blob: cd64195fcf45b09235e83daa7bba45f2fddf764a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE (title): keep "Shield" in English. See
# https://wiki.mozilla.org/Firefox/Shield/Shield_Studies for more information
title = Rannsachadh Shield
removeButton = Thoir air falbh
# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of active studies
activeStudiesList = Rannsachadh làithreach
# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of completed studies
completedStudiesList = Seann-rannsachadh
# LOCALIZATION NOTE (activeStatus): Displayed for an active study
activeStatus = Gnìomhach
# LOCALIZATION NOTE (completeStatus): Displayed for a study that is already complete
completeStatus = Deiseil
updateButtonWin = Ùraich na roghainnean
updateButtonUnix = Ùraich na roghainnean
learnMore = Barrachd fiosrachaidh
noStudies = Cha do ghabh thu pàirt ann an obair-rannsachaidh sam bith gu ruige seo.
disabledList = Seo liosta na h-obrach-rannsachaidh anns an do ghabh thu pàirt. Cha ruith rannsachadh ùr.
# LOCALIZATION NOTE (enabledList): %S is brandShortName (e.g. Firefox)
enabledList = Dè tha seo? Faodaidh gun stàlaich ’s gun ruith %S obair-rannsachaidh o àm gu àm.
# LOCALIZATION NOTE (preferenceStudyDescription) $1%S will be replaced with the
# name of a preference (such as "stream.improvesearch.topSiteSearchShortcuts")
# and $2%S will be replaced with the value of that preference. Both values will
# be formatted differently than the surrounding text.
preferenceStudyDescription = Cuiridh an rannsachadh seo %2$S an àite %1$S.
|
