chamara agad. ’S urrainn dhut iarrtasan ùra a dh’iarras cead air a’ chamara agad a bhacadh cuideachd.
permissions-site-camera-disable-label =
.label = Bac iarrtasan ùra a dh’iarras cead air a’ chamara agad
permissions-site-camera-disable-desc = Cumaidh seo làrach-lìn sam bith nach eil air an liosta gu h-àrd o chead iarraidh air a’ chamara agad. Ma bhacas tu cead air a’ chamara agad, dh’fhaoidte nach obraich cuid a ghleusan air làraichean-lìn tuilleadh.
## Site Permissions - Microphone
permissions-site-microphone-window2 =
.title = Roghainnean – Cead air a’ mhicreofon
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-microphone-desc = Dh’iarr na làraichean-lìn a leanas cead air a’ mhicreofon agad. ’S urrainn dhut sònrachadh dè na làraichean-lìn aig a bheil cead air a’ mhicreofon agad. ’S urrainn dhut iarrtasan ùra a dh’iarras cead air a’ mhicreofon agad a bhacadh cuideachd.
permissions-site-microphone-disable-label =
.label = Bac iarrtasan ùra a dh’iarras cead air a’ mhicreofon agad
permissions-site-microphone-disable-desc = Cumaidh seo làrach-lìn sam bith nach eil air an liosta gu h-àrd o chead iarraidh air a’ mhicreofon agad. Ma bhacas tu cead air a’ mhicreofon agad, dh’fhaoidte nach obraich cuid a ghleusan air làraichean-lìn tuilleadh.
## Site Permissions - Speaker
##
## "Speaker" refers to an audio output device.
permissions-site-speaker-window =
.title = Roghainnean – Ceadan a’ ghlaodhaire
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-speaker-desc = Dh’iarr na làraichean-lìn a leanas cead uidheam às-chur fuaime a thaghadh. ’S urrainn dhut co-dhùnadh dè na làraichean-lìn aig am bi cead uidheam às-chur fuaime a thaghadh.
permissions-exceptions-doh-window =
.title = Eisgeachdan làraichean-lìn airson DNS air HTTPS
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-manage-doh-desc = Cha chleachd { -brand-short-name } DNS tèarainte air na làraichean seo ’s na fo-àrainnean aca.
permissions-doh-entry-field = Cuir a-steach ainm àrainn na làraich-lìn
.accesskey = s
permissions-doh-add-exception =
.label = Cuir ris
.accesskey = C
permissions-doh-col =
.label = Àrainn
permissions-doh-remove =
.label = Thoir air falbh
.accesskey = T
permissions-doh-remove-all =
.label = Thoir air falbh na h-uile
.accesskey = h
|
