1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = Produciuse un erro ao enviar o informe. Por favor, inténteo de novo máis tarde.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = Sitio arranxado? Envíe un informe
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Estrita
.label = Estrita
protections-popup-footer-protection-label-custom = Personalizada
.label = Personalizada
protections-popup-footer-protection-label-standard = Estándar
.label = Estándar
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Máis información sobre a protección mellorada contra o rastrexo
protections-panel-etp-on-header = A protección mellorada contra o rastrexo está activada para este sitio
protections-panel-etp-off-header = A protección mellorada contra o rastrexo está desactivada neste sitio
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = O sitio non funciona?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = O sitio non funciona?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Por que?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = O bloqueo destes podería romper elementos dalgúns sitios web. Sen rastreadores, é posible que algúns botóns, formularios e campos de inicio de sesión non funcionen.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Cargáronse todos os rastreadores deste sitio porque se desactivaron as proteccións.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = O bloqueo destes podería romper elementos dalgúns sitios web. Sen rastreadores, é posible que algúns botóns, formularios e campos de inicio de sesión non funcionen.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Cargáronse todos os rastreadores deste sitio porque se desactivaron as proteccións.
##
protections-panel-no-trackers-found = Non se detectaron rastreadores coñecidos por { -brand-short-name } nesta páxina.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Rastrexo de contido
protections-panel-content-blocking-socialblock = Rastreadores de redes sociais
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Criptomineiros
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Identificadores de pegada dixital
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Bloqueado
protections-panel-not-blocking-label = Permitido
protections-panel-not-found-label = Nada detectado
##
protections-panel-settings-label = Configuración de protección
protections-panel-protectionsdashboard-label = Panel de proteccións
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Desactive as proteccións se ten problemas con:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Campos de inicio de sesión
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Formularios
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Pagamentos
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Comentarios
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Vídeos
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Tipos de letra
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Enviar informe
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Estas cookies seguen de sitio en sitio para recoller datos sobre o que faga en liña. Están establecidos por terceiros como anunciantes e empresas de análise.
protections-panel-cryptominers = Os criptomineiros usan o poder informático do seu sistema para minar diñeiro dixital. Os scripts de criptomoeda drenan a batería, desaceleran o computador e poden aumentar a súa factura enerxética.
protections-panel-fingerprinters = Os Identificadores de pegada dixital recollen unha parte da configuración do seu navegador e computador para crear un perfil de vostede. Usando esta pegada dixital, poden rastrexalo en diferentes sitios web.
protections-panel-tracking-content = Os sitios web poden cargar anuncios externos, vídeos e outro contido con código de seguimento. O bloqueo de contido de seguimento pode axudar aos sitios a cargarse máis rápido, pero é posible que algúns botóns, formularios e campos de inicio de sesión non funcionen.
protections-panel-social-media-trackers = As redes sociais colocan rastreadores noutros sitios web para seguir o que faga, vexa e mire en liña. Isto permite ás empresas de redes sociais aprender máis sobre vostede máis alá do que comparte nos seus perfís de redes sociais.
protections-panel-description-shim-allowed = Algúns rastrexadores marcados a continuación desbloqueáronse parcialmente nesta páxina porque vostede ten interactuado con eles.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Máis información
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Rastrexador parcialmente desbloqueado
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Xestionar configuración de protección
.accesskey = X
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Informar dun sitio quebrado
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Bloquear certos rastreadores pode causar problemas con algúns sitios web. Informar destes problemas axuda a que { -brand-short-name } sexa mellor para todos. O envío deste informe enviará un URL e información sobre a configuración do seu navegador a Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Máis información</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Bloquear certos rastreadores pode causar problemas con algúns sitios web. Informar destes problemas axuda a que { -brand-short-name } sexa mellor para todos. O envío deste informe enviará un URL e información sobre a configuración do seu navegador a { -vendor-short-name }.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Opcional: Describa o problema
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Opcional: Describa o problema
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Cancelar
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Enviar informe
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Redución do aviso de cookies
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Bloqueador de aviso de cookies
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Activado para este sitio
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Desactivado para este sitio
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Sitio actualmente non soportado
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Redución do aviso de cookies
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Desactivar a redución do aviso de cookies para { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Activar a redución do aviso de cookies para este sitio?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Bloqueador de aviso de cookies
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Quere desactivar o bloqueador do aviso de cookies para { $host }?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Quere activar o bloqueador do aviso de cookies para este sitio?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } borrará os rastros deste sitio e actualizará a páxina. Borrar todos os rastros pode que peche a súa sesión ou baleire o carro da compra.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } intenta rexeitar automaticamente todas as solicitudes de rastros nos sitios compatibles.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Cancelar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Desactivar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Activar
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Cancelar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Desactivar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Activar
|
