blob: d8f711c0fb8315f0a02128e97b283a97a4cbfc71 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
printui-title = Clò-bhuail
# Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF.
printui-save-to-pdf-title = Sàbhail mar
# Variables
# $sheetCount (integer) - Number of paper sheets
printui-sheets-count =
{ $sheetCount ->
[one] { $sheetCount } siota de phàipear
[two] { $sheetCount } shiota de phàipear
[few] { $sheetCount } siotaichean de phàipear
*[other] { $sheetCount } siota de phàipear
}
printui-page-range-all = Na h-uile
printui-page-range-current = Làithreach
printui-page-range-odd = Còrr
printui-page-range-even = Cothrom
printui-page-range-custom = Gnàthaichte
printui-page-range-label = Duilleagan
printui-page-range-picker =
.aria-label = Tagh rainse dhuilleagan
printui-page-custom-range-input =
.aria-label = Cuir a-steach rainse dhuilleagan ghnàthaichte
.placeholder = m.e. 2-6, 9, 12-16
# Section title for the number of copies to print
printui-copies-label = Lethbhreacan
printui-orientation = Comhair
printui-landscape = Dreach-tìre
printui-portrait = Portraid
# Section title for the printer or destination device to target
printui-destination-label = Ceann-uidhe
printui-destination-pdf-label = Sàbhail gu PDF
printui-more-settings = Barrachd roghainnean
printui-less-settings = Nas lugha de roghainnean
printui-paper-size-label = Meud a’ phàipeir
# Section title (noun) for the print scaling options
printui-scale = Sgèile
printui-scale-fit-to-page-width = Co-fhreagair ri leud na duilleige
# Label for input control where user can set the scale percentage
printui-scale-pcent = Sgèile
# Section title (noun) for the two-sided print options
printui-two-sided-printing = Clò-bhualadh dà-thaobhach
printui-two-sided-printing-off = Dheth
# Flip the sheet as if it were bound along its long edge.
printui-two-sided-printing-long-edge = Thoir flip air an oir fhada
# Flip the sheet as if it were bound along its short edge.
printui-two-sided-printing-short-edge = Thoir flip air an oir ghoirid
# Section title for miscellaneous print options
printui-options = Roghainnean
printui-headers-footers-checkbox = Clò-bhuail bannan-cinn is -coise
printui-backgrounds-checkbox = Clò-bhuail na cùlaibhean
## The "Format" section, select a version of the website to print. Radio
## options to select between the original page, selected text only, or a version
## where the page is processed with "Reader View".
# The section title.
printui-source-label = Fòrmat
# Option for printing the original page.
printui-source-radio = Tùsail
# Option for printing just the content a user selected prior to printing.
printui-selection-radio = An taghadh
# Option for "simplifying" the page by printing the Reader View version.
printui-simplify-page-radio = Sìmplichte
##
printui-color-mode-label = Modh nan dath
printui-color-mode-color = Dath
printui-color-mode-bw = Dubh is geal
printui-margins = Marghain
printui-margins-default = Bun-roghainn
printui-margins-min = As lugha
printui-margins-none = Gun mharghain
printui-margins-custom-inches = Gnàthaichte (òirleach)
printui-margins-custom-mm = Gnàthaichte (mm)
printui-margins-custom-top = Bàrr
printui-margins-custom-top-inches = Bàrr (òirleach)
printui-margins-custom-top-mm = Bàrr (mm)
printui-margins-custom-bottom = Bonn
printui-margins-custom-bottom-inches = Bonn (òirleach)
printui-margins-custom-bottom-mm = Bonn (mm)
printui-margins-custom-left = Clì
printui-margins-custom-left-inches = Clì (òirleach)
printui-margins-custom-left-mm = Clì (mm)
printui-margins-custom-right = Deas
printui-margins-custom-right-inches = Deas (òirleach)
printui-margins-custom-right-mm = Deas (mm)
printui-system-dialog-link = Clò-bhuail le còmhradh an t-siostaim…
printui-primary-button = Clò-bhuail
printui-primary-button-save = Sàbhail
printui-cancel-button = Sguir dheth
printui-close-button = Dùin
printui-loading = Ag ullachadh an ro-sheallaidh
# Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that
# the print preview has focus.
printui-preview-label =
.aria-label = Ro-shealladh clò-bhualaidh
printui-pages-per-sheet = Duilleagan air gach siota
# This is shown next to the Print button with an indefinite loading spinner
# when the user prints a page and it is being sent to the printer.
printui-print-progress-indicator = ’Ga chlò-bhualadh...
printui-print-progress-indicator-saving = ’Ga shàbhaladh…
## Paper sizes that may be supported by the Save to PDF destination:
printui-paper-a5 = A5
printui-paper-a4 = A4
printui-paper-a3 = A3
printui-paper-a2 = A2
printui-paper-a1 = A1
printui-paper-a0 = A0
printui-paper-b5 = B5
printui-paper-b4 = B4
printui-paper-jis-b5 = JIS-B5
printui-paper-jis-b4 = JIS-B4
printui-paper-letter = US Letter
printui-paper-legal = US Legal
printui-paper-tabloid = Tabloid
## Error messages shown when a user has an invalid input
printui-error-invalid-scale = Feumaidh an sgèile a bhith ’na àireamh eadar 10 is 200.
printui-error-invalid-margin = Cuir a-steach marghan a tha dligheach do mheud a’ phàipeir a thagh thu.
printui-error-invalid-copies = Feumaidh na lethbhreacan a bhith ’nan àireamh eadar 1 is 10000.
# Variables
# $numPages (integer) - Number of pages
printui-error-invalid-range = Feumaidh an rainse a bhith ’na àireamh eadar 1 is { $numPages }.
printui-error-invalid-start-overflow = Feumaidh àireamh na duilleige “o” a bhith nas lugha na àireamh na duilleige “gu”.
|
