1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
### file that are used for the profiler popup.
perftools-intro-title = Configuración do perfilador
perftools-intro-description =
As gravacións lanzan profiler.firefox.com nunha nova lapela. Almacénanse todos os datos
localmente, pero pode escoller cargalos para compartir.
## All of the headings for the various sections.
perftools-heading-settings = Configuración completa
perftools-heading-buffer = Configuración do búfer
perftools-heading-features = Características
perftools-heading-features-default = Características (como recomendación predeterminada)
perftools-heading-features-disabled = Características desactivadas
perftools-heading-features-experimental = Experimental
perftools-heading-threads = Fíos
perftools-heading-threads-jvm = Fíos de JVM
perftools-heading-local-build = Compilación local
##
perftools-description-intro =
As gravacións lanzan <a>profiler.firefox.com</a> nunha nova lapela. Almacénanse todos
os datos localmente pero pode escoller cargalos para compartir.
perftools-description-local-build =
Se está perfilando unha compilación que compilou vostede, nesta
máquina, engada o objdir da súa compilación á lista seguinte para que
se poida usar para buscar información do símbolo.
## The controls for the interval at which the profiler samples the code.
perftools-range-interval-label = Intervalo de mostraxe:
perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
##
# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
perftools-range-entries-label = Tamaño do búfer:
perftools-custom-threads-label = Engadir fíos personalizados por nome:
perftools-devtools-interval-label = Intervalo:
perftools-devtools-threads-label = Fíos:
perftools-devtools-settings-label = Configuración
## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = A gravación resultou detida por outra ferramenta.
perftools-status-restart-required = O navegador debe reiniciarse para activar esta característica.
## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.
perftools-request-to-stop-profiler = Deter a gravación
perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = Capturar o perfil
##
perftools-button-start-recording = Comezar a gravación
perftools-button-capture-recording = Capturar a gravación
perftools-button-cancel-recording = Cancelar a gravación
perftools-button-save-settings = Gardar a configuración e volver
perftools-button-restart = Reiniciar
perftools-button-add-directory = Engadir un cartafol
perftools-button-remove-directory = Retirar o seleccionado
perftools-button-edit-settings = Editar a gravación…
## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
perftools-thread-gecko-main =
.title = Os procesos principais tanto para o proceso pai como para os de contido
perftools-thread-compositor =
.title = Compón xuntos diferentes elementos pintados na páxina
perftools-thread-dom-worker =
.title = Isto xestiona tanto os de traballadores web como traballadores do servizo
perftools-thread-renderer =
.title = Cando WebRender está activado, o fío que executa as chamadas de OpenGL
perftools-thread-render-backend =
.title = O fíoWebRender de RenderBackend
perftools-thread-timer =
.title = Os temporizadores de manexo de fíos (setTimeout, setInterval, nsITimer)
perftools-thread-style-thread =
.title = A computación de estilo sepárase en múltiplos fíos
pref-thread-stream-trans =
.title = Transporte en fluxo de rede
perftools-thread-socket-thread =
.title = O fío onde o código de rede executa calquera das chamadas do socket de bloqueo
perftools-thread-img-decoder =
.title = Fíos da descodificación de imaxe
perftools-thread-dns-resolver =
.title = Neste fío sucede a resolución de DNS
perftools-thread-task-controller =
.title = Fíos de agrupación de subprocesos de TaskController
perftools-thread-jvm-gecko =
.title = O fío principal da JVM de Gecko
perftools-thread-jvm-nimbus =
.title = Os fíos principais para o SDK de experimentos de Nimbus
perftools-thread-jvm-default-dispatcher =
.title = O despachante predeterminado para a biblioteca de corutinas de Kotlin
perftools-thread-jvm-glean =
.title = Os fíos principais do SDK de telemetría de Glean
perftools-thread-jvm-arch-disk-io =
.title = O despachante de entrada e saída para a biblioteca de corutinas de Kotlin
perftools-thread-jvm-pool =
.title = Fíos creados nun grupo de fíos sen nome
##
perftools-record-all-registered-threads = Rodea as seleccións anteriores e grava todos os fíos rexistrados
perftools-tools-threads-input-label =
.title =
Eses nomes de fíos son unha lista separada por comas que se utiliza para activar o perfilado dos fíos no perfilador.
O nome debe ter só unha coincidencia parcial co nome do fío para que sexa incluído. É sensíbel aos espazos en branco.
## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
perftools-onboarding-message = <b>Novo</b>:{ -profiler-brand-name } está agora integrado nas Developer Tools.<a>Saiba máis</a> sobre esta poderosa ferramenta nova.
perftools-onboarding-close-button =
.aria-label = Pechar a mensaxe de incorporación
## Profiler presets
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
perftools-presets-web-developer-label = Desenvolvedores web
perftools-presets-web-developer-description = Predefinición recomendada para a maioría da depuración de aplicacións web, con sobrecarga baixa.
perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
perftools-presets-firefox-description = Configuración predeterminada recomendada para o perfil { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-graphics-label = Gráficos
perftools-presets-graphics-description = Predefinido para investigar erros gráficos en { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-media-label = Multimedia
perftools-presets-media-description2 = Predefinido para investigar erros de son e de vídeo en { -brand-shorter-name }.
perftools-presets-networking-label = Rede
perftools-presets-networking-description = Predefinido para investigar erros de rede en { -brand-shorter-name }.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
perftools-presets-power-label = Enerxía
perftools-presets-power-description = Predefinición para investigar erros de uso de enerxía en { -brand-shorter-name }, con baixo consumo de recursos.
perftools-presets-custom-label = Personalizado
##
|
